Menu
PGsearch | MailWare | E-R-E dict |
OBRAZEC ChESTI I DOBRODETELI, ROZhDENNYJj 9.07.1828, POChIVShIJj 5.09.1901. Kogda v nachale kazhdogo semestra trebovalos' publichno «pred'javljat'» direktoru summu karmannykh deneg, i on pokazyval svoju gorstku monetok pod izdevatel'skie khorovye smeshki. Sudja po vyrazheniju ee lica, v kazhdom poslanii podozrevalis' libo.
E-R-E dictionary | st-John's-wort noun bot. zveroboi st. John's evil epilepsiya st. street noun ulica st. Vitus's dance plyaska sv. Vitta (bolezn') sta station noun stanciya stabat Mater 1> Stabat Mater (srednevekovaya katolicheskaya horovaya kompoziciya) stafford(shire) noun Stafford(shir) staffs. staffordshire noun Staffordshir (grafstvo v Anglii) stagirite 1> _ist. stagirit, urozhenec Stagiry (v Drevnei Makedonii) 2> (the stagirite) Stagirit, Aristotel' stamp Act 1> _am. _ist. zakon o gerbovom sbore stanislas noun Stanislav stanislaus noun Stanislav stanley noun Stenli, Stanli stannaries 1> Olovyannye rudniki (olovodobyvayushii i olovoplavil'nyi raion v Kornuolle i Devonshire) star Chamber 1> _ist. Zvezdnaya palata (vysshii korolevskii sud v Anglii, uprazdnennyi v 1641 g.) 2> tainyi, nepravednyi sud, sudilishe; zastenok star of Bethlehem 1> _rel. vifleemskaya zvezda 2> pticemlechnik zontichnyi (Ornithogalum ambellatum) stars and Bars 1> _am. _ist. 'zvezdy i perekladiny', flag Konfederacii yuzhnyh shtatov stars and stripes 1> 'zvezdy i polosy', gosuzharstvennyi flag SShA state Attorney 1> _am. prokuror shtata state Bank of Construction 1> Vsesoyuznyi bank finansirovaniya kapital'nyh vlozhenii (Stroibank SSSR) state Bank of the USSR 1> Gosudarstvennyi bank SSSR (Gosbank SSSR) state Committee of the USSR Council of Ministers for Labour and Wages 1> Gosudarstvennyi komitet SSSR po voprosam truda i zarabotnoi platy state Department 1> _razg. gosudarstvennyi departament (ministerstvo inostrannyh del SShA) state of the state message 1> _am. ezhegodnyi doklad gubernatora shtata zakonodatel'nomu sobraniyu state of the Union message 1> _am. doklad prezidenta kongressu o polozhenii strany state of the World message 1> _am. doklad prezidenta kongressu o mezhdunarodnom polozhenii state's Attorney 1> _am. prokuror shtata state-house noun amer. zdanie zakonodatel'nogo organa shtata statehouse 1> _am. zdanie zakonodatel'nogo organa shtata 2> _ist. ratusha states General 1> _ist. General'nye shtaty states' righter 1> _am. storonnik ohrany i rasshireniya prav shtatov; protivnik vmeshatel'stva federal'nogo pravitel'stva v dela otdel'nyh shtatov states' rights 1> _am. prava otdel'nyh shtatov (ustanovlennye konstituciei SShA) stateside, stateside 1> _am. _razg. otnosyashiisya k SShA, amerikanskii _Ex: stateside, stateside custom amerikanskii obychai _Ex: transferred from Europe to stateside, stateside duty perevedennyi iz Evropy na sluzhbu v SShA 2> _am. _razg. V SShA _Ex: to go stateside, stateside vernut'sya na rodinu, domoi (ob amerikance) statesider, statesider 1> _am. korennoi amerikanec; grazhdanin SShA stationery Office 1> gosudarstvennaya kancelyariya (v Velikobritanii; izdaet pravitel'stvennye dokumenty) statistical department 1> Statisticheskoe upravlenie statute of Westminster 1> Vestminsterskii statut (1931 g.; akt parlamenta o pravovom polozhenii britanskih dominionov) steinberger 1> _nem. shteinberger (beloe vino) stella noun Stella sten gun 1> pulemet sistemy Stena sten,sten 1> pulemet sistemy Stena stentor 1> Stentor (gromoglasnyi glashatai v 'Iliade') 2> (obykn. s.) gromoglasnyi chelovek (ob oratore, d'yakone i t. p.) 3> (s.) _zool. infuzoriya-trubach (stentor roeseli) stephana noun Stefaniya stephanie noun Stefaniya stephen noun Stiv(e)n- Stefan steve noun- dim. of stephen Stiv stilton 1> stilton (sort zhirnogo syra; tzh. stilton cheese) stirling(shire) noun Sterling(shir) stockholm noun g. Stokgol'm stone Age 1> kamennyi vek stormont 1> _ist. stormont (avtonomnyi parlament Severnoi Irlandii; 1920-1972) storthing 1> storting (parlament Norvegii) str I strait noun proliv II street noun ulica straits Settlements 1> _ist. britanskie vladeniya na p-ve Malakka strasbourg noun g. Strasburg strategic Air Command 1> strategicheskoe aviacionnoe komandovanie (VVS SShA; tzh. USAF strategic Air Command) stratford-on-Avon noun g. Stratford-on-Eivon, Stratford-na-Eivone street 1> _am. Wall street Uoll-strit, n'yu-iorkskii denezhnyi rynok, amerikanskii finansovyi kapital, _angl. ulicy poblizosti ot zdaniya fondovoi birzhi, neoficial'naya birzha, vnebirzhevoi oborot strewth! vozglas udivleniya (avstr. sleng) strine 1> _razg. avstraliiskii dialekt angliiskogo yazyka 2> _razg. avstraliiskii sturm und Drang 1> _nem. 'Burya i natisk' (techenie v nemeckoi literature konca XVIII v.) sturmabteilung 1> _nem. _ist. otryad shturmovikov, otryad SA stygian 1> _grech. _mif. stigiiskii, otnosyashiisya k reke Stiks 2> (tzh. s.) _knizh. mrachnyi; adskii _Ex: stygian gloom (darkness) adskii mrak 3> (tzh. s.) _knizh. nerushimyi (o klyatve) styx 1> _mif. Stiks (reka) _Id: to cross the styx umeret' st I state noun gosudarstvo II st - saint noun svyatoi III st - standard Time noun poyasnoe vremya stab 1> udar (nozhom, kinzhalom i t. p.) _Ex: stab in the back udar v spinu; predatel'skii udar 2> kolotaya rana 3> vnezapnaya ostraya bol', ukol (tzh. stab of pain) _Ex: stab of lumbago pristup ishiasa 4> pristup, vnezapno nakativshee chuvstvo _Ex: stab of anxiety vnezapnoe chuvstvo trevogi _Ex: stab of joy (vnezapnyi) priliv radosti _Ex: a stab of pity ran through her ee ohvatila volna sostradaniya 5> rezkii korotkii udar (bil'yard) 6> _razg. popytka _Ex: to make a stab at conversation pytat'sya zavyazat' besedu 7> nanosit' udar (nozhom, kinzhalom) 8> vonzat' (nozh i t. p.); kolot' (shtykom) _Ex: to stab a knife into smb.'s heart vonzit' nozh komu-l. v serdce _Ex: to stab in the back vsadit' nozh v spinu; nanesti predatel'skii udar; zloslovit' za spinoi u kogo-l. 9> ranit' (ostrym oruzhiem); zakolot' (tzh. to stab to death) _Ex: to stab oneself with a dagger zakolot'sya kinzhalom _Ex: to stab at smb. zamahnut'sya na kogo-l. nozhom i t. p.; nanesti komu-l. kolotuyu ranu 10> tykat' _Ex: he stabbed me in the chest with his finger on tknul menya pal'cem v grud' _Ex: the speaker was stabbing the air in anger v gneve orator potryasal kulakom 11> _razg. nanosit' usherb, terzat' _Ex: to stab at smb.'s reputation porochit' ch'yu-l. reputaciyu 12> strelyat', kolot' (o bolevom oshushenii) 13> obbivat' stenu (pod shtukaturku) 14> _poligr. prokalyvat' otverstiya v koreshkovoi chasti bloka 15> (_sokr. ot establishment) _razg. shtat _Ex: on (the) stab v shtate stab-awl 1> shilo stab-rag 1> _voen. _zharg. polkovoi portnoi stab-wound 1> kolotaya rana stabber 1> _s-h. shup, probnik (dlya vzyatiya prob zerna) stabbing 1> pronzitel'nyi, ostryi _Ex: stabbing glare svet, rezhushii glaza; oslepitel'nyi svet _Ex: stabbing pain rezkaya (ostraya, vnezapnaya) bol' stabile 1> _isk. abstraktnaya skul'ptura iz listovogo zheleza, provoloki i dereva 2> stabil'nyi, nepodvizhnyi 3> _med. ustoichivyi, nelabil'nyi 4> stoikii, ne podverzhennyi korrozii stability 1> ustoichivost', stabil'nost', prochnost' stability 1> ustoichivost', stabil'nost'; sostoyanie ravnovesiya _Ex: domestic stability vnutrennyaya ustoichivost' _Ex: family stability postoyanstvo sostava sem'i (demografiya); prochnost' semeinyh otnoshenii _Ex: to secure the stability of peace obespechit' prochnyi mir 2> postoyanstvo, nepokolebimost', tverdost' (haraktera, ubezhdenii, resheniya) _Ex: man of stability nadezhnyi chelovek _Ex: man of no stability chelovek, na kotorogo nel'zya polozhit'sya 3> _teh. prochnost', krepost'; zhestkost' 4> _av. _mor. ostoichivost', ustoichivost' stabilization 1> stabilizaciya, uprochenie (kursa) stabilization 1> stabilizaciya, uprochenie _Ex: stabilization of currency stabilizaciya valyuty, ustanovlenie valyutnogo pariteta _Ex: wage-and-price stabilization stabilizaciya cen i zarplaty 2> _voen. obrazovanie ustoichivoi linii fronta 3> _voen. perehod k pozicionnoi voine stabilization fund 1> fond dlya stabilizacii valyuty stabilization of currency 1> stabilizaciya valyuty, ustanovlenie valyutnogo pariteta stabilization of exchange 1> stabilizaciya kursa valyuty stabilization of prices 1> stabilizaciya cen stabilizator = stabilizer stabilize 1> stabilizirovat', delat' ustoichivym stabilize 1> stabilizirovat', uprochit' _Ex: to stabilize the dollar stabilizirovat' kurs dollara _Ex: to stabilize the front _voen. stabilizirovat' polozhenie na fronte; pereiti k pozicionnoi voine 2> stabilizirovat'sya, uprochit'sya, priobresti ustoichivost' _Ex: prices stabilized ceny stabilizirovalis' 3> _av. _mor. pridavat' ostoichivost' stabilized 1> stabilizirovannyi, ustoichivyi _Ex: stabilized warfare pozicionnaya voina _Ex: stabilized road _dor. uluchshennaya doroga stabilized 1> stabil'nyi, ustoichivyi stabilizer 1> _spec. stabilizator 2> _reakt. stabiliziruyushii komponent (topliva) stable 1> konyushnya 2> hlev, stoilo, zakut _Ex: stable fattening _s-h. stankovyi otkorm _Ex: stable system _s-h. stoilovoe soderzhanie (skota) _Ex: stable climate _s-h. mikroklimat zhivotnovodcheskogo pomesheniya 3> _prenebr. hlev (o zapushennom pomeshenii) 4> konyushnya, begovye loshadi, prinadlezhashie odnomu vladel'cu 5> manezh 6> vladel'cy konyushni; obsluzhivayushii personal konyushni 7> _razg. gruppa pod edinym nachalom; gruppa sportsmenov, rukovodimaya odnim menedzherom; hudozhniki, aktery, zavisyashie ot odnogo agenta i t. p. 8> _prostorech. orava, orda, vyvodok _Ex: a comedian keeps a stable of gag writers pri komike vsegda sostoit orava sochinitelei repriz (ostrot) 9> organizaciya s filialami _Ex: a stable of publication izdatel'stvo, vypuskayushee neskol'ko zhurnalov, gazet i t. p. 10> _pl. _voen. dezhurstvo po konyushne _Id: to be out of the same stable prinadlezhat' k odnomu krugu (osob. privilegirovannomu) _Id: stable push _sl. informaciya iz pervyh ruk 11> stavit', pomeshat' v konyushnyu _Ex: we can stable three horses my mozhem postavit' u nas treh loshadei 12> soderzhat'sya v konyushne 13> razmeshat'sya, raspolagat'sya 14> ustoichivyi, stabil'nyi, postoyannyi; ustanovivshiisya _Ex: stable equilibrium ustoichivoe ravnovesie _Ex: stable running rovnyi hod _Ex: I want a stable job mne nuzhna postoyannaya rabota (shtatnaya dolzhnost') 15> tverdyi, nepokolebimyi; celenapravlennyi 16> prochnyi, ustoichivyi, krepkii _Ex: stable foundation prochnyi fundament _Ex: stable peace prochnyi mir stable 1> ustoichivyi, postoyannyi, prochnyi, stabil'nyi, celenapravlennyi, krepkii stable companion 1> loshad' toi zhe konyushni 2> _razg. sotovarish (po klubu i t. p.), soklubnik; sosed (po domu i t. p.); odnokashnik stable door 1> vorota konyushni _Id: to lock (to shut) the stable door when the horse is stolen posle draki kulakami mahat' stable yard 1> konnyi dvor stable-companion noun; 1) loshad' toi zhe konyushni; 2) coll. tovarish (po shkole, klubu)- odnokashnik stable-keeper 1> vladelec konyushni stable-man noun konyuh stableboy 1> pomoshnik konyuha stableman 1> konyuh stablemates 1> _pl. loshadi odnoi konyushni, odnogo vladel'ca 2> boksery pri odnom menedzhere stabler 1> _shotl. vladelec konyushni stabling 1> _s-h. stoilovoe soderzhanie 2> konyushnya staccato 1> _muz. stakkato stack 1> stek, magazin. Struktura dannyh, v kotoroi mozhno dobavlyat' i udalyat' elementy dannyh; pri etom dostupen tol'ko poslednii dobavlennyi element, i programma mozhet poluchit' ego znachenie ili udalit' ego so steka. Stek realizuetsya v vide spiska ili v vide massiva s dvumya ukazatelyami - na pervyi element (dno steka) i na poslednii element (vershinu steka); operacii nad stekom uvelichivayut ili umen'shayut ukazatel' vershiny steka. Pri apparatnoi realizacii ukazatel' vershiny steka yavlyaetsya registrom processora. stack 1> stog (sena); skirda (hleba); omet (solomy) 2> kucha, gruda _Ex: stack of wood kladka, kletka (lesa); polennica, shtabel' (drov) 3> stek (edinica ob'ema drov i uglya, 108 kub. futov) 4> dymovaya truba 5> ryad dymovyh trub 6> _razg. massa, mnozhestvo _Ex: a whole stack of work massa raboty _Ex: stacks of money kucha deneg 7> _voen. vintovki, sostavlennye v kozly (tzh. stack of arms) 8> stellazh _Ex: book stack knizhnyi stellazh 9> knigohranilishe 10> _komp. stek, magazinnaya pamyat', zapominayushee ustroistvo magazinnogo tipa 11> _mat. puchok 12> stopka, stolbik 13> _av. eshelonirovanie samoletov pered zahodom na posadku, 'etazherka' 14> _pl. _sl. bedra _Id: stack of bones _am. izmozhdennyi chelovek, kozha da kosti, hodyachii skelet _Id: stacks of the ready deneg kury ne klyuyut 15> (tzh. stack up) skladyvat' v kuchu; metat', navivat' (stog); kopnit' _Ex: to stack flax sostavlyat' len v babki 16> skladyvat' v shtabel', stopku ili stolbik _Ex: the files were stacked (up) against the wall papki byli slozheny ryadami vdol' steny 17> skladyvat'sya 18> _voen. sostavlyat' vintovki v kozly _Ex: stack arms! sostav'! (komanda) 19> _av. eshelonirovat' samolety pered zahodom na posadku (tzh. stack up) 20> _kart. podtasovyvat' karty _Ex: he stacked the deck and won on podtasoval kolodu i vyigral 21> podtasovyvat' (fakty i t. p.) _Ex: the lawyer charged that the jury has been stacked against his client advokat utverzhdal, chto sostav prisyazhnyh byl podobran umyshlenno nevygodno dlya ego klienta _Ex: the cards were stacked against him _obraz. vse bylo protiv ego _Id: to stack one's opponent on his shoulders polozhit' protivnika na obe lopatki stack algorithm 1> magazinnyi algoritm. Algoritm, osnovannyi na ispol'zovanii steka. Obychno otnositsya k algoritmam sintaksicheskogo analiza. stack architecture 1> stekovaya arhitektura, magazinnaya arhitektura. Organizaciya EVM, pri kotoroi bol'shinstvo mashinnyh komand yavlyayutsya bezadresnymi i vypolnyayut operacii nad znacheniyami na vershine steka. stack bottom 1> dno steka, nizhnyaya granica steka. stack frame 1> zapis' aktivacii. stack pointer 1> ukazatel' vershiny steka. stack underflow 1> vyhod za nizhnyuyu granicu steka. Popytka vzyat' ili vytolknut' element iz pustogo steka. stack up 1> _razg. skladyvat' (chisla); podvodit' itog 2> _razg. sootvetstvovat'; byt' sravnimym _Ex: she doesn't stack up to you, honey ee nel'zya sravnit' s toboi; ona v podmetki tebe ne goditsya, milochka 3> _razg. byt' pravdopodobnym _Ex: your story just doesn't stack up tomu, chto ty govorish', trudno poverit' stack-furnace 1> zavodskaya truba stack-mover 1> _s-h. stogovoz stack-stand 1> pryaslo, podstavka (dlya stoga, skirdy i t. p.) stack-yard noun gumno stacked 1> _sl. s pyshnoi figuroi, appetitnaya stacked multiprocessor 1> mnogoprocessornaya sistema s sil'noi svyaz'yu. stacker 1> _teh. mehanicheskii ukladchik 2> _s-h. kopnitel', stogometatel' stacking 1> stogovanie, stogometanie, skirdovanie 2> ukladka (blokov i t. p.) _Ex: stacking fault defekt upakovki (v kristalle) stacking of parameters 1> zasylka parametrov na stek. stackyard 1> gumno stacte 1> _bibl. stakti (blagovonnoe rastenie) stad 1> _yu-afr. poselenie; derevnya; gorod staddle 1> nizhnyaya chast' stoga, skirdy 2> podpora, podstavka; kozly, podmosti 3> _les. podrost, derevco, ostavlyaemoe v srubaemom lesu stade 1> _ist. stadii (mera dliny v Drevnei Grecii i Drevnem Rime, 150-190 m) 2> _geol. stadial (podstadiya lednikovoi stadii) stadholder 1> _goll. _ist. gubernator stadia 1> _pl. ot stadium 2> dal'nomer s okulyarnoi setkoi _Ex: stadia rod _geod. nivelirnaya reika _Ex: stadia survey _geod. menzul'naya s'emka stadial 1> _geol. stadial (podstadiya lednikovoi stadii) 2> stadial'nyi stadium 1> stadion 2> _dr-grech. stadii, begovaya dorozhka 3> _ist. stadii (mera dliny v Drevnei Grecii i Drevnem Rime, 150-190 m) 4> preim. _biol. stadiya, etap stadt 1> _yu-afr. poselenie; derevnya; gorod stadtholder 1> _goll. _ist. gubernator staff 1> posoh, palka _Ex: to walk with a staff idti, opirayas' na palku 2> dibin(k)a 3> flagshtok; drevko 4> zhezl, simvol vlasti 5> stolp, opora, podderzhka _Ex: she is the staff of his old life ona ego opora v starosti _Ex: courage is the staff of my ambitions muzhestvo - vot chto podderzhivaet moi chestolyubivye zamysly 6> _mor. shtok 7> _muz. notnyi stan, notonosec 8> _geod. nivelirnaya reika, futshtok 9> stupen'ka (pristavnoi lestnicy); perekladina (stula) 10> _zh-d. zhezl 11> _med. operacionnyi cistoskop _Id: staff and staple glavnye sostavnye chasti, osnova, sut' _Id: to have the staff in one's own hand vladet' sobstvennost'yu (imushestvom); byt' hozyainom polozheniya; vlastvovat', imet' vlast' _Id: to set up one's staff poselit'sya, obosnovat'sya 12> _sobir. shtat, shtaty (sluzhashih i t. p.) _Ex: to be on the staff byt' v shtate _Ex: to cut down the staff sokrashat' shtaty 13> personal, lichnyi sostav, sotrudniki _Ex: staff members sotrudniki (dannogo uchrezhdeniya) _Ex: teaching staff uchitelya; professorsko-prepodavatel'skii sostav _Ex: nursing staff srednii medicinskii personal _Ex: the staff of a newspaper sotrudniki gazety _Ex: diplomatic staff diplomaticheskie sotrudniki _Ex: a staff of servants shtat prislugi _Ex: the faculty and administrative staff prepodavateli i administrativnyi personal (vuza) _Ex: to join the staff of the newspaper stat' sotrudnikom gazety 14> _am. shtatnyi sotrudnik 15> _voen. shtab _Ex: the General S. general'nyi shtab _Ex: regimental staff shtab polka 16> shtatnyi _Ex: staff writer shtatnyi sotrudnik gazety; scenarist, sostoyashii v postoyannom shtate kinostudii 17> prednaznachennyi dlya sotrudnikov _Ex: staff entrance sluzhebnyi vhod _Ex: staff paper spravka (memorandum) dlya sluzhebnogo pol'zovaniya _Ex: staff regulations pravila vnutrennego rasporyadka 18> _voen. shtabnoi _Ex: staff agency shtabnoi organ _Ex: staff records _am. shtabnye dokumenty _Ex: staff work administrativnaya rabota; shtabnaya rabota (sluzhba) 19> ukomplektovyvat' shtaty; obespechivat' personalom _Ex: to staff up uvelichivat' shtat _Ex: the research section cannot get underway unless we staff it up sektor issledovanii ne smozhet razvernut'sya, esli my ne dobavim emu rabotnikov _Ex: an office staffed with trained personnel uchrezhdenie, ukomplektovannoe kvalificirovannymi rabotnikami 20> _voen. ukomplektovyvat' lichnym sostavom 21> _str. shtukaturnyi rastvor s primes'yu voloknistyh veshestv (dlya nedolgovremennyh lepnyh rabot) staff increase 1> rasshirenie shtatov staff nurse 1> (mladshaya) medicinskaya sestra staff of life 1> hleb nasushnyi; osnovnye produkty pitaniya staff office 1> otdel kadrov; byuro lichnogo sostava staff officer 1> oficer shtaba, shtabnoi oficer 2> oficer general'nogo shtaba 3> oficer nestroevoi sluzhby VMS staff report 1> dokladnaya zapiska; spravka dlya sluzhebnogo pol'zovaniya staff sergeant 1> starshii serzhant, shtab-serzhant staff tree 1> _bot. biryuchina (Celastrus gen.) staff work 1> administrativnaya rabota staffer 1> _razg. shtatnyi sotrudnik; shtabnoi oficer staffette 1> _ist. gonec, verhovoi narochnyi staffing 1> ukomplektovanie personalom; kadrovoe obespechenie staffman 1> _razg. shtatnyi sotrudnik; shtabnoi oficer staffroom 1> komnata, gde sobirayutsya sotrudniki; prepodavatel'skaya, uchitel'skaya, ordinatorskaya i t. p. stag 1> _birzh. spekulyant cennymi bumagami (osob. novyh vypuskov); _birzh. spekulirovat' cennymi bumagami stag 1> olen'-samec (s pyatogo goda) 2> samec (zhivotnogo); byk; baran; petuh; indyuk 3> _pl. _s-h. stegi, molodye petushki 4> vol 5> (lyuboe) kastrirovannoe domashnee zhivotnoe 6> _shotl. zherebenok 7> _am. kavaler bez damy (na vecherinke i t. p.) 8> _sl. holostyak 9> _am. obed, priem i t. p. bez dam 10> mal'chishnik, holostyackaya pirushka nakanune svad'by 11> _birzh. _profes. spekulyant cennymi bumagami (osob. novyh vypuskov) 12> _razg. donoschik; osvedomitel' 13> bez zhenshin (o prieme, obede i t. p.) 14> prednaznachennyi tol'ko dlya muzhchin _Ex: stag movie pornograficheskii kinofil'm 15> bez muzhchin _Ex: three stag women tri damy bez kavalerov 16> bez predstavitelei drugogo pola _Ex: the girls danced stag devushki tancevali drug s drugom 17> _razg. sledit', shpionit'; donosit', stat' donoschikom 18> _am. prihodit' bez damy (na vecher i t. p.) 19> _birzh. _profes. spekulirovat' na birzhe cennymi bumagami stag dinner 1> obed bez dam, holostyackaya pirushka stag new issues 1> spekulirovat' bumagami novyh vypuskov stag party 1> obed, priem i t. p. bez dam 2> mal'chishnik, holostyackaya pirushka nakanune svad'by stag the market 1> vzvintit' kursy bumag novyh vypuskov, pokupat' bumagi novyh vypuskov dlya ih nemedlennoi pereprodazhi po povyshennym cenam stag-beetle 1> _zool. zhuk-olen', zhuk-rogach (Lucanidae) stag-headed 1> rogatyi 2> suhovershinnyi (o dereve) stag-horned 1> _zool. imeyushii razvetvlennye mandibuly stag-jump 1> 'olen' (figurnoe katanie) stag-lift 1> 'opornyi olen' (figurnoe katanie) stag-party = stag; 4) stage 1> faza, period, stadiya, stupen', chast' stage 1> scena, teatral'nye podmostki, estrada _Ex: the front of the stage, down stage avanscena _Ex: up stage zadnyaya chast' sceny, glubina sceny _Ex: stage left, left stage nalevo ot aktera (stoyashego licom k publike) 2> (the stage) teatr, scena; teatral'naya deyatel'nost'; dramaticheskoe iskusstvo _Ex: to be on the stage byt' akterom _Ex: to leave (to quit) the stage uiti so scen, brosit' scenu; umeret' _Ex: to write for the stage pisat' dlya sceny (dlya teatra) _Ex: to hold the stage ne shodit' so sceny (o p'ese); byt' centrom vnimaniya (v kompanii) 3> kinos'emochnyi (studiinyi) pavil'on 4> arena, poprishe, mesto deistviya _Ex: the stage of politics politicheskoe poprishe _Ex: the stage of smb.'s activity arena ch'ei-l. deyatel'nosti _Ex: a larger stage opened for him pered nim otkrylos' bolee shirokoe pole deyatel'nosti 5> platforma; podmostki, pomost, podmosti _Ex: hanging stage lyul'ka (dlya malyarov) 6> predmetnyi stolik (mikroskopa) 7> _geol. yarus, etazh 8> scenicheskii, teatral'nyi _Ex: stage effect scenicheskii effekt _Ex: stage fever nepreodolimaya tyaga k scene _Ex: stage lights ogni rampy _Ex: stage slang akterskii zhargon 9> tradicionno izobrazhaemyi na scene, shablonnyi, stereotipnyi _Ex: stage Englishman anglichanin, kakim ego prinyato izobrazhat' na scene 10> stavit' (p'esu, operu) _Ex: the play was staged in London p'esa byla postavlena v Londone 11> stavit'sya (o p'ese i t. p.) _Ex: the play stages well p'esa ochen' scenichna 12> organizovat' pokaz chego-l. _Ex: to stage a show pokazyvat' shou 13> organizovyvat', osushestvlyat' _Ex: they staged huge protest demonstrations oni organizovali krupnye demonstracii protesta 14> inscenirovat' (roman i t. p.) 15> inscenirovat', podstroit' _Ex: to stage an accident inscenirovat' neschastnyi sluchai 16> faza, period, stadiya, stupen', etap _Ex: stage of development stadiya (stupen') razvitiya _Ex: stage of expulsion _med. period izgnaniya (vo vremya rodov) _Ex: stage of latency _med. inkubacionnyi period _Ex: at this stage na dannom etape, na dannoi stadii; v nastoyashee vremya, seichas _Ex: it is unsafe to predict at this stage that... poka eshe nel'zya bezoshibochno predskazat', chto... _Ex: in the closing stages of his life v poslednie gody ego zhizni _Ex: the bill has not yet reached the committee stage zakonoproekt eshe ne doshel do rassmotreniya v komitete 17> _reakt. stupen' rakety 18> stanciya, ostanovka; peregon _Ex: to get down at the next stage vyhodit' na sleduyushei ostanovke 19> pristan' (tzh. landing stage) 20> pochtovaya kareta, dilizhans 21> _am. avtobus 22> _el. kaskad 23> faza priliva (tzh. tidal stage) _Id: by easy stages ne toropyas', s chastymi ostanovkami, ne spesha (o puteshestvii); postepenno, malo-pomalu _Id: to train one's willpower by easy stages postepenno (malo-pomalu) trenirovat' volyu stage a strike 1> provodit' zabastovku stage box 1> lozha u samoi sceny stage business 1> _teatr. fizicheskie deistviya (aktera na scene) stage direction 1> scenicheskaya remarka 2> postanovka, rezhissura 3> rezhisserskii plan postanovki stage director 1> teatral'nyi rezhisser stage door 1> sluzhebnyi vhod v teatr _Ex: stage door Johnny poklonnik aktrisy (podkaraulivayushii u vyhoda iz teatra) stage fright 1> volnenie pered vyhodom na scenu ili vystupleniem; strah pered publikoi stage of expansion 1> faza pod'ema stage play 1> drama, p'esa 2> spektakl', predstavlenie stage right 1> pravo na postanovku p'esy stage set 1> dekoracii i rekvizit (k odnoi p'ese) stage wait 1> _teatr. vynuzhdennaya nelovkaya pauza (v spektakle), scenicheskaya nakladka _Ex: there was a stage wait when the curtain failed to drop poluchilas' nakladka - zanaves nikak ne hotel opuskat'sya stage whisper 1> teatral'nyi shepot 2> gromkii shepot stage-coach noun pochtovaya kareta, dilizhans stage-horse 1> _ist. pochtovaya loshad' stage-manage 1> stavit' (p'esu, operu) 2> byt' rasporyaditelem (na svad'be i t. p.) 3> organizovat', tshatel'no podgotovit' (meropriyatie i t. p.) 4> (zakulisno) rukovodit' 5> rabotat' pomoshnikom rezhissera stage-manager 1> pomoshnik rezhissera, pomrezh stage-name 1> psevdonim aktera, scenicheskaya familiya stage-property 1> rekvizit stage-setter 1> (glavnyi) mashinist sceny stage-setting 1> _teatr. razvodka, ustanovlenie mizanscen stage-struck adj. uvlekayushiisya teatrom, stremyashiisya k scenicheskoi deyatel'nosti stagecoach 1> pochtovaya kareta, dilizhans stagecraft 1> dramaturgicheskoe masterstvo; znanie zakonov sceny 2> masterstvo rezhissera ili aktera staged 1> postavlennyi na scene 2> inscenirovannyi _Ex: a staged version of a novel inscenirovka romana 3> podstroennyi, inscenirovannyi 4> sovershaemyi poetapno, postepennyi _Ex: staged reduction of weapons poetapnoe sokrashenie vooruzhenii _Ex: staged withdrawal _voen. planomernyi othod stagehand 1> rabochii sceny stager 1> opytnyi, byvalyi chelovek, veteran kakoi-l. professii (obykn. old stager) _Ex: I am an old stager at the game menya ne provedesh' 2> pochtovaya kareta, dilizhans 3> _ist. pochtovaya loshad' 4> _ust. akter stagestruck 1> stremyashiisya k scenicheskoi deyatel'nosti; uvlekayushiisya, 'ushiblennyi' teatrom stagewinner 1> _sport. pobeditel' etapa stagey 1> teatral'nyi, scenichnyi 2> affektirovannyi, pokaznoi, teatral'nyi 3> oblezlyi (o mehe kotika) stagflation 1> _ek. stagflyaciya, (ekonomicheskii) zastoi pri odnovremennoi inflyacii stagger 1> poshatyvanie 2> _teh. shahmatnoe raspolozhenie (tzh. blind staggers) 3> _av. vynos kryla 4> eshelonirovanie 5> raspolozhennyi ustupami 6> _av. eshelonirovannyi ustupami (o stroe samoletov) 7> idti shatayas'; shatat'sya, pokachivat'sya _Ex: to stagger around (about) brodit' poshatyvayas'; ele-ele bresti bez opredelennoi celi _Ex: to stagger into a room voiti v komnatu, poshatyvayas' _Ex: he staggered to his feet on s trudom vstal 8> rasshatyvat', lishat' ustoichivosti 9> kolebat'sya, byt' v nereshitel'nosti 10> pokolebat', vyzvat' somneniya 11> oshelomlyat'; potryasat', porazhat' _Ex: to stagger the imagination potryasat' voobrazhenie _Ex: the price staggered him, he staggered at the price cena oshelomila ego 12> raspredelyat', differencirovat' chasy raboty, otpuska i t. p.; sostavlyat' skol'zyashii grafik _Ex: to stagger lunch hours nachinat' obedennyi pereryv po skol'zyashemu grafiku _Ex: to stagger city business hours to ameliorate traffic congestion raspredelyat' chasy raboty tak, chtoby izbezhat' skopleniya transporta v chasy pik _Ex: the work is staggered in three shifts rabota razbita na tri smeny 13> _teh. raspolagat' v shahmatnom poryadke; raspolagat' stupenyami, ustupami 14> _av. eshelonirovat' ustupami (stroi samoletov) _Id: to stagger along (on) idti vpered, razvivat'sya, nesmotrya na trudnosti stagger back 1> otshatnut'sya, otpryanut' staggerer 1> sil'nyi udar 2> potryasayushee izvestie ili sobytie 3> vozrazhenie; spornyi vopros; zatrudnenie staggering 1> shatanie, shatayushayasya, netverdaya pohodka; neuverennye dvizheniya 2> _teh. raspolozhenie v shahmatnom poryadke ili stupenyami; neravnomernoe raspolozhenie 3> _rad. rasstroika konturov 4> neustoichivyi, koleblyushiisya, shatayushiisya 5> oshelomitel'nyi, oshelomlyayushii, porazitel'nyi _Ex: a staggering price cena - zakachaesh'sya! staggering schedule of work 1> smeshennyi grafik raboty staggers 1> _pl. upotr. s gl. v ed. ch.: golovokruzhenie 2> _vet. koler (u loshadei); vertyachka (u ovec) staggler 1> otstavshii (soldat) _Ex: to apprehend stagglers _voen. zaderzhivat' otstavshih ot svoih chastei _Ex: staggler line _voen. liniya postov sbora otstavshih ot svoih chastei _Ex: staggler (collecting) post punkt sbora otstavshih, kontrol'nyi zagraditel'nyi post (voennoi policii) 2> otstavshee sudno 3> samolet, otorvavshiisya ot stroya 4> derevo, vetka i t. p., rastushie otdel'no ili v storone 5> vybivshayasya pryad' volos staghorn 1> _pl. olen'i roga 2> olenii rog (material) 3> korally, rasteniya i t. p., imeyushie rogovidnye stebli ili otrostki staghound 1> shotlandskaya borzaya staginess 1> teatral'nost', scenichnost' 2> zrelishnost' (processii, karnavala i t. p.) staging 1> peremeshenie. Pereraspredelenie dannyh na bolee bystrye urovni ierarhicheskoi pamyati dlya obrabotki zaprosa. (anticipatory staging, demand staging). staging 1> postanovka (p'esy) 2> inscenirovka (romana) 3> puteshestvie v pochtovoi karete, dilizhanse 4> _str. podmostki, lesa 5> _voen. sosredotochenie voisk (pered posadkoi na suda ili samolety) 6> sbor desantnyh vysadochnyh sredstv _Ex: staging of supplies sosredotochenie material'nyh sredstv (pered pogruzkoi) 7> _reakt. raspolozhenie stupenei (mnogostupenchatoi rakety) 8> otdelenie stupenei (rakety); sbrasyvanie nenuzhnyh elementov (konstrukcii) staging area 1> voennaya baza 2> raion sosredotocheniya desantnyh voisk (pered posadkoi na suda ili samolety) staging camp 1> _voen. etapnyi lager'; lager' sosredotocheniya (desantnyh voisk) staging post 1> _voen. etapnyi punkt; promezhutochnyi aerodrom 2> stoyanka (vo vremya puteshestviya); etap (puti) 3> vazhnaya podgotovitel'naya stadiya 4> mesto sosredotocheniya voisk pered operaciei stagnancy 1> zastoi, kosnost' stagnancy 1> zastoi, kosnost', inertnost' stagnant 1> stoyachii (o vode) 2> zastoinyi, zastoyavshiisya _Ex: stagnant air spertyi vozduh 3> vyalyi, inertnyi; kosnyi _Ex: stagnant trade vyalaya torgovlya _Ex: stagnant state of business zastoi v delovoi aktivnosti _Ex: stagnant existence tupoe sushestvovanie 4> economically backward, stagnant area ekonomicheski otstalyi, nerazvivayushiisya raion stagnant 1> zastoinyi, vyalyi, bezdeyatel'nyi stagnant area 1> nerazvivayushiisya raion stagnant demand 1> zastoinoe sostoyanie sprosa stagnant state of business 1> zastoi v delovoi aktivnosti stagnant trade 1> vyalaya torgovlya stagnate 1> delat'sya zastoinym, vyalym, bezdeyatel'nym stagnate 1> zastaivat'sya (o vode i t. p.); zagnivat' 2> byt' bezdeyatel'nym, inertnym, kosnym _Ex: to stagnate in ignorance zakosnet' v nevezhestve _Ex: arts that had been stagnating for centuries vidy iskusstva, kotorye stoletiyami vlachili zhalkoe sushestvovanie stagnation 1> zagnivanie, kosnost' stagnation 1> zastoi, zastoinost'; zagnivanie 2> _med. zastoi krovi, venoznyi zastoi 3> kosnost' 4> _ek. zastoi, stagnaciya _Ex: business stagnation zastoi v delovoi aktivnosti _Ex: stagnation of production priostanovka rosta proizvodstva _Ex: to fall into stagnation priiti k zastoyu (k stagnacii) stagnation of business 1> zastoi v delah stagnicolous 1> _bot. _zool. obitayushii v stoyachei vode stagy 1> teatral'nyi, scenichnyi 2> affektirovannyi, pokaznoi, teatral'nyi 3> oblezlyi (o mehe kotika) staid 1> polozhitel'nyi, stepennyi, uravnoveshennyi stain 1> pyatno _Ex: ink stain chernil'noe pyatno _Ex: to get out (to remove) stains udalyat' (ochishat') pyatna 2> pozoryashii fakt, pyatno _Ex: to redeem one's name from the stain vosstanovit' svoe dobroe imya, snyat' pyatno so svoei reputacii _Ex: to wipe off the stain of a former defeat smyt' pozor ponesennogo porazheniya _Ex: without a stain on one's character s nezapyatnannoi reputaciei 3> krasitel', kraska, krasyashee veshestvo 4> protrava, morilka (dlya drevesiny) 5> pyatnat', pokryvat' pyatnami, pachkat' _Ex: his hands are stained with blood ego ruki obagreny krov'yu 6> pokryvat'sya pyatnami, pachkat'sya _Ex: stuff that doesn't stain easily nemarkaya materiya 7> pozorit', pyatnat' (reputaciyu i t. p.) _Ex: stained with vice preispolnennyi porokov 8> krasit', okrashivat' 9> krasit'sya, okrashivat'sya 10> _tekst. nabivat' risunok 11> morit' (drevesinu); protravlivat' 12> protravlivat'sya; morit'sya stained 1> ispachkannyi 2> zapyatnannyi, opozorennyi 3> okrashennyi, imeyushii kakuyu-l. okrasku, podcvechennyi _Ex: stained paper cvetnaya bumaga 4> morenyi, protravlennyi _Ex: stained oak morenyi dub 5> (-stained) kak komponent slozhnyh slov: pokrytyi pyatnami _Ex: ink-stained zabryzgannyi chernilami _Ex: blood-stained obagrennyi krov'yu stained glass 1> cvetnoe steklo 2> vitrazhnoe steklo stained-glass 1> sdelannyi iz vitrazhnogo stekla _Ex: stained-glass windows vitrazhi 2> hanzheskii _Ex: stained-glass attitudes hanzheskie vzglyady stainer 1> krasitel' 2> krasil'shik 3> _ent. krasnoklop (Dysdercus) staining 1> _teh. potusknenie 2> korroziya 3> protravlivanie, morenie stainless 1> ne imeyushii pyaten, bez pyaten 2> bezuprechnyi, nezapyatnannyi 3> chestnyi 4> _teh. ustoichivyi protiv korrozii, korrozionno-stoikii _Ex: stainless steel nerzhaveyushaya stal' stair 1> stupen', stupen'ka 2> obykn. _pl. stupen'ki. lestnica _Ex: flight of stairs lestnichnyi marsh _Ex: winding stair vintovaya lestnica _Ex: at the foot of the stairs na nizhnei ploshadke _Ex: to go down stairs spuskat'sya po lestnice 3> _redk. trap, shodni 4> _pl. prichal (na Temze) _Id: above stairs v zhilyh komnatah, v hozyaiskih komnatah, 'naverhu' _Id: below stairs v kuhne i v pomeshenii dlya prislugi; sredi slug _Id: the discord was noticed below stairs prisluga zametila etot razlad stair post 1> stoika lestnichnyh peril stair rails 1> perila stair-carpet 1> kover na lestnice, lestnichnyi kover stair-rod 1> zheleznyi ili derevyannyi prutik dlya ukrepleniya kovrov na lestnice stair-step 1> stupen'ka (lestnicy) 2> stupenchatyi, podnimayushiisya ustupami, terrasami _Ex: stair-step levels of terrain stupenchatyi sklon, sklon, podnimayushiisya ustupami 3> nerovnyi, koleblyushiisya _Ex: stair-step inflation kolebaniya processa inflyacii stair-steppers 1> _pl. _razg. deti-pogodki stair-work 1> _razg. zakulisnye intrigi staircase 1> lestnica, lestnichnyi marsh _Ex: corkscrew (spiral, winding) staircase vintovaya lestnica _Ex: principal staircase paradnaya lestnica _Ex: a staircase of twelwe steps marsh v dvenadcat' stupenek 2> _pl. _mor. trap, shodni stairfoot 1> nizhnyaya ploshadka lestnicy stairhead 1> verhnyaya ploshadka lestnicy stairs-foot 1> nizhnyaya ploshadka lestnicy stairwall 1> stena, nesushaya lestnicu 2> stena lestnichnoi kletki stairway 1> lestnichnyi marsh stairwell 1> lestnichnyi kolodec stake 1> kol, stolb _Ex: to set (to drive) stakes _am. zastolbit' uchastok; poselit'sya na (postoyannoe) mesto zhitel'stva, obosnovat'sya _Ex: to move (to pull up) stakes _am. snimat'sya s mesta, pereselyat'sya _Ex: to tether a horse to a stake privyazat' loshad' k stolbu 2> stoika, podporka (dlya dereva); zherd' _Ex: plants winding up stakes rasteniya, v'yushiesya po zherdochkam 3> veha 4> _ist. stolb, k kotoromu privyazyvali osuzhdennogo na sozhzhenie 5> (the stake) smert' na kostre, sozhzhenie zazhivo (kazn') _Ex: Joan died at the stake Zhannu sozhgli na kostre 6> _sobir. kol'ya, stolby (v zabore, izgorodi i t. p.) 7> nebol'shaya perenosnaya nakoval'nya 8> koloda dlya mezdreniya kozhi 9> avtomobil' s reshetchatym kuzovom _Ex: stake body reshetchatyi kuzov 10> proveshivat', oboznachat' vehami, otmechat' granicu chego-l. vehami (tzh. stake off, stake out) _Ex: to stake a claim for smth. zayavlyat' svoi prava na chto-l.; zabronirovat' za soboi chto-l. _Ex: to stake out a day for the meeting rezervirovat' (vydelit') den' dlya sobraniya 11> zagorazhivat', obnosit' kol'yami (tzh. stake off) _Ex: we've set aside a small area as a children's playground and staked it off my otveli nebol'shoi uchastok pod detskuyu ploshadku i ogorodili ego 12> podpirat', podderzhivat', ukreplyat' (s pomosh'yu kol'ev) 13> prikreplyat', zakreplyat' (s pomosh'yu kol'ev i t. p.) 14> pronzat', prokalyvat' (kolom i t. p.) _Ex: the spear staked him to the ground kop'e prigvozdilo ego k zemle 15> razminat', tyanut' (kozhu) 16> _ist. privyazyvat' k stolbu dlya sozhzheniya 17> _ist. sazhat' na kol (tzh. stake up) 18> stavka (v kartah i t. p.); zaklad (pri pari i t. p.) _Ex: to play cards for stakes igrat' v karty na den'gi _Ex: to play for high stakes igrat' po bol'shoi; riskovat' vsem _Ex: to play for low stakes igrat' po malen'koi _Ex: to lay down (to set) smth. at (the) stake postavit' chto-l. na kartu, postavit' chto-l. pod ugrozu, riskovat' chem-l. _Ex: to be at stake byt' postavlennym na kartu, byt' v opasnosti, nahodit'sya pod ugrozoi _Ex: his life is at stake na kartu postavlena ego zhizn', rech' idet o ego zhizni 19> _pl. priz (na sostyazaniyah) 20> _pl. skachki na priz 21> dolya, chast' (v pribyli i t. p.) 22> zainteresovannost' v kakom-l. dele _Ex: to have a stake in smth. byt' krovno zainteresovannym v chem-l. 23> _razg. obraz zhizni; liniya povedeniya 24> _am. _ist. den'gi ili snaryazhenie, vydavaemye zolotoiskatelyu v schet budushih nahodok 25> delat' stavku; stavit' na zaklad _Ex: to stake very high vesti bol'shuyu igru; igrat' po bol'shoi _Ex: to stake money on a race postavit' na loshad' (na skachkah) _Ex: I stake my reputation on his honesty za ego chestnost' ya ruchayus' svoim dobrym imenem 26> derzhat' pari, bit'sya ob zaklad 27> delat' zadatok, avansirovat' 28> _am. podderzhivat' material'no, finansirovat' 29> _am. _ist. snabzhat' zolotoiskatelya den'gami ili snaryazheniem v schet ego budushih nahodok stake 1> stavka (v kartah), zaklad; delat' stavku, stavit' na zaklad, riskovat' stake driver 1> vyp' amerikanskaya (Botaurus lentiginosus) stake out 1> _am. _razg. naznachat' (osob. policeiskogo) na opredelennyi uchastok raboty 2> vesti nablyudenie na opredelennom uchastke; sledit' (za kem-l.) stake-net 1> peremet, zakol, zakol'nyi nevod staked heel 1> nabornyi kabluk (kozhanyi) stakeholder noun organizator sovmestnogo dela stakeout 1> _am. _razg. policeiskii nadzor _Ex: a stakeout was placed on his home za ego domom bylo ustanovleno nablyudenie 2> policeiskii post _Ex: on the stakeout na postu (o policeiskom) stalactic 1> stalaktitovyi stalactite 1> stalaktit stalactitic 1> stalaktitovyi 2> imeyushii formu ili strukturu stalaktita stalag 1> shtalag, lager' dlya voennoplennyh (ryadovyh i unter-oficerov) stalagmite 1> stalagmit stalagmitic 1> stalagmitovyi stale 1> nesvezhii, cherstvyi _Ex: stale bread cherstvyi hleb 2> zathlyi _Ex: stale air spertyi vozduh _Ex: stale water zathlaya (gnilaya) voda _Ex: stale meat myaso s dushkom _Ex: the smell of stale tobacco pahnet pepel'nicei _Ex: stale tobacco smoke zastoyavshiisya tabachnyi dym _Ex: to smell stale pahnut' zathlost'yu 3> izbityi, zataskannyi, utrativshii noviznu _Ex: stale compliment poshlyi kompliment _Ex: stale plot banal'nyi syuzhet _Ex: stale news ustarevshie novosti _Ex: stale joke staryi anekdot; anekdot s borodoi 4> vydohshiisya; pereutomivshiisya _Ex: to go stale _sport. peretrenirovat'sya, utratit' sportivnuyu formu _Ex: his mind got stale with too much studying on otupel ot chrezmernyh zanyatii _Ex: this writer's talent has gone stale on vydohsya kak pisatel' _Ex: he has gone stale on the job and needs a vacation on vydohsya na rabote i nuzhdaetsya v otpuske 5> _yur. poteryavshii zakonnuyu silu, ustarevshii 6> _kom. prosrochennyi _Ex: stale claim ne zayavlennoe vovremya prityazanie _Ex: stale cheque prosrochennyi chek 7> utrachivat' svezhest', noviznu, ustarevat'; iznashivat'sya 8> zataskivat', lishat' novizny, svezhesti 9> stanovit'sya bezvkusnym, vydyhat'sya (o vode, pive i t. p.) 10> mocha (skota) 11> _shahm. delat' pat; podvergat'sya patu stale 1> prosrochennyi (chek, dolg), poteryavshii zakonnuyu silu, ustarevshii stalemate 1> _shahm. pat 2> mertvaya tochka, bezvyhodnoe polozhenie, tupik _Ex: to be at a stalemate stoyat' na mertvoi tochke _Ex: to break the stalemate naiti vyhod iz tupika 3> _shahm. delat' pat 4> postavit' v bezvyhodnoe polozhenie, zagnat' v tupik _Ex: negotiations have been stalemated peregovory zashli v tupik stalk 1> _bot. stebel', cvetonozhka; chereshok _Ex: cabbage stalk kocheryzhka 2> _zool. nozhka, stebelek 3> sterzhen' 4> vysokaya dymovaya truba 5> dlinnaya pryamaya chast' lyubogo predmeta; stvolik pera, trubka termometra i t. p. 6> vysokaya podstavka 7> nozhka (ryumki i t. p.) 8> tetiva lestnicy-stremyanki 9> _str. vertikal'naya gran' podpornoi stenki 10> ostorozhnoe presledovanie (dichi, zverya i t. p.) 11> podkradyvanie; skrytnoe prodvizhenie (voisk) 12> velichavaya, torzhestvennaya postup' 13> podkradyvat'sya, (kraduchis') presledovat'; vyslezhivat' _Ex: to stalk a deer vyslezhivat' olenya _Ex: to stalk a criminal presledovat' (vyslezhivat') prestupnika _Ex: to stalk the target _voen. lovit' cel' _Ex: a nightmare that stalks his sleep koshmar, presleduyushii ego vo sne 14> skrytno prodvigat'sya; prochesyvat' _Ex: to stalk the woods for deer ryskat' po lesu v poiskah olenei 15> chasto _prenebr. shestvovat', vystupat'; shagat', vyshagivat' _Ex: he turned on his heel and stalked stiffly on povernulsya krugom i torzhestvenno udalilsya 16> rasprostranyat'sya, raspolzat'sya (ob epidemii, sluhah i t. p.) _Ex: starvation stalks the devastated area golod hodit po razorennomu krayu stalk-eyed 1> pucheglazyi, s rach'imi glazami 2> _zool. imeyushii stebel'chatye glaza (o rakoobraznyh) stalked 1> _bot. chereshkovyi; stebel'kovyi, stebel'chatyi stalker 1> lovchii, ohotnik 2> upornyi presledovatel'; idet po pyatam stalking 1> _ohot. oblava stalking-horse 1> _ohot. zaslonnaya loshad' 2> perenosnyi maskirovochnyi shit, ispol'zuemyi pri ohote na dich' 3> podstavnoe lico, 'shirma' 4> maska, lichina 5> predlog 6> _am. _polit. fiktivnaya kandidatera; kandidatura, vydvigaemaya s cel'yu raskola golosov storonnikov drugoi partii stalklet 1> stebelek stalky 1> stebel'chatyi 2> imeyushii dlinnyi stebel' s malym kolichestvom list'ev 3> sterzhnevoi 4> dlinnyi i tonkii 5> voloknistyi 6> _shkol. _zharg. hitroumnyi, lovkii, izobretatel'nyi 7> hitro pridumannyi, ostroumno zateyannyi stall 1> stoilo 2> doil'nyi stanok 3> hlev; konyushnya 4> _prenebr. hlev (o zapushennom pomeshenii) 5> larek, kiosk; palatka (na yarmarke i t. p.) 6> prilavok, lotok 7> _pl. _teatr. kresla pertera 8> _cerk. _pl. siden'ya na klirosah dlya duhovenstva i pevchih 9> _cerk. skam'ya so spinkoi (v cerkvi) 10> postoyannoe, otgorozhennoe mesto v cerkvi (zanimaemoe vazhnym licom i ego sem'ei; tzh. family stall) 11> kabina _Ex: shower stall dushevaya kabina 12> kabina dlya nauchnoi raboty (v knigohranilishe i t. p.) 13> _zh-d. stoilo; kanava 14> mesto stoyanki avtomashiny, boks 15> _gorn. kamera, zaboi 16> napal'chnik 17> pomeshat', stavit' zhivotnoe v stoilo, konyushnyu i t. p. 18> derzhat' zhivotnoe v stoile (osob. dlya otkorma) 19> zanimat' stoilo, nahodit'sya v stoile 20> delat' stoila (v konyushne, hlevu) 21> snabzhat' siden'yami (zritel'nyi zal, cerkov' i t. p.) 22> _am. _razg. uvertka, predlog (osob. s cel'yu ottyazhki) _Ex: to put up a stall obmanut' 23> _sl. podruchnyi vora, otvlekayushii vnimanie zhertvy 24> uchastnik grabezha, stoyashii na streme, osob. meshayushii policii, napravlyayushii ee po lozhnomu sledu i t. p. 25> _am. _sl. sfabrikovannoe alibi 26> _sl. otvlekat' vnimanie zhertvy pri vorovstve, prikryvat' karmannika (tzh. stall off, stall up) 27> _razg. uvilivat', uklonyat'sya (tzh. stall off) 28> _razg. vvodit' v zabluzhdenie, obmanyvat' 29> _razg. stavit' palki v kolesa, meshat' _Ex: he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away on zaderzhal policiyu na 15 minut, chtoby ego soobshniki uspeli udrat' 30> _am. _razg. tyanut', kanitelit' (tzh. stall off) 31> _teatr. _razg. igrat' rol' 32> _razg. okolachivat'sya, slonyat'sya 33> _sport. umyshlenno igrat' nizhe svoih vozmozhnostei, igrat' na proigrysh (za vzyatku i t. p.) 34> sryv potoka 35> poterya skorosti (pri sryve potoka) 36> zaglushenie motora 37> ostanavlivat', stoporit' 38> ostanavlivat'sya, (za)stoporit'sya 39> zastrevat', uvyazat' (v gryazi, snegu i t. p.) 40> _av. privodit' k sryvu potoka, vyzyvat' sryv potoka 41> _av. _avt. glohnut' (o dvigatele); zaglushat' (dvigatel') stall fattening 1> _s-h. stankovyi otkorm stall off 1> derzhat'sya podal'she (ot kogo-l.) stall-fed 1> horosho otkormlennyi, upitannyi stall-feed 1> _s-h. otkarmlivat' v stoile; otkarmlivat'sya v stoile 2> _s-h. otkarmlivat' grubymi kormami 3> _s-h. postavit' na otkorm stall-reader 1> lyubitel' chitat' knigi v knizhnom magazine, gazety u kioska stallage 1> mesto, otvedennoe dlya postroiki lar'ka, palatki, kioska i t. p. 2> sbor, vzimaemyi za pravo postroiki lar'ka i t. p. 3> pravo na vozvedenie lar'ka i t. p. stallholder noun prodavec v palatke stalling 1> pomeshenie zhivotnogo v stoilo, konyushnyu i t. p. 2> uvertka (boks) 3> _av. sryv potoka; svalivanie; poterya skorosti 4> _av. kriticheskii _Ex: stalling angle ugol sryva; kriticheskii (sryvnoi) ugol ataki _Ex: stalling speed skorost' sryva (svalivaniya); kriticheskaya skorost' poleta stallion 1> _s-h. zherebec, proizvoditel' 2> _s-h. samec-proizvoditel' (byk, baran i t. p.) 3> _sl. zherebec, kobel' (o muzhchine) stallman 1> torgovec v ulichnom lar'ke; kiosker stallmaster 1> shtalmeister stallometer 1> _av. signalizator sryvnyh rezhimov stalwart 1> _knizh. stoikii priverzhenec, nepokolebimyi pobornik, vernyi posledovatel' 2> _knizh. krepysh, chelovek krepkogo zdorov'ya, krepkogo slozheniya 3> krepkii, imeyushii krepkoe slozhenie; roslyi, dyuzhii, zdorovyi 4> reshitel'nyi, nesgibaemyi, nepokolebimyi, stoikii _Ex: stalwart declaration reshitel'noe zayavlenie _Ex: stalwart will nesgibaemaya volya 5> otvazhnyi, doblestnyi, muzhestvennyi _Ex: stalwart knight otvazhnyi (doblestnyi) rycar' 6> _redk. krepkii, prochno sdelannyi, prochno ustanovlennyi stamen 1> _bot. tychinka stamina 1> _pl. upotr. s gl. v ed. ch.: (zhiznennye) sily, zhiznesposobnost', stoikost'; soprotivlyaemost' (organizma); vynoslivost' _Ex: moral stamina moral'naya stoikost' _Ex: to lack stamina byt' slabym (nevynoslivym); imet' slabuyu soprotivlyaemost' (organizma) 2> _pl. ot stamen staminal 1> osnovnoi, sostavlyayushii osnovu; zhiznenno vazhnyi 2> _bot. tychinochnyi staminate 1> _bot. muzhskoi, otcovskii; tychinochnyi _Ex: staminate flower tychinochnyi (muzhskoi) cvetok staminate hemp 1> _bot. poskon' (muzhskoe rastenie konopli) staminode 1> _bot. besplodnaya, nedorazvivshayasya tychinka, staminodii staminodia 1> _pl. ot staminodium staminodium 1> _bot. besplodnaya, nedorazvivshayasya tychinka, staminodii stammel 1> grubosherstnaya tkan' 'stammel' (obychno krasnogo cveta) 2> nizhnyaya rubashka iz etoi tkani stammer 1> zaikanie 2> zapinayushayasya, zatrudnennaya, nevnyatnaya rech'; bormotanie 3> zaikat'sya, stradat' zaikaniem; govorit' zaikayas' _Ex: to stammer from excitement zaikat'sya ot volneniya _Ex: to stammer badly sil'no zaikat'sya _Ex: to stammer over a word zapnut'sya na kakom-l. slove 4> proiznosit' s zapinkoi, bormotat' (tzh. stammer out) _Ex: he stammered apologies on probormotal izvineniya stammerer 1> zaika 2> bormotun; bormotun'ya stamp 1> shtamp, pechat', kleimo izgotovitelya, marka stamp 1> shtamp, shtempel', pechat' _Ex: rubber stamp rezinovyi shtamp (shtempel'); rezinovaya pechat' _Ex: stamp on a document shtamp (shtempel', pechat') na kakom-l. dokumente 2> pechatka 3> _teh. chekan; shtamp; pest 4> kleimo, markirovka _Ex: every article bears the stamp of the maker na kazhdom izdelii stoit kleimo izgotovitelya 5> plomba ili yarlyk na tovare 6> pochtovaya marka (tzh. postage stamp) _Ex: I want twenty roubles' worth of stamps daite mne marok na dvadcat' rublei _Ex: send in 20 cents in stamps prishlite dvadcat' centov pochtovymi markami 7> gerbovaya marka 8> sberegatel'naya marka (tzh. savings stamp) 9> 'premial'naya' marka (prilagaetsya k tovaru; nakoplennye marki obmenivayutsya na tovar; tzh. trading stamp) 10> pechat', kleimo; otpechatok, sled, priznak _Ex: the stamp of genius pechat' geniya _Ex: the stamp of infamy kleimo pozora _Ex: to set a stamp upon smth. nalozhit' otpechatok na chto-l. _Ex: he bears the stamp of breeding v nem chuvstvuetsya vospitanie _Ex: the statement bears the stamp of truth eto utverzhdenie pohozhe na pravdu 11> rod, sort _Ex: a man of the right stamp nastoyashii chelovek _Ex: people of the same stamp lyudi odnogo sklada _Ex: a person of that stamp lichnost' takogo sorta (takogo sklada) 12> topan'e (nogami); pritopyvanie _Ex: with a stamp of the foot topnuv nogoi _Ex: a stamp at the take-off _sport. tolchok pri otryve ot zemli (v pryzhkah) 13> stavit' shtamp, shtempel', pechat'; shtempelevat', shtampovat' _Ex: to stamp a document postavit' pechat' (shtamp, shtempel') na dokument _Ex: to stamp a document with an address and date postavit' na dokument shtamp s adresom i datoi 14> stavit' ili vybivat' kleimo, kleimit', markirovat' _Ex: to stamp a manufacturer's name on goods stavit' lichnoe kleimo izgotovitelya na tovary 15> prikleivat', nakleivat' marki 16> otpechatyvat', ottiskivat' 17> zapechatlevat' (v pamyati) _Ex: the writer had stamped the character's image in me pisatel' zastavil menya navsegda zapomnit' etot obraz _Ex: the scene is stamped on (in) my memory eta scena zapechatlelas' u menya v pamyati _Ex: her image was stamped on his heart ee obraz vrezalsya emu v serdce _Ex: his individuality is strongly stamped on all his work na vseh ego proizvedeniyah lezhit chetkaya pechat' ego individual'nosti 18> harakterizovat', svidetel'stvovat' (o chem-l.) _Ex: to stamp a picture as a fake opredelit', chto kartina yavlyaetsya poddelkoi _Ex: his actions stamp him as a wise man ego postupki harakterizuyut ego kak umnogo cheloveka, po ego postupkam mozhno srazu skazat', chto on umnyi chelovek _Ex: this alone stamps the story (as) a slander uzhe odno eto govorit o tom, chto vsya eta istoriya - kleveta 19> topat' (nogami) _Ex: to stamp the ground topnut' nogoi o zemlyu 20> toptat'; trambovat' _Ex: to stamp the grass flat primyat' travu _Ex: to stamp a trail in the snow protoptat' tropinku v snegu _Ex: to stamp the snow from one's boots potopat' nogami, chtoby otryahnut' sneg s bashmakov _Ex: stamp on that cigarette zatopchite okurok! 21> bit' kopytom (o loshadi) 22> _teh. shtampovat'; chekanit' 23> _gorn. drobit' (rudu) stamp album 1> al'bom dlya marok stamp duty 1> gerbovyi sbor stamp edging 1> bumaga po krayam lista pochtovyh marok 2> kraya pochtovoi marki stamp mill 1> _gorn. tolcheya stamp office 1> kontora gerbovyh sborov 2> kontora po prodazhe gerbovoi bumagi i marok stamp out 1> zataptyvat' ogon' 2> _razg. iskorenyat' (bolezn', eres' i t. p.) _Ex: to stamp out epidemics iskorenit' epidemii 3> _razg. podavlyat' _Ex: all resistance was ruthlessly stamped out vsyakoe soprotivlenie bylo zhestoko podavleno 4> _razg. istreblyat' _Ex: to stamp out of existence steret' s lica zemli 5> shtampovat', chekanit'; vybivat' _Ex: to stamp out coins chekanit' monety _Ex: to stamp out a medal vybit' medal' _Ex: the machine can stamp out hundreds of components in an hour eta mashina mozhet otshtampovat' sotni detalei v chas stamp paper 1> gerbovaya bumaga 2> bumaga po krayam lista pochtovyh marok stamp-collector 1> filatelist, kollekcioner pochtovyh marok stamp-duty noun gerbovyi sbor stamp-mill noun spec. tolcheya stamped paper 1> gerbovaya bumaga stamped paper 1> gerbovaya bumaga stampede 1> panicheskii strah, ovladevayushii stadom, tabunom 2> panicheskoe begstvo _Ex: there was a stampede from the burning hotel vse brosilis' von iz goryashei gostinicy 3> vnezapnoe, stihiinoe massovoe dvizhenie ili peremeshenie _Ex: a stampede to a newly discovered gold field potok zolotoiskatelei, napravlyayushiisya k novomu mestorozhdeniyu zolota 4> _am. _polit. massovyi perehod na storonu novogo kandidata (osob. delegatov predvybornogo s'ezda) 5> _kanad. stempid, konnosportivnyi festival' 6> brosat'sya vrassypnuyu; bezhat' v panike, obrashat'sya v panicheskoe begstvo _Ex: the alarmed herd stampeding along the veld ispugannoe stado, mchasheesya po stepi _Ex: a crowd stampeded from the burning building tolpa hlynula von iz goryashego zdaniya 7> obrashat' v panicheskoe begstvo; vyzyvat' paniku _Ex: I resolved not to let such stories stampede me ya reshil, chto ne pozvolyu takimi rasskazami zastavit' menya panikovat' _Ex: we are not easily stampeded nas nelegko zapugat' (zastavit' poteryat' golovu) 8> brosit'sya bezhat', poddavayas' stadnomu chuvstvu _Ex: prospectors who stampeded into the Klondike zolotoiskateli, kotorye hlynuli v Klondaik 9> brat' pristupom, navodnyat'; zabivat' (prohod i t. p.) _Ex: customers stampeded the stores pokupateli brali magaziny pristupom, magaziny byli bitkom nabity 10> vynuzhdat', prinuzhdat' (ugovorami, ugrozami) _Ex: to stampede smb. into believing that a new war is inevitable panicheskimi razgovorami zastavit' kogo-l. poverit' v neizbezhnost' novoi voiny _Ex: the taverners who would stampede us in to eat and drink kabatchiki zamanivali nas poest' i vypit' _Ex: Indians were stampeded into violence indeicev vynuzhdali pribegat' k nasil'stvennym deistviyam 11> _am. _polit. peretyanut' na svoyu storonu bol'shinstvo delegatov (predvybornogo s'ezda) _Ex: the convention was stampeded to R. for Vice-President delegaty s'ezda neozhidanno podderzhali kandidaturu R. v vice-prezidenty stamping 1> shtampovka; chekanka; vydavlivanie 2> shtempelevanie, shtempelevka 3> kleimenie shtampom, markirovka 4> shtampovannoe izdelie 5> topan'e (nogami) 6> trambovanie 7> _gorn. izmel'chenie v tolchee 8> _teh. othody pri shtampovke, vysechki stamping gait 1> _med. atakticheskaya pohodka stamping ground 1> mesto kormleniya, vodopoya (dikih zhivotnyh); pastbishe (antilop i t. p.) 2> _am. _razg. chasto poseshaemoe, izlyublennoe mesto _Ex: the state was once the stamping ground of criminals etot shtat byl kogda-to pristanishem ugolovnikov _Ex: it is his favourite stamping ground on zdes' postoyanno okolachivaetsya stamping-ground noun coll. chasto poseshaemoe mesto stance 1> _sport. stoika; polozhenie nog (gol'f, kriket) _Ex: left-hand stance levostoronnyaya stoika (boks) 2> poza, polozhenie _Ex: threatening stance ugrozhayushaya poza 3> poziciya, ustanovka _Ex: moralizing stance moralizirovanie _Ex: self-interested stance egoisticheskaya poziciya _Ex: he took an antiwar stance on vystupaet protiv voiny _Ex: a hostile stance towards modern poetry vrazhdebnoe otnoshenie k sovremennoi poezii stanch 1> krovoostanavlivayushee sredstvo 2> shlyuz, plotina (na reke) 3> ostanavlivat' (krovotechenie) _Ex: to stanch a wound ostanovit' krovotechenie iz rany; perevyazat' ranu 4> ostanavlivat'sya, prekrashat'sya (o krovotechenii) 5> ostanavlivat' potok _Ex: to stanch smb.'s tears osushit' ch'i-l. slezy 6> ostanovit', prekratit' _Ex: trying to stanch the crime wave pytayas' sbit' volnu prestupnosti 7> zamedlit' hod (bolezni); uspokoit', oblegchit' (bol') 8> sdelat' vodonepronicaemym ili ustoichivym protiv atmosfernyh vliyanii 9> tverdyi, stoikii; reshitel'nyi; nepokolebimyi _Ex: stanch belief tverdaya (nepokolebimaya) vera _Ex: stanch defence upornaya oborona 10> vernyi, predannyi _Ex: stanch ally vernyi soyuznik 11> prochnyi, osnovatel'nyi 12> vodonepronicaemyi 13> _redk. germeticheskii 14> chutkii (ob ohotnich'ei sobake) stanchel 1> _shotl. opora, stoika, podporka; kolonna, stolb 2> _mor. pillers stanchion 1> opora, stoika, podporka; kolonna, stolb 2> _mor. pillers 3> snabzhat' oporoi, podderzhivat' pri pomoshi opory, podpirat' stand 1> stoika, larek, kiosk, prilavok, stend; stoyat', nahodit'sya, ostavat'sya (v kakom-l. sostoyanii), ostavat'sya v sile, vyderzhivakt', perenosit', priderzhivat'sya, ostavat'sya vernym (by), podderzhivat' (for), tverdo derzhat'sya, ne sdavat'sya (out), podlezhat' uplate, prichitat'sya (over), nastaivat', tverdo priderzhivat'sya (to, upon) stand 1> stoika; podstavka, podporka; shtativ, konsol' _Ex: coat-and-hat stand stoyachaya veshalka _Ex: towel stand veshalka dlya polotenec _Ex: umbrella stand podstavka dlya zontov _Ex: conductor's stand dirizherskii pul't 2> stolik (gazetnyi, zhurnal'nyi) 3> larek, kiosk _Ex: book stand knizhnyi kiosk _Ex: fruit stand fruktovyi larek (-aya palatka) 4> prilavok 5> stend, ustanovka dlya ispytaniya 6> bufetnaya stoika 7> estrada 8> tribuna (na stadione, skachkah) 9> zriteli na tribunah _Ex: to play to the stands igrat' na zritelya 10> kafedra, tribuna 11> _am. _yur. mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanii v sude _Ex: to take the stand davat' pokazaniya 12> mesto, poziciya, polozhenie _Ex: to take one's stand zanyat' mesto, raspolozhit'sya _Ex: he took his stand near the door on stal u dveri 13> poziciya, ustanovka, tochka zreniya _Ex: to take a definite stand on the question of civil rights zanyat' opredelennuyu poziciyu v voprose o grazhdanskih pravah _Ex: to take a stand for independence otstaivat' nezavisimost' _Ex: to make a stand for smth., smb. otstaivat' chto-l., kogo-l.; vystupat' v zashitu chego-l., kogo-l. _Ex: to make a stand against smb., smth. okazyvat' soprotivlenie komu-l., chemu-l., vystupat' protiv kogo-l. _Ex: to take a stand for a proposal vyskazat'sya za predlozhenie 14> boevaya poziciya; oborona, zashita _Ex: laststand poslednyaya liniya oborony _Ex: goal-line stand _sport. zashita linii vorot 15> _sport. stoyanie, stoika _Ex: a stand on tiptoe stoika na noskah (gimnastika) 16> stoyanka (avtomobilei, velosipedov) 17> _voen. post 18> ostanovka, pauza _Ex: to bring (to put) to a stand ostanovit' _Ex: to come (to be brought) to a stand ostanovit'sya _Ex: business has been brought to a stand delovaya aktivnost' zamerla 19> _teatr. ostanovka v kakom-l. meste dlya gastrol'nyh predstavlenii _Ex: a one-night stand odnodnevnaya gastrol' 20> _teatr. gorod, gde dayutsya gastroli 21> nedoumenie, smushenie, zatrudnenie; dilemma _Ex: to be at a stand byt' v zameshatel'stve (v nedoumenii, v rasteryannosti) _Ex: to put smb. at a stand postavit' v tupik (smutit', privesti v nedoumenie) kogo-l. 22> _voen. komplekt _Ex: a stand of ammo (of ammunition) _am. komplekt vystrela 23> _ohot. vyvodok 24> _s-h. urozhai na kornyu _Ex: a good stand of wheat horoshii rozhai pshenicy na polyah 25> _s-h. podrost; travostoi, steblestoi 26> _teh. stanina; klet' (prokatnogo stana) 27> _reakt. puskovoi stvol 28> stoilo (lokomotiva) 29> stoyat' _Ex: to stand on tiptoe stoyat' na cypochkah _Ex: to stand at attention stoyat' po stoike smirno _Ex: to stand guard (sentinel, sentry) _voen. stoyat' na chasah _Ex: to stand in smb.'s light zagorazhivat' komu-l. svet; stat' komu-l. poperek dorogi _Ex: to stand in the way of smb., smth. pregradit' komu-l., chemu-l. put' _Ex: if you want to teach, I certainly shan't stand in your way esli ty hochesh' stat' uchitelem, ya, razumeetsya, ne budu tebe meshat' _Ex: to stand on the defensive oboronyat'sya, zashishat'sya; _voen. zanimat' oboronu _Ex: to stand on the offensive _voen. napadat', atakovat' _Ex: he stood stock-still on stoyal ne dvigayas' (kak vkopannyi) 30> vstavat' _Ex: to stand on end vstavat' dybom (o volosah) _Ex: everyone stood vse vstali 31> nahodit'sya, byt' raspolozhennym _Ex: the castle stands on a hill zamok stoit (raspolozhen) na holme _Ex: an elm stood before the house pered domom stoyal vyaz _Ex: the house stands very well dom raspolozhen v prekrasnom meste _Ex: tears stood in her eyes u nee v glazah stoyali slezy _Ex: sweat stood on his brow u nego na lbu vystupil pot 32> zanimat' polozhenie (otnositel'no chego-l.) _Ex: the thermometer stood at 0 degrees termometr pokazyval 0 gradusov _Ex: he stands first in his class on pervyi uchenik v klasse 33> (over) naklonyat'sya nad kem-l. _Ex: to stand over smb. stoyat' u kogo-l. nad dushoi, nablyudat' za kem-l., kontrolirovat' kogo-l. _Ex: I hate to be stood over when I am doing a job of work ne vynoshu, kogda u menya stoyat nad dushoi vo vremya raboty _Ex: you'll have to stand over the new man until he learns the routine vam pridetsya prismotret' za novym rabotnikom, poka on ne osvoitsya s tehnikoi dela 34> stavit', pomeshat' _Ex: to stand a ladder against a wall prislonit' stremyanku k stene _Ex: stand the lamp by the chair postav' torsher vozle kresla _Ex: the farther stood the boy in a corner otec postavil mal'chika v ugol 35> postavit' _Ex: to stand a box on end postavit' yashik stoimya _Ex: she picked the child up and stood him on his feet ona podnyala rebenka i postavila ego na nozhki 36> ne dvigat'sya, stoyat' na meste _Ex: the car stood waiting for the green light mashina zhdala zelenyi svet _Ex: who goes there? S. and be identified! kto idet? Stoi i pred'yavi dokumenty! (oklik chasovogo) 37> ostanavlivat'sya, prekrashat' dvizhenie (tzh. stand still) 38> ne rabotat', prostaivat', stoyat' _Ex: the mines stood all last week rudniki stoyali vsyu proshluyu nedelyu 39> byt' ustoichivym, prochnym, krepkim _Ex: to stand hard (a good deal of) wear okazat'sya prochnym v noske _Ex: the colour will stand eta kraska ustoichivaya (ne polinyaet, ne soidet, ne vygorit) _Ex: the ruins will stand eti razvaliny eshe postoyat 40> (tzh. to) byt' stoikim, derzhat'sya _Ex: to stand fast (firm) stoiko derzhat'sya; byt' stoikim v ubezhdeniyah _Ex: to stand to one's promise sderzhat' svoe obeshanie, vypolnit' obeshannoe _Ex: to stand to one's duty neukosnitel'no vypolnyat' svoi dolg _Ex: to stand to one's colours (to one's principles, to one's guns) byt' vernym svoim principam, tverdo priderzhivat'sya svoih principov _Ex: to stand by one's guns ne sdavat'sya, uporno derzhat'sya svoego _Ex: to stand to it (that...) tverdo nastaivat' na tom, chto... _Ex: to stand one's ground ne sdavat' pozicii, stoyat' na svoem; ostavat'sya vernym svoim ubezhdeniyam 41> vyderzhivat', vynosit', perenosit' _Ex: to stand heat vynosit' (vyderzhivat') zharu _Ex: to stand a siege vyderzhat' osadu _Ex: to stand the test of time vyderzhat' proverku vremenem _Ex: to stand fire _voen. vystoyat' pod ognem _Ex: to stand pain well umet' perenosit' bol' _Ex: it looks as if he can stand drink pohozhe, chto on ne otkazhetsya ot ryumochki 42> podvergat'sya _Ex: to stand an assault podvergnut'sya napadeniyu _Ex: to stand trial predstat' pered sudom _Ex: to stand inspection _am. _voen. prohodit' osmotr _Ex: he stood a barrage of questions ego zasypali gradom voprosov _Ex: he stood in jeopardy of losing his driving licence on riskoval poteryat' voditel'skie prava 43> (inogda for) vynosit', terpet', mirit'sya _Ex: he cannot stand criticism on ne terpit (ne vynosit) kritiki _Ex: I can't stand the thought of losing mne nevynosima sama mysl' o proigryshe _Ex: I could never stand the fellow ya vsegda terpet' ne mog etogo parnya _Ex: I won't stand (for) that ya ne poterplyu etogo 44> obykn. _yur. ostavat'sya v sile, deistvovat'; sohranyat' silu, tozhdestvo _Ex: to stand good (in force) imet' silu, ostavat'sya v sile _Ex: the order will stand prikaz ostanetsya v sile 45> priderzhivat'sya opredelennoi tochki zreniya, zanimat' opredelennuyu poziciyu _Ex: how does he stand on the disarmament question? kakova ego tochka zreniya na razoruzhenie? _Ex: he always stood for liberty on vsegda zashishal (stoyal za) svobodu _Ex: he firmly stands against abortions on ubezhdennyi protivnik abortov 46> (on, upon) nastaivat' (na chem-l.) _Ex: to stand on one's dignity trebovat' k sebe uvazheniya _Ex: to stand on ceremony soblyudat' uslovnosti, priderzhivat'sya etiketa _Ex: he will stand on his rights on budet nastaivat' na svoih pravah, on ne otkazhetsya ot svoih prav 47> osnovyvat'sya (na chem-l.) _Ex: to stand on the Fifth Amendment soslat'sya na pyatuyu popravku (k konstitucii SShA) 48> zaviset' (ot chego-l.) 49> byt' napisannym, napechatannym _Ex: to copy a passage as it stands perepisat' otryvok slovo v slovo _Ex: leave it as it stands ostav' tak, kak napisano 50> imet' opredelennoe kolichestvo stoyachih mest _Ex: this bus stands 41 people v etom avtobuse sorok odno stoyachee mesto 51> (with) byt' v kakih-l. otnosheniyah s kem-l. _Ex: to stand high with smb. pol'zovat'sya ch'ei-l. blagosklonnost'yu _Ex: to stand well with smb. byt' na horoshem schetu u kogo-l.; byt' v horoshih otnosheniyah s kem-l. 52> _mor. idti, derzhat' kurs, napravlyat'sya _Ex: to stand for the harbour derzhat' kurs (napravlyat'sya) v gavan' _Ex: to stand the North derzhat'sya k severu 53> _ohot. delat' stoiku (o sobake) 54> imet' v perspektive _Ex: to stand a chance (_am. a show) imet' shans(y) (na uspeh i t. p.) _Ex: to stand to win imet' vse shansy na vyigrysh (na uspeh) _Ex: to stand to lose idti na vernoe porazhenie _Ex: to stand or fall ucelet' ili pogibnut'; pan ili propal _Ex: I stand or fall by their decision ot ih resheniya zavisit moya sud'ba _Ex: he stands to make quite a profit emu predstoit poluchit' nemaluyu pribyl' 55> _s-h. byt' proizvoditelem (osob. o zherebce); byt' prigodnym dlya sluchki (o samce) 56> obstoyat' (o delah i t. p.); nahodit'sya v opredelennom polozhenii _Ex: the affair (the business, the case, the matter) stands thus delo obstoit tak (sleduyushim obrazom) 57> platit' (za ugoshenie); stavit' (vino i t. p.) _Ex: to stand one's friends a dinner ugostit' druzei obedom _Ex: to stand a bottle of wine postavit' butylku vina _Ex: to stand treat platit' (za kogo-l.) _Ex: we went to a baseball game, myself standing treat my poshli na beisbol'nyi match, i ya vzyal bilety na vseh 58> byt' kandidatom (ot kakogo-l. okruga); ballotirovat'sya (v kakom-l. okruge) _Ex: he will stand for re-election in his own district on budet povtorno ballotirovat'sya v svoem izbiratel'nom okruge _Ex: he stood as a Labour candidate on byl kandidatom ot leiboristov _Ex: he is standing as the official nominee for the post on oficial'no vydvinut na etot post _Ex: to stand for smth. simvolizirovat', oznachat' chto-l.; predstavlyat' chto-l. _Ex: white stands for purity belyi cvet - simvol chistoty _Ex: I dislike the man and all he stands for ya otricatel'no otnoshus' k etomu cheloveku i ko vsemu, chto on predstavlyaet _Ex: what do your initials stand for? rasshifruite vashi inicialy, napishite vashe imya polnost'yu _Ex: to stand by smb., smth. zashishat', podderzhivat' kogo-l., chto-l.; pomogat' komu-l., chemu-l.; byt' vernym komu-l., chemu-l. _Ex: to stand by the Constitution neukosnitel'no priderzhivat'sya konstitucii _Ex: to stand by agreement _yur. priderzhivat'sya soglasheniya _Ex: to stand by one's friends byt' vernym drugom _Ex: he will stand by his friends through thick and thin on budet stoyat' goroi za svoih druzei _Ex: she stood by her husband through all his troubles ona podderzhivala muzha vo vseh nevzgodah _Ex: I stand by every word of what I wrote ya podtverzhdayu vse to, o chem ya pisal _Ex: I muststand by what I said ya gotov povtorit' to, chto skazal _Ex: to stand in with smb. for smth. sovmestno s kem-l. organizovat' tainoe, obykn. vygodnoe predpriyatie _Ex: to stand in smth. _razg. stoit', obhodit'sya v... _Ex: it stood me in a lot of money eto stoilo mne uimu deneg 59> kak glagol-svyazka v imennom skazuemom: 60> nahodit'sya, byt' v kakom-l. sostoyanii _Ex: to stand alone ne imet' storonnikov; ne imet' sebe ravnyh _Ex: to stand aloof (apart) derzhat'sya v storone _Ex: to stand aloof from an argument ne vmeshivat'sya v spor _Ex: to stand assured of smth. byt' uverennym v chem-l. _Ex: I stand assured of his protection ya uveren v ego podderzhke _Ex: to stand in awe (in terror) of smth. boyat'sya (strashit'sya) chego-l. _Ex: to stand in need of smth. nuzhdat'sya v chem-l. _Ex: to stand ready for anything byt' gotovym na vse (ko vsemu) _Ex: to stand corrected priznavat' oshibki _Ex: to stand accused byt' obvinennym _Ex: to stand in defence of smb. _yur. zashishat' kogo-l. _Ex: to stand secure byt' v bezopasnosti _Ex: I stand indebted to this gentleman ya v dolgu u etogo gospodina 61> vystupat' v kachestve kogo-l., byt' kem-l. _Ex: to stand godfather byt' ch'im-l. krestnym otcom _Ex: to stand surety (sponsor) for smb. byt' poruchitelem za kogo-l.; brat' kogo-l. na poruki 62> byt' opredelennogo rosta _Ex: he stands six feet two ego rost shest' futov dva dyuima _Id: not to know where one stands ne znat', kak postupit' (kak sebya vesti), byt' v neopredelennosti _Id: to stand on one's own feet (on one's own legs) byt' samostoyatel'nym, ne nuzhdat'sya ni v ch'ei pomoshi, stoyat' na svoih sobstvennyh nogah _Id: to stand on one's own bottom byt' nezavisimym, byt' samomu sebe golovoi _Id: to stand on one's hind legs pokazyvat' harakter; stanovit'sya na dyby _Id: to stand clear othodit' (v storonu) _Id: as it stands pri nyneshnem (pri sozdavshemsya) polozhenii; v dannyh usloviyah; tak, kak ono est' _Id: as it stands we can give no definitive answer pri dannyh obstoyatel'stvah (v nastoyashee vremya) my ne mozhem dat' opredelennogo otveta _Id: to see the position as it really stands videt' polozhenie kak ono est' (v nastoyashem svete) _Id: to stand smb. in good stead okazat'sya poleznym komu-l., sosluzhit' komu-l. sluzhbu _Id: to stand pat tverdo priderzhivat'sya svoego resheniya, ne menyat' svoei pozicii, stoyat' na svoem; ne menyat' karty, ne brat' prikup (v pokere) _Id: to stand the racket rasplachivat'sya; otvechat' (za chto-l.); vyderzhivat' ispytanie (buryu) _Id: to stand to reason byt' ponyatnym, yasnym, samo soboi razumeyushimsya _Id: to stand in one's own light vredit' samomu sebe _Id: to stand in the breach prinyat' na sebya glavnyi udar _Id: to stand at bay _ohot. otbivat'sya ot nasedayushih sobak (o zagnannom zvere); otchayanno zashishat'sya; _voen. uporno oboronyat'sya _Id: to stand head and shoulders above smb. namnogo prevoshodit' kogo-l. _Id: she stands head and shoulders above the other applicants ona stoit nesravnenno vyshe, chem drugie kandidaty na dolzhnost' _Id: to do smth. standing on one's head sdelat' chto-l. bez vsyakogo truda, legko dobit'sya chego-l. _Id: the boy will pass his examination standing on his head mal'chiku nichego ne stoit sdat' ekzamen, mal'chik prosto ne mozhet provalit'sya _Id: all standing vnezapno, bez podgotovki _Id: stand and deliver! koshelek ili zhizn'! _Id: stand on me for that! _sl. klyanus'!, chestnoe slovo! stand about 1> stoyat', nahodit'sya (obykn. bez osoboi celi) _Ex: the guests were standing about smoking and talking gosti stoya kurili i razgovarivali stand apart 1> derzhat'sya osobnyakom _Ex: unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men v otlichie ot Napoleona Vellington malo obshalsya so svoimi soldatami stand around 1> stoyat', nahodit'sya (obykn. bez osoboi celi) _Ex: the guests were standing about smoking and talking gosti stoya kurili i razgovarivali stand aside 1> derzhat'sya v storone _Ex: don't stand aside and let other people decide the important issues ne ostavaisya v storone, ne davai drugim reshat' takie vazhnye voprosy stand back 1> otstupit'sya; otoiti, ne prinimat' uchastiya _Ex: my mother ran the family and my father stood back moya mat' verhovodila v sem'e, a otec ot vsego otstupilsya _Ex: these were vital discussions from which he could not afford to stand back on ne mog pozvolit' sebe ostat'sya v storone ot etih sporov po zhiznenno vazhnym voprosam _Ex: sometimes an administrator muststand back from day-to-day business administratoru inogda polezno otklyuchit'sya ot povsednevnoi tekuchki stand by 1> byt' bezuchastnym zritelem, ne vmeshivat'sya _Ex: how can you stand by and let your son ruin himself kak vy mozhete bezuchastno vzirat' na to, kak vash syn gubit sebya _Ex: we cannot stand idly by while children go hungry my ne mozhem ostavat'sya ravnodushnymi, kogda golodayut deti 2> byt' v (boevoi) gotovnosti _Ex: to stand by for take-off _av. ozhidat' signala na vzlet _Ex: to stand by to dive prigotovit'sya k pogruzheniyu (podlodki) _Ex: to stand by for further instructions ozhidat' dal'neishih ukazanii _Ex: publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition izdateli etoi knigi gotovy vypustit' novoe izdanie ogromnym tirazhom _Ex: stand by! po mestam! (komanda) _Ex: stand by for action! boevaya trevoga! (komanda) _Ex: stand by the anchor! _mor. gotovit'sya k otdache yakorya! 3> _rad. byt' gotovym nachat' ili prinimat' peredachu 4> podstrahovyvat' _Ex: stand by while I fix this antenna podstrahui menya, poka ya budu stavit' etu antennu stand by a bargain 1> ne otstupat' ot soglasheniya stand down 1> ustupat', otstupat'sya; osvobozhdat' mesto _Ex: if you want the job, I'll stand down esli tebe nuzhna eta dolzhnost', ya otstuplyus' _Ex: the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man sekretar' predlagaet ustupit' svoe mesto bolee molodomu rabotniku 2> _yur. ustupat' pravo i t. p. 3> pokidat' svidetel'skoe mesto (v sude) _Ex: unless you have any further questions for him, this witness may now stand down esli u vas bol'she net voprosov, svidetel' mozhet schitat' sebya svobodnym (my otpustim svidetelya) 4> _voen. byt' rasformirovannym _Ex: some regiments stood down nekotorye polki byli rasformirovany 5> _voen. otmenyat' sostoyanie boevoi gotovnosti _Ex: the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming boevuyu gotovnost' otmenili tol'ko togda, kogda vyyasnilos', chto napadeniya ne predviditsya 6> smenyat'sya s dezhurstva 7> _sport. vyiti iz igry 8> _mor. idti po vetru ili techeniyu stand in 1> prinimat' uchastie, pomogat' 2> (with) byt' v horoshih otnosheniyah (s kem-l.) 3> _mor. idti k beregu, podhodit' k portu 4> _kin. byt' dublerom _Ex: a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase professional'nyi kaskader zamenyaet glavnogo geroya v scenah pogoni na avtomobilyah stand of arms 1> _voen. individual'noe vooruzhenie; polnoe vooruzhenie soldata stand off 1> derzhat'sya na rasstoyanii; ostavat'sya v storone 2> derzhat' (kogo-l.) na pochtitel'nom rasstoyanii, ne podpuskat' _Ex: to stand off a creditor otdelat'sya ot kreditora _Ex: they managed to stand the enemy off im udalos' ne podpustit' vraga 3> byt' neprivetlivym, nepristupnym _Ex: to stand off from one's friends ne imet' blizkih druzei; byt' neobshitel'nym 4> otstranit' s raboty, uvolit' _Ex: if the slump continues more men will be stood off esli spad zatyanetsya, i drugie rabochie poteryayut rabotu 5> _mor. udalyat'sya ot berega _Ex: to stand off and on hodit' peremennymi kursami ot berega i k beregu stand out 1> othodit', otstupat' 2> vydavat'sya, vystupat' _Ex: his house stands out from the others ego dom vystupaet iz ryada drugih (domov) 3> vydelyat'sya, vystupat' (na fone chego-l.) _Ex: to stand out against a dark background vydelyat'sya na temnom fone 4> vygodno otlichat'sya _Ex: among these paintings his work stands out ego rabota vygodno otlichaetsya ot etih poloten _Ex: even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team dazhe buduchi shkol'nikom, on vydelyalsya svoim masterstvom sredi ostal'nyh chlenov komandy _Ex: in this list two names stand out particularly v etom spiske obrashayut na sebya osoboe vnimanie dve familii 5> vystoyat', vyderzhat' _Ex: to stand out a storm vyderzhat' buryu 6> ne ustupat', byt' principial'nym _Ex: to stand out for one's claims nastaivat' na svoih prityazaniyah _Ex: they are standing out for the revision of the charter oni tverdo stoyat za peresmotr ustava _Ex: the union leaders are standing out against pay cut rukovoditeli profsoyuza reshitel'no vystupayut protiv snizheniya zarplaty 7> byt' ili stanovit'sya yasnym _Ex: what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless ograblenie pokazalo, chto obychnye mery predostorozhnosti nedostatochny _Ex: it stands out a mile what has to be done slepomu vidno, chto nuzhno delat' 8> _mor. udalyat'sya ot berega _Ex: to stand out to sea idti v more; pravit' ot berega stand over 1> otkladyvat' 2> byt' otlozhennym, otkladyvat'sya _Ex: to let a question stand over otlozhit' vopros _Ex: there's no urgency about this matter, it can stand over until next week eto delo ne k spehu, mozhet poterpet' do budushei nedeli stand the strain 1> vyderzhivat' napryazhenie stand the test 1> vyderzhat' ispytanie stand to 1> byt' v boevoi gotovnosti _Ex: units in the field are normally stood to just before dawn v polevyh usloviyah chasti podnimayutsya po trevoge pered samym rassvetom stand to the prices 1> priderzhivat'sya svoih cen stand together 1> soglasovyvat'sya, ne protivorechit' drug drugu stand up 1> (to) vyderzhivat'; ustoyat' _Ex: to stand up well to rough treatment byt' noskim, vyderzhivat' lyubye usloviya _Ex: proof that will stand up in court ulika, kotoruyu nikto ne smozhet oprovergnut' v sude _Ex: how will his party's morale stand up to several years of bad news? kak otrazyatsya na moral'nom sostoyanii ego partii neudachi ryada let? 2> (for) otstaivat', zashishat' (chto-l.) _Ex: he always stood up for the rights of man on vsegda borolsya za prava cheloveka 3> (to) smelo vstrechat' (chto-l.), protivostoyat' (chemu-l.) _Ex: to stand up to threats protivostoyat' ugrozam _Ex: to stand up together against a common enemy ob'edinit'sya protiv obshego vraga _Ex: he had enough nerve to stand up to the boss u nego hvatilo smelosti ne spasovat' pered hozyainom 4> (to) _am. vypolnyat' (obeshanie i t. p.) 5> _razg. ne priiti na svidanie, v gosti i t. p.; obmanut' ozhidaniya, razocharovat' (priglasivshego) 6> (with) _am. byt' u kogo-l. na svad'be shaferom ili druzhkoi zheniha ili podruzhkoi nevesty stand upon one's rights 1> otstaivat' svoi prava stand-alone 1> _teh. avtonomnyi, ne vhodyashii v sistemu stand-alone 1> avtonomnyi. Ob ustroistve ili sisteme, funkcioniruyushih nezavismo ot drugih ustroistv ili sistem. 2> O programme, kotoraya mozhet vypolnyat'sya na mashine bez operacionnoi sistemy. stand-alone system 1> avtonomnaya sistema. stand-by 1> nadezhnyi chelovek, opora 2> opora; to, na chto mozhno polozhit'sya, rasschityvat' _Ex: old stand-bys of concert repertory starye, proverennye na publike nomera koncertnoi programmy 3> _razg. zamestitel'; zapasnoi (igrok i t. p.); dubler 4> _voen. polozhenie boegotovnosti _Ex: stand-by to launch gotovnost' k pusku (rakety) 5> _rad. vyzyvnoi signal; 'zhdi i slushai' ili 'ne preryvai' 6> zapasnoe ili avariinoe oborudovanie ili prisposoblenie _Ex: manual stand-by _kosm. avariinaya ruchnaya sistema (upravleniya) _Ex: on stand-by (imeyushiisya) v zapase 7> zapasnoi, rezervnyi; avariinyi _Ex: stand-by equipment avariinoe oborudovanie _Ex: stand-by base _voen. zapasnaya aviabaza _Ex: stand-by reserve _voen. nebol'shoi rezervnyi zapas; zapas (rezerv) lichnogo sostava vtoroi ocheredi 8> otnosyashiisya k (boevoi) gotovnosti _Ex: stand-by duty dezhurstvo (na aerodrome i t. p.) _Ex: stand-by order prikaz o privedenii v boevuyu gotovnost' stand-by 1> rezervnyi, zapasnoi stand-by agreement 1> rezervnye soglasheniya stand-by credit 1> rezervnyi kredit stand-by equipment 1> avariinoe (rezervnoe) oborudovanie stand-by funds 1> rezervnye sredstva stand-down 1> _voen. otboi stand-in 1> _sl. blagopriyatnoe polozhenie 2> _sl. pochetnoe mesto 3> _kin. dubler (zamenyayushii aktera) _Ex: in the chase scene his part is played by a stand-in v scene pogoni ego rol' ispolnyaet dubler 4> zamena, podmena, dubler stand-off 1> ottalkivanie, holodnyi priem 2> neitralizaciya, svedenie na net 3> _sport. nich'ya 4> tupik; mertvaya tochka 5> vysokomernyi, neprivetlivyi, sderzhannyi _Ex: to be stand-off with smb. otnosit'sya k komu-l. suho (holodno); ne pooshryat' ch'yu-l. otkrovennost', druzhelyubnoe otnoshenie i t. p. stand-off bomber 1> bombardirovshik, ne vhodyashii v zonu PVO stand-off half 1> poluzashitnik (regbi) stand-offish 1> vysokomernyi, neprivetlivyi, sderzhannyi _Ex: to be stand-offish with smb. otnosit'sya k komu-l. suho (holodno); ne pooshryat' ch'yu-l. otkrovennost', druzhelyubnoe otnoshenie i t. p. stand-oil 1> _am. zagushennoe maslo (v rezul'tate teplovoi polimerizacii) stand-out noun; 1) chto-l. zamechatel'noe (po kachestvu, vkusu i t. p.); 2) coll. chelovek, otlichayushiisya ot drugih samostoyatel'nost'yu suzhdenii, postupkov i t. p. stand-pipe noun tech. napornaya truba stand-still principle 1> princip sohraneniya (uzhe sushestvuyushih vneshnetorgovyh l'got i privilegii dlya razvivayushihsya stran) stand-to 1> _voen. boevaya gotovnost' stand-up 1> prochnost', iznosoustoichivost' 2> stend 3> _sl. neyavka (na svidanie i t. p.) 4> _razg. eda, zakuska stoya 5> uhod ot kontakta s protivnikom (bor'ba) 6> vedenie boya v vysokoi stoike (boks) _Ex: stand-up boxer bokser, rabotayushii v vysokoi stoike _Ex: stand-up fight otkrovennyi obmen udarami 7> stoyachii, pryamoi _Ex: stand-up collar stoyachii vorotnik 8> vypolnyaemyi stoya _Ex: stand-up meal zakuska stoya (a-lya furshet) stand-up comedian, stand-up comic 1> estradnyi komik; komicheskii akter razgovornogo zhanra stand-upper, stand-up piece 1> _am. _tlv. vystuplenie v pryamoi peredache (ne v zapisi na plenku) standage 1> otstoi vody 2> _gorn. zumpf, vodosbornik standard 1> standart, norma, masshtab, etalon, obrazec, mera, standartnyi obrazec, proba (zolota), denezhnaya sistema, denezhnyi standart, uroven'; standartnyi, normal'nyi, tipovoi, obrazcovyi, ustanovlennoi proby, normativnyi, obsheprinyatyi standard 1> znamya, flag, shtandart _Ex: to raise the standard of revolt podnyat' znamya vosstaniya _Ex: to march under the standard of smb. stat' pod ch'i-l. znamena, byt' priverzhencem (posledovatelem) kogo-l. 2> standart, norma; obrazec _Ex: standard of international law normy mezhdunarodnogo prava _Ex: work of high standard rabota vysokogo kachestva _Ex: below standard ne sootvetstvuyushii prinyatomu standartu _Ex: to fall short of accepted standards ne sootvetstvovat' standartam 3> uroven' _Ex: standard of life (of living) uroven' zhizni _Ex: standard of wages uroven' zarplaty 4> _pl. moral'nye i social'nye normy _Ex: he has no standards on ne ponimaet, chto horosho i chto ploho (chto mozhno delat' i chego nel'zya) 5> kriterii _Ex: standards of judgement kriterii ocenki _Ex: to judge all men by the same standard podhodit' ko vsem s odnoi merkoi 6> etalon, edinica izmereniya _Ex: standard of comparison etalon dlya sravneniya 7> denezhnyi standart _Ex: gold standard zolotoi standart 8> _teh. normal'; normativ _Ex: to compute standards sostavlyat' normativy 9> proba (dragocennogo metalla) 10> klass (v nachal'noi shkole) 11> _razg. rost (cheloveka) _Ex: the standard of height rost 12> _teh. standart (mera ob'ema stroevogo materiala, 4,7 kub.m) 13> srednii razmer (odezhdy); razmer dlya standartnoi figury 14> nepremennyi nomer v programme (pesnya i t. p.) 15> normal'nyi, standartnyi, sootvetstvuyushii ustanovlennomu obrazcu _Ex: standard candle etalonnaya svecha _Ex: standard conditions _fiz. normal'nye usloviya (nol' gradusov po Cel'siyu i 760 mm davleniya) _Ex: standard film standartnaya kinoplenka (35 mm shirinoi) _Ex: standard munition _voen. tabel'nye boepripasy _Ex: standard sample tipovoi obrazec; standartnyi obrazec _Ex: standard solution _him. titrovannyi rastvor _Ex: standard specification tehnicheskie usloviya _Ex: standard design tipovoi proekt _Ex: standard tractor traktor obshego naznacheniya _Ex: standard trench _voen. okop polnogo profilya 16> obsheprinyatyi, normativnyi, obrazcovyi _Ex: standard English literaturnyi angliiskii yazyk _Ex: standard pronunciation normativnoe proiznoshenie 17> obrazcovyi, klassicheskii; vyderzhavshii proverku vremenem _Ex: standard history klassicheskii trud po istorii _Ex: standard authors vydayushiesya pisateli, pisateli-klassiki _Ex: standard reference work avtoritetnyi spravochnik 18> srednii, normal'nyi (o figure) _Ex: standard fitting srednii razmer (odezhdy); razmer dlya standartnoi figury 19> otvechayushii sanitarnomu standartu (o prodovol'stvii ne vysshih sortov) _Ex: standard meat myaso vtorogo sorta 20> stoika; podstavka; opora _Ex: a floor lamp with a long standard torsher _Ex: a standard for a vase podstavka dlya vazy _Ex: high-jumping standards stoiki dlya pryzhkov v vysotu (legkaya atletika) 21> _am. stolb 22> _teh. stanina; stoyak (vodoprovoda i t. p.) 23> _voen. stanina (orudiya); opornaya soshka (minometa) 24> shtambovoe rastenie 25> _les. podrost 26> _bot. flag, parus (u bobovyh) 27> stoyachii 28> shtambovyi _Ex: standard roses shtambovye rozy _Ex: standard tree vysokostvol'noe derevo standard costs 1> normativnye izderzhki standard deviation 1> srednekvadratichnoe otklonenie. Harakteristika razbrosa sluchainoi velichiny, ravnaya kvadratnomu kornyu iz dispersii. standard gauge 1> etalonnyi izmeritel'nyi pribor, pribor vysshego klassa tochnosti; normal'nyi ili etalonnyi kalibr 2> _zh-d. normal'naya shirina kolei standard input 1> standartnyi vvod. Logicheskii fail dlya vvoda dannyh, svyazyvaemyi s fizicheskim failom ili standartnym vyvodom drugoi programmy pri zapuske; po umolchaniyu, standartnyi vvod v paketnom rezhime svyazyvaetsya s vhodnym potokom, a v dialogovom rezhime - s terminalom. standard library 1> _komp. biblioteka standartnyh programm standard of coinage 1> proba monet standard of culture 1> kul'turnyi uroven' standard of education 1> uroven' obrazovaniya standard of life 1> zhiznennyi uroven' standard of price 1> masshtab cen standard of value 1> masshtab cen standard of weld-being 1> uroven' blagosostoyaniya standard of well-being 1> uroven' blagosostoyaniya standard output 1> standartnyi vyvod. Logicheskii fail vyvoda dannyh, svyazyvaemyi s fizicheskim failom ili standartnym vvodom drugoi programmy pri zapuske; po umolchaniyu standartnyi vvod v paketnom rezhime svyazyvaetsya s vyhodnym potokom, a v dialogovom rezhime - s terminalom. standard pattern 1> ustanovlennyi obrazec standard product of sums 1> normal'naya kon'yunktivnaya forma. standard production quota 1> edinaya norma vyrabotki standard rates 1> standartnye stavki standard sample 1> tipovoi obrazec standard software 1> standartnoe programmnoe obespechenie. standard subroutine 1> standartnaya podprogramma. Bibliotechnaya podprogramma. 2> Predopredelennaya podprogramma. standard sum of products 1> normal'naya diz'yunktivnaya forma. standard time 1> poyasnoe vremya 2> dekretnoe vremya 3> _ek. normativnoe vremya; norma vremeni standard unit 1> uslovnaya edinica standard-bearer 1> znamenosec; znamenshik 2> rukovoditel' dvizheniya, lider, vozhd' standard-bred 1> otvechayushii standartam (o loshadi, domashnei ptice i t. p.) standard-lamp 1> napol'naya lampa, torsher standardization 1> normalizaciya; standartizaciya, etalonirovanie; kalibrovanie 2> _him. ustanovka titra (rastvora) standardization 1> standartizaciya, normalizaciya standardize 1> normalizovat'. standardize 1> standartizirovat', normirovat' standardize 1> standartizirovat'; normalizovat', normirovat'; kalibrovat' 2> _him. titrovat' (rastvor) standaway 1> neprilegayushii, torchashii _Ex: standaway collar neprilegayushii (otstayushii) vorotnik, vorotnik 'homutikom' _Ex: standaway skirt torchashaya yubka standby 1> rezervirovanie. standee 1> _am. _razg. stoyashii passazhir 2> _am. _razg. _teatr. zritel' na stoyachih mestah stander-by 1> _redk. zritel', nemoi svidetel', storonnii nablyudatel' standfast 1> _am. nadezhnyi chelovek 2> _am. vernoe delo 3> _am. prochnoe polozhenie 4> neizmennyi, prochnyi, nadezhnyi standholder 1> eksponent, firma, vystavlyayushaya tovary na vystavke standing 1> polozhenie, finansovoe polozhenie, reputaciya, postoyanno deistvuyushii, ustanovlennyi standing 1> polozhenie, rang; reputaciya _Ex: a person of high standing vysokopostavlennoe lico _Ex: a person of no standing chelovek bez polozheniya _Ex: to be in good standing with smb. byt' na horoshem schetu u kogo-l. _Ex: to differ in social standing razlichat'sya po social'nomu polozheniyu, prinadlezhat' k raznym sloyam obshestva _Ex: official standing oficial'nyi status, status oficial'nogo lica _Ex: you have no official standing in this case oficial'no vy ne imeete nikakogo otnosheniya k etomu delu 2> prochnoe polozhenie _Ex: a firm of standing solidnaya firma _Ex: a writer of standing pisatel' s imenem 3> prodolzhitel'nost', dlitel'nost' _Ex: a custom of long standing davnii obychai _Ex: to be friends of old standing byt' starinnymi (starymi) druz'yami _Ex: I owe him a debt of five-year standing ya dolzhen emu uzhe pyat' let 4> stazh _Ex: a member of full standing polnopravnyi chlen (organizacii) 5> _yur. _redk. pravo vozbuzhdat' sudebnoe delo 6> _redk. stoyanie, stoyachee polozhenie 7> _redk. stoyachee mesto 8> _am. stoyanka (avtomobilei) _Ex: 'no standing' 'stoyanka zapreshena' (nadpis') 9> stoyashii, stoyachii _Ex: standing corn (grain) hleb na kornyu _Ex: standing lamp torsher _Ex: he spoke to a standing audience on vystupal pered stoyashimi slushatelyami, ego slushali stoya _Ex: he was given a standing ovation emu burno aplodirovali stoya 10> proizvodimyi iz stoyachego polozheniya ili v stoyachem polozhenii _Ex: standing jump _sport. pryzhok s mesta _Ex: standing throwing _sport. metanie (vesa i t. p.) s mesta 11> prisposoblennyi dlya stoyaniya _Ex: standing position _voen. polozhenie dlya strel'by stoya 12> postoyannyi, nepreryvnyi _Ex: standing dish dezhurnoe blyudo; obychnaya tema _Ex: a standing joke dezhurnaya shutka _Ex: standing set _teatr. odna dekoraciya (dlya vsei p'esy) _Ex: standing invitation postoyannoe priglashenie _Ex: to have a standing invitation from smb. imet' vozmozhnost' priiti k komu-l. v lyuboe vremya (bez osobogo priglasheniya) _Ex: standing rule postoyanno deistvuyushee pravilo _Ex: standing body postoyannyi organ (OON i t. p.) _Ex: standing patrol _voen. postoyannoe barrazhirovanie (patrulirovanie) v vozduhe _Ex: standing barrage _voen. ognevaya zavesa _Ex: we have a standing bridge game every Friday night v pyatnicu vecherom my vsegda igraem v bridzh 13> nepodvizhnyi, stacionarnyi 14> ostanovlennyi, nedeistvuyushii, nerabotayushii (o mashine i t. p.) _Ex: standing factory ostanovlennaya (zakrytaya) fabrika 15> stoyachii, neprotochnyi _Ex: standing water stoyachaya voda 16> _poligr. nerassypannyi, sohranennyi (o nabore) 17> na nozhke (o vaze, kubke i t. p.) _Id: all standing _mor. vnezapnaya ostanovka sudna (pri rabotayushei mashine); vse bez peremen; vse na svoem meste; odetyi po vsei forme _Id: to take smth. standing spokoino prinimat' chto-l., ne volnovat'sya _Id: standing in contempt _yur. nevypolnenie rasporyazhenii suda standing army 1> postoyannaya armiya, regulyarnaya armiya standing by 1> _sport. strahovka standing commission 1> postoyannaya komissiya standing committee 1> postoyannyi komitet standing committee 1> postoyannyi komitet (v parlamente i t. p.) standing corn 1> hleb na kornyu standing crop 1> _s-h. hleb na kornyu 2> _biol. obshee kolichestvo zhivyh organizmov v ekosisteme standing order 1> ustav, polozhenie, reglament 2> _parl. reglament, pravila procedury 3> _voen. postoyannyi prikaz-instrukciya standing orders 1> reglament standing room 1> stoyachee mesto, mesto dlya stoyaniya _Ex: standing room only bilety tol'ko na stoyachie mesta (ob'yavlenie) standing rule 1> neizmennoe pravilo standing-room noun stoyachee mesto, mesto dlya stoyaniya (osob. v teatre) standing-vice 1> _teh. stulovye tiski standish 1> _ust. chernil'nyi pribor, chernil'nica standout 1> chto-l. zamechatel'noe, vydayusheesya _Ex: the coat is a standout in this year's fashions eto pal'to - samoe modnoe v etom sezone _Ex: a standout among the available candidates bezuslovnyi pobeditel' sredi vseh vozmozhnyh kandidatov 2> _razg. chelovek, imeyushii osoboe mnenie (po kakomu-l. voprosu) 3> _razg. nelyudim, neobshitel'nyi chelovek; individualist standpat 1> _am. _polit. konservativnyi, kosnyi standpatter 1> _am. _polit. konservator, reakcioner, protivnik novogo; tverdokamennyi (osob. o respublikance-reakcionere) standpipe 1> _teh. napornaya truba 2> _teh. stoyak standpoint 1> tochka zreniya standpoint 1> tochka zreniya _Ex: from an aesthetic standpoint s esteticheskoi tochki zreniya standstill 1> ostanovka, bezdeistvie, zastoi, prostoi standstill 1> ostanovka, pauza _Ex: to bring to a standstill ostanavlivat' _Ex: to come to a standstill ostanavlivat'sya; zahodit' v tupik 2> bezdeistvie, zastoi _Ex: to be at a standstill bezdeistvovat', stoyat' na mertvoi tochke 3> _voen. zatish'e, prekrashenie boevyh deistvii 4> _voen. komendantskii chas _Ex: standstill order prikaz o vvedenii komendantskogo chasa 5> _yur. sohranenie status-kvo _Id: to ride a horse to a standstill zagnat' loshad' stanhope 1> legkii otkrytyi odnomestnyi ekipazh _Ex: stanhope horse loshad', prigodnaya dlya legkogo ekipazha stank 1> _shotl. prud; zavod'; vodoem 2> _shotl. stochnaya kanava 3> _shotl. kotlovan, rov s vodoi 4> _shotl. damba; plotina; zapruda; peremychka 5> _p. ot stink stannary 1> olovyannyi rudnik 2> olovoplavil'nyi zavod 3> _ist. olovo 4> _ist. izdeliya iz olova 5> _ist. torgovlya olovyannymi izdeliyami stannate 1> _him. stannat, sol' olovyannoi kisloty stannic 1> _him. soderzhashii chetyrehvalentnoe olovo 2> _him. olovyannyi _Ex: stannic acid olovyannaya kislota stanniferous adj. soderzhashii olovo stannite 1> _min. olovyannyi kolchedan, stannin 2> _him. stannit, sol' olovyanistoi kisloty stannous 1> _him. soderzhashii dvuhvalentnoe olovo stanza 1> _stih. strofa _Ex: ballad stanza balladnaya strofa 2> obykn. _arhit. lodzhiya 3> obykn. _arhit. komnata stanzaic, stanzaical 1> _stih. stroficheskii stanze 1> _pl. ot stanza stapedes 1> _pl. ot stapes stapedial 1> _anat. otnosyashiisya k stremeni stapes 1> _anat. stremya, stremechko staph 1> _razg. _sokr. ot staphylococcus _bakt. stafilokokk staphyline 1> _spec. grozdevidnyi staphylococci 1> _pl. ot staphylococcus staphylococcus 1> _bakt. stafilokokk staple 1> _teh. skoba; kryuk 2> _teh. koleno 3> (provolochnaya) skobka (dlya sshivaniya bumag) 4> _teh. skreplyat' skobkami 5> sshivat' skobkami (bumagi) _Ex: to staple three sheets together skrepit' skobkoi tri stranicy 6> _gorn. gezenk, slepoi stvol 7> glavnyi produkt, proizvodimyi v dannom raione _Ex: the staples of that country osnovnye predmety proizvodstva dannoi strany 8> osnovnoi tovar, predmet torgovli 9> massovye tovary; osnovnye produkty pitaniya 10> (obykn. the staple) glavnyi element (chego-l.); osnovnaya chast' (chego-l.); sut', osnova (chego-l.) _Ex: the staple of a diet osnovnoi produkt pitaniya _Ex: politics is the staple of his conversation ego izlyublennaya tema - politika _Ex: current words forming the staple of our language povsednevnye slova, sostavlyayushie osnovu nashego yazyka _Ex: the newspaper is for many people a staple of daily reading mnogie chitayut, kak pravilo, tol'ko gazety _Ex: cowboy dramas are a staple on television kovboiskie fil'my ne shodyat s ekranov televizorov _Ex: his blue suit was a staple in his wardrobe on pochti vsegda byl odet v sinii kostyum 11> _ist. rynok, gde zaklyuchalis' sdelki na optovuyu prodazhu i na eksport 12> osnovnoi, sostavlyayushii vazhneishuyu stat'yu (chasto dlya harakteristiki predmetov torgovli i proizvodstva dannoi mestnosti) _Ex: staple crops _s-h. osnovnye (vedushie) kul'tury _Ex: staple exports osnovnye stat'i eksporta _Ex: staple industries osnovnye otrasli promyshlennosti, osob. tyazheloi 13> glavnyi, osnovnoi _Ex: staple ration _voen. osnovnoi paek _Ex: staple topic for gossip osnovnaya tema spleten _Ex: staple foodstuffs osnovnye produkty pitaniya 14> _ist. prinimat' tovary na rynok, gde zaklyuchalis' sdelki na optovuyu prodazhu i na eksport 15> podvergat' proverke tovary, podlezhashie eksportu 16> _tekst. syr'e, material 17> _tekst. volokno 18> _tekst. puchok shersti 19> _tekst. nevydelannaya sherst' 20> _tekst. shtapel' (volokna) _Ex: cotton staple shtapel' hlopka 21> _tekst. shtapel'naya dlina (volokna) 22> _tekst. shtapel'noe volokno 23> _tekst. shtapel'naya tkan' staple 1> glavnyi produkt, proizvodimyi v dannom raione, osnovnoi tovar, syr'e staple commodities 1> predmety pervoi neobhodimosti, glavnye produkty, osnovnye tovary staple crops 1> osnovnye kul'tury staple goods 1> vazhneishie tovary staple industries 1> osnovnye otrasli promyshlennosti staple-house 1> _ist. sklad dlya eksportnyh tovarov staple-vice 1> _teh. strubcinka stapler 1> _poligr. provolokoshveinaya mashina 2> sshivatel', stapler (kancelyarskaya mashinka) 3> torgovec sherst'yu 4> sortirovshik shersti 5> _ist. torgovec, kupec, negociant (tzh. merchant stapler) stapling machine 1> _poligr. provolokoshveinaya mashina 2> sshivatel', stapler (kancelyarskaya mashinka) star 1> zvezda _Ex: shooting star meteor, padayushaya zvezda _Ex: the North (the Polar) star Polyarnaya zvezda _Ex: diurnal star, star of day (of noon) dnevnoe svetilo, solnce 2> Polyarnaya zvezda 3> zvezda (figura) _Ex: a five-point star pyatikonechnaya zvezda 4> _poligr. zvezdochka 5> zvezdochka, zvezda (znak razlichiya) _Ex: a general's star general'skaya zvezda _Ex: a star on a shoulder-strap zvezdochka na pogone 6> zvezda (znak otlichiya) _Ex: Silver S. Serebryanaya Zvezda (orden) 7> _spec. zvezda _Ex: star of planes _mat. svyazka ploskostei 8> pyatno, otmetina, zvezdochka (na lbu zhivotnogo) 9> zvezda, vedushii akter ili aktrisa; prem'er; prem'ersha; kinozvezda _Ex: Hollywood stars gollivudskie zvezdy _Ex: opera star diva 10> vydayushayasya lichnost', svetilo _Ex: literary star znamenityi pisatel' 11> _am. _sport. chempion _Ex: tennis star zvezda tennisa 12> sud'ba, rok, zvezda _Ex: to be born under a lucky star rodit'sya pod schastlivoi zvezdoi _Ex: to bless one's stars blagodarit' sud'bu _Ex: to foretell future events by the stars predskazyvat' sud'bu po zvezdam _Ex: to read stars zanimat'sya astrologiei _Ex: the stars were against it sama sud'ba byla protiv etogo _Ex: his star is evidently setting ego zvezda yavno zahodit _Ex: he is through with his star udacha emu izmenila, fortuna povernulas' k nemu spinoi 13> _yur. zaklyuchennyi, sovershivshii prestuplenie vpervye (tzh. star prisoner) 14> prikup (bil'yard) 15> pirotehnicheskaya raketa 16> _voen. osvetitel'nyi snaryad _Id: (bless) my stars (and garters)! Bog ty moi!, vot te na!, da nu! _Id: to see stars sveta nevzvidet'; iskry iz glaz posypalis' _Id: to sleep in the star hotel _novozel. _sl. spat' pod otkrytym nebom 17> otnosyashiisya k zvezde ili zvezdam; zvezdnyi _Ex: star cloud _astr. zvezdnoe oblako _Ex: star catalogue zvezdnyi katalog, katalog zvezd _Ex: star place (position) polozhenie zvezdy na nebe 18> zvezdoobraznyi _Ex: star connection soedinenie zvezdoi 19> glavnyi _Ex: star witness glavnyi svidetel' 20> otlichnyi, znamenityi; svoistvennyi zvezde (ekrana, sporta i t. p.) _Ex: star tennis-player zvezda tennisa _Ex: she received star billing ee familiya stoyala v afishe na pervom meste i byla napechatana krupno 21> s uchastiem zvezd _Ex: star performance predstavlenie s uchastiem znamenitostei _Ex: an all(-)star cast blestyashii sostav ispolnitelei _Ex: star turn gvozd' programmy 22> osvetitel'nyi _Ex: star composition _voen. osvetitel'nyi sostav 23> zvezdchatyi _Ex: star quartz zvezdchatyi kvarc 24> kak komponent slozhnyh slov _am. _voen. imeyushii na pogonah stol'ko-to zvezd (o generalah) _Ex: one-star general brigadnyi general _Ex: two-star general general-maior _Ex: five-star general general armii 25> kak komponent slozhnyh slov pokazyvayushii kachestvo (gostinicy, vina i t. p.) _Ex: five-star naivysshego kachestva _Ex: five-star hotel pyatizvezdochnyi otel' 26> useivat' ili ukrashat' zvezdami 27> nagrazhdat' ordenom 28> igrat' glavnye roli; byt' zvezdoi _Ex: Laurence Olivier starring v glavnoi roli - Lorens Oliv'e 29> davat' glavnuyu rol' _Ex: to star an actress dat' aktrise glavnuyu rol' _Ex: the movie stars a famous stage actress v fil'me glavnuyu rol' igraet znamenitaya teatral'naya aktrisa 30> blistat' (v roli, na kakom-l. poprishe i t. p.) 31> pomechat' (slova v tekste) zvezdochkoi 32> pokupat', brat' prikup (bil'yard) _Id: to star the glaze _sl. ograbit' vitrinu yuvelirnogo magazina star chart 1> zvezdnaya karta, karta zvezdnogo neba star drift 1> _astr. sobstvennoe dvizhenie zvezdy star grass 1> _bot. bolotnik obyknovennyi (Callitriche verna) 2> _bot. vodyanaya zvezdochka (Callitriche aquatica) star lightning 1> _astr. meteor star map 1> zvezdnaya karta; karta zvezdnogo neba star sapphire 1> _min. zvezdchatyi sapfir star shell 1> _voen. osvetitel'nyi snaryad star shower 1> _astr. meteoritnyi dozhd' 2> _astr. meteornyi potok star system 1> _astr. galaktika, zvezdnaya sistema 2> _teatr. sistema zvezd, prem'erstvo star topology 1> zvezdoobraznoya topologiya, topologiya tipa 'zvezda'. Topologiya seti, pri kotoroi vse uzly seti soedineny s odnim central'nym uzlom. star tracker 1> vedushii teleskop (astronavigacionnoi sistemy) star wheel 1> _teh. hrapovoe koleso, hrapovik 2> zvezdochka star-anise 1> _bot. anis zvezdchatyi (Illicium verum) star-apple 1> _bot. 'zvezdnoe yabloko' (Chrisophyllum) star-blind 1> poluslepoi star-bright 1> yarkii kak zvezda star-chamber 1> _neodobr. osnovannyi na proizvole, zapugivanii i t. p. (o sude); tainyi (o kazni i t. p.) _Ex: star-chamber proceedings tainoe ili pristrastnoe sudoproizvodstvo star-class yacht 1> _sport. yahta zvezdnogo klassa star-crossed 1> rodivshiisya pod neschastlivoi zvezdoi, neschastnyi _Ex: star-crossed lovers neschastnye vlyublennye star-gazer noun- joc.; 1) astrolog- zvezdochet- astronom; 2) idealist, mechtatel' star-gazing noun- joc.; 1) sozercanie zvezd- astronomiya; 2) mechtatel'nost'; 3) rasseyannost' star-led 1> orientiruyushiisya po zvezdam 2> _bibl. vedomye zvezdoi _Ex: star-led magi volhvy, so zvezdoyu puteshestvuyushie star-like 1> zvezdoobraznyi 2> pohozhii na zvezdu star-man 1> astrolog 2> zaklyuchennyi, sovershivshii prestuplenie vpervye star-navigation 1> navigaciya po zvezdam 2> astronavigaciya star-shaped 1> zvezdoobraznyi star-spangled 1> usypannyi zvezdami _Ex: the star-Spangled Banner 'Zvezdnoe znamya' (gosudarstvennyi flag SShA) 2> _neodobr. nastroennyi ura-patrioticheski, shovinisticheski (ob amerikancah) star-stone 1> zvezdnyi kamen' (rubin, sapfir) star-studded 1> useyannyi zvezdami; zvezdnyi (o nebe) 2> s bol'shim chislom znamenitostei, s uchastiem mnozhestva zvezd (o programme, prieme i t. p.) 3> uveshannyi ordenami _Ex: star-studded uniform mundir so mnozhestvom ordenov starboard 1> _mor. pravyi bort _Ex: starboard watch vahta pravogo borta _Ex: starboard tack pravyi gals 2> _mor. polozhit' pravo rulya (tzh. starboard the helm) starch 1> krahmal _Ex: starch paste krahmal'nyi kleister _Ex: starch sugar _him. dekstroza 2> chopornost', ceremonnost' 3> _am. _razg. zhivost', energiya 4> _tekst. appretura 5> krahmalit', nakrahmalivat' starch bandage 1> _med. krahmal'naya povyazka starch-gum 1> _him. dekstrin starch-reduced 1> s umen'shennym soderzhaniem krahmala (o dietprodukte) starched 1> nakrahmalennyi, krahmal'nyi _Ex: starched gauze krahmal'naya marlya 2> chopornyi, ceremonnyi, natyanutyi, holodnyi starchy 1> krahmalistyi, krahmal'nyi, soderzhashii krahmal 2> chopornyi, ceremonnyi, natyanutyi, holodnyi stardom 1> vedushee polozhenie v teatre ili kino, polozhenie zvezdy _Ex: to reach stardom stat' zvezdoi 2> _sobir. zvezdy (v teatre, kino) stardust 1> _astr. kosmicheskaya pyl' 2> mechtatel'nost', romantika _Ex: there was stardust in her eyes u nee byli mechtatel'nye glaza stare 1> pristal'nyi vzglyad _Ex: to give smb. a stare ustavit'sya na kogo-l. 2> pristal'no smotret', ustavit'sya _Ex: to stare into smb.'s eyes pristal'no smotret' komu-l. v glaza _Ex: to stare smb. in the face derzko (vyzyvayushe) smotret' na kogo-l. _Ex: to stare straight before (in front of) one smotret' pryamo pered soboi _Ex: to stare into vacancy smotret' nevidyashim vzglyadom _Ex: to stare into the darkness vperit' vzor v temnotu _Ex: he stared the stranger up and down on smeril neznakomca pristal'nym vzglyadom _Ex: don't stare (at me)! ne pyal' (na menya) glaza! 3> vzglyadom privesti v kakoe-l. sostoyanie _Ex: to stare smb. into confusion (out of countenance) smutit' kogo-l. pristal'nym vzglyadom _Ex: to stare snb. dump (into silence) pristal'nym vzglyadom zastavit' kogo-l. zamolchat' 4> smotret' v izumlenii _Ex: to make people stare porazhat' (izumlyat') vseh 5> brosat'sya v glaza _Ex: to stare in the face byt' ochevidnym (yavnym) _Ex: her lie stared him in the face ee lozh' byla dlya nego ochevidna 6> ugrozhat', grozit', nadvigat'sya _Ex: ruin stares him in the face emu grozit razorenie _Ex: the error stared from the page oshibka brosalas' v glaza 7> ziyat' _Ex: rows of empty windows stared from the house dom ziyal ryadami pustyh okon 8> vystupat', prostupat' _Ex: the white benches stared against the green of the grass na zelenoi trave vydelyalis' belye pyatna skameek 9> vstavat' dybom (o shersti, volosah) stare down, stare out 1> smutit' pristal'nym vzglyadom, zastavit' opustit' glaza, privesti v zameshatel'stvo _Ex: to stare down a stranger, newcomer pyalit'sya na (smushat') neznakomca, priezzhego i t. p. _Ex: the boys stared at the new teacher but she stared them out mal'chiki ustavilis' na novuyu uchitel'nicu, no im prishlos' pervymi opustit' glaza stare-cat 1> _sl. lyubopytnaya sosedka starets 1> _rus. starec (v monastyre) starfinch 1> _zool. gorihvostka-lysushka (Phoenicurus phoenicurus) starfish 1> _zool. morskaya zvezda (Asteroidea) starflower 1> cvetok so zvezdoobraznym venchikom stargaze 1> preim. _iron. predavat'sya mechtam, vzdyhat' pod zvezdami 2> upivat'sya sozercaniem znamenitostei (osob. akterov) _Ex: to go backstage to stargaze at close range idti za kulisy, chtoby poblizhe polyubovat'sya na zvezd stargazer 1> astrolog, zvezdochet; astronom 2> mechtatel' 3> _zool. zvezdochet obyknovennyi (Uranoscopidae) stargazing 1> sozercanie ili izuchenie zvezd; astronomiya 2> mechtatel'nost' 3> rasseyannost' staring 1> shiroko raskrytyi (o glazah) 2> pristal'nyi (o vzglyade) 3> krichashii, yarkii, broskii, brosayushiisya v glaza _Ex: he wore a staring red tie na nem byl yarko-krasnyi galstuk 4> vstavshiii dybom, torchashii (o volosah, shersti); oshetinivshiisya staring-quarter 1> _sl. posmeshishe stark 1> okostenelyi, okostenevshii 2> okochenevshii, zastyvshii; okochenelyi, ohladelyi 3> golyi, nagoi 4> golyi, pustoi; nichem ne ukrashennyi _Ex: a stark room komnata pochti bez mebeli, pustovataya komnata 5> pustynnyi, besplodnyi 6> _emoc-usil. polnyi, polneishii; sovershennyi, sovershenneishii, absolyutnyi _Ex: stark nonsense chisteishii vzdor _Ex: stark fool kruglyi durak 7> sil'nyi, neistovyi 8> tverdyi, nepreklonnyi; stoikii 9> zhestkii, strogii _Ex: stark discipline zhestkaya disciplina _Ex: the stark realities of life surovaya pravda zhizni 10> _emoc-usil. sovershenno, absolyutno; polnost'yu _Ex: stark blind sovsem slepoi _Ex: stark mad vne sebya, v beshenstve _Ex: he was once stark poor on kogda-to zhil v nishete 11> rezko, reshitel'no, kruto 12> yavno, pryamo stark facts 1> golye (neprikrashennye) fakty stark-naked 1> _razg. nerazbavlennyi spirt ili dzhin 2> sovershenno golyi, v chem mat' rodila starkers 1> _sl. golyi, v chem mat' rodila _Ex: to be starkers hodit' golyshom, nagishom 2> _sl. pomeshannyi, ne v svoem ume starkly 1> rezko, reshitel'no, kruto 2> yavno, pryamo starless 1> bezzvezdnyi starlet 1> zvezdochka 2> _teatr. _kin. _razg. voshodyashaya zvezda, budushaya zvezda; molodaya kinoaktrisa starlight 1> svet zvezd 2> zvezdnyi _Ex: starlight night zvezdnaya noch' 3> luchistyi, blestyashii _Ex: starlight eyes luchistye glaza starling 1> _zool. skvorec (sturnus vulgaris) 2> vodorez, volnorez; ledorez starlit 1> zvezdnyi; osveshennyi zvezdami _Ex: starlit landscape peizazh, zalityi zvezdnym svetom starred 1> useyannyi, usypannyi zvezdami _Ex: starred night zvezdnaya noch' 2> ukrashennyi ordenskoi zvezdoi _Ex: starred officer oficer, uveshannyi ordenami 3> so zvezdochkoi, s pyatnom, s otmetinoi na lbu (o zhivotnom) 4> _poligr. otmechennyi zvezdochkoi 5> zvezdoobraznyi 6> tresnuvshii luchami 7> _teatr. stavshii vedushim akterom, vystupayushii v glavnyh rolyah starring 1> s uchastiem takih-to kinozvezd; s takimi-to akterami v glavnyh rolyah _Ex: starring Robert Taylor v glavnoi roli Robert Teilor starry 1> zvezdnyi _Ex: the starry jewels of the night zvezdnye rossypi nochi 2> yarkii, siyayushii kak zvezda 3> luchistyi (o glazah) 4> zvezdoobraznyi 5> zanosyashiisya v mechtah _Ex: starry expectations nesbytochnye mechtaniya starry-eyed 1> _razg. mechtatel'nyi; nepraktichnyi, ne ot mira sego starspot 1> _astr. zvezdnoe pyatno (na poverhnosti zvezdy) start 1> nachalo _Ex: from start to finish s nachala do konca _Ex: a start in life nachalo zhiznennogo puti _Ex: to have a good start in life udachno nachat' kar'eru _Ex: to give smb. a start in life pomoch' komu-l. vstat' na nogi _Ex: to give an ex-convict a fresh start in life dat' byvshemu zaklyuchennomu vozmozhnost' nachat' novuyu zhizn' 2> otpravlenie _Ex: we shall make an early start for town rano utrom my otpravimsya v gorod 3> _teh. nachalo dvizheniya; pusk, zapusk 4> _av. vzlet 5> _voen. nachalo ataki _Ex: start time vremya nachala ataki _Ex: start line rubezh ataki 6> _kosm. zapusk dvigatelya 7> _sport. start _Ex: high start vysokii start (legkaya atletika) _Ex: individual start razdel'nyi start (velosport) _Ex: standing start start s mesta (velosport) _Ex: false start fal'start _Ex: start line liniya starta _Ex: to line up for the start vystroit'sya na start _Ex: start list startovyi protokal 8> preimushestvo _Ex: to get the start of smth. operedit' kogo-l.; poluchit' preimushestvo pered kem-l. 9> _sport. gandikap _Ex: he gave me a start of 10 yards on dal mne foru 10 yardov 10> vzdragivanie; ryvok _Ex: to give a start vzdrognut' _Ex: to give smb. a start ispugat' kogo-l., zastavit' kogo-l. vzdrognut' _Ex: he sprang up with a start on vdrug (ryvkom) vskochil (s mesta) _Ex: your sudden, silent appearance gave me quite a start vy poyavilis' tak vnezapno i besshumno, chto ya pryamo-taki perepugalsya 11> _redk. poryv, pristup 12> _razg. neozhidannost' (chasto rum start) _Id: by fits and start uryvkami; neravnomerno _Id: to get off to a good start udachno startovat'; udachno nachat'sya; udachno nachat' (kakuyu-l. rabotu) _Id: the conference got off to a good start nachalo konferencii bylo obeshayushim; _Id: to get off to a slow start medlenno razvertyvat'sya (razvivat'sya); s trudom raskachivat'sya 13> otpravlyat'sya, puskat'sya v put', trogat'sya _Ex: to start on a journey otpravit'sya v poezdku _Ex: to start in pursuit of smb., smth. brosit'sya v pogonyu za kem-l., chem-l. _Ex: the train has juststarted poezd tol'ko chto otoshel _Ex: he started for India last week na proshloi nedele on uehal v Indiyu _Ex: we're going to start as early as possible my otpravimsya kak mozhno ran'she 14> otpravlyat' _Ex: to start a train otpravlyat' poezd 15> napravlyat'sya _Ex: to start north napravlyat'sya na sever _Ex: to start forward brosit'sya (rvanut'sya) vpered _Ex: he started towards the door on napravilsya k dveri 16> nachinat'; pristupat' (k chemu-l.) _Ex: to start a squarrel zateyat' ssoru _Ex: to start a subject zavesti razgovor o chem-l. _Ex: to start a fresh loaf of bread nachat' (razrezat') novuyu buhanku hleba _Ex: we muststart work at once my dolzhny nemedlenno pristupit' k rabote (vzyat'sya za delo) _Ex: when do I start? kogda mne pristupit' (k rabote)? _Ex: he got started on his literary work on vser'ez vzyalsya za svoi literaturnyi trud _Ex: a young man starting in life molodoi chelovek, nachinayushii zhizn' 17> nachinat'sya _Ex: how did the war start? kak nachalas' voina? _Ex: the fire started in the kitchen pozhar voznik na kuhne _Ex: the rates start at $10 nalogi vzimayutsya, nachinaya s desyati dollarov 18> porozhdat', nachinat' _Ex: to start a rumour pustit' sluh _Ex: to start a movement in art polozhit' nachalo kakomu-l. techeniyu v iskusstve 19> zazhech' _Ex: to start a fire razvesti koster; podzhech' _Ex: to start cigar zakurit' sigaru 20> vzdragivat', pugat'sya (tzh. start up) _Ex: he starts at every noise on vzdragivaet pri kazhdom shorohe 21> _ust. zastavit' vzdrognut', ispugat' 22> vskakivat', vyskakivat' (tzh. start up) _Ex: to start from one's bed vskochit' s posteli _Ex: to start in one's seat podskochit' na stule _Ex: to start in one's feet vskochit' na nogi _Ex: to start from sleep vnezapno prosnut'sya 23> (out of) probudit' ot chego-l. _Ex: the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming kogda uchitel' poyavilsya ryadom s nim, Dzhon ochnulsya ot svoih sladkih grez _Ex: the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums sonnye slushateli prosnulis' ot vnezapnogo groma barabanov 24> sdvigat' (s mesta); rasshatyvat' _Ex: the damage was trifling, not a rivet was started povrezhdenie bylo neznachitel'nym, ni odnu zaklepku ne vyrvalo 25> sdvigat'sya (s mesta); rasshatyvat'sya _Ex: his tooth started u nego rasshatalsya zub 26> vylezat', vystupat' _Ex: his eyes started from their sockets u nego glaza na lob polezli 27> _poligr. vystupat' (o listah knigi) 28> polit'sya, hlynut' _Ex: blood started from the wound iz rany hlynula krov' _Ex: tears started from her eyes u nee iz glaz polilis' slezy 29> vylivat'; perelivat' _Ex: to start the beer into a new cask perelit' pivo v drugoi bochonok 30> zavesti (chto-l.), obzavestis' (chem-l.) _Ex: to start a horse zavesti sebe loshad' _Ex: to start a family obzavestis' sem'ei (det'mi) _Ex: to start a baby zaberemenet' 31> vyrashivat', razvodit' _Ex: to start chicks razvodit' cyplyat 32> _sport. startovat' (tzh. start out) _Ex: five cars started but only three finished startovalo pyat' mashin, a k finishu prishlo tol'ko tri 33> davat' start _Ex: to start the ball in play vvesti myach v igru 34> byt' uchastnikom otborochnyh sorevnovanii (legkaya atletika) 35> (tzh. start up) zavodit' (mehanizm); zapuskat' (dvigatel') _Ex: to start a watch zavodit' chasy 36> zavodit'sya (o mashine, dvigatele) _Ex: I can't get the engine of my car to start moya mashina ne zavoditsya 37> podnimat', vydvigat' (vopros i t. p.) _Ex: to start an objection _yur. delat' vozrazhenie (v processe) _Ex: to start a subject podnyat' vopros 38> uchrezhdat', osnovyvat' (delo, predpriyatie i t. p.) _Ex: to start a new clothing-store otkryt' novyi magazin gotovogo plat'ya _Ex: he decided to start a newspaper on reshil izdavat' gazetu 39> oslablyat', otpuskat' (tros i t. p.) 40> _mor. potravlivat' (shkot, bras) 41> rashodit'sya (o shve) 42> korobit' (drevesinu) 43> korobit'sya (o drevesine) 44> _ohot. podnimat' (dich') _Ex: to start a hare podnyat' zaica _Ex: to start smb. doing smth. pobuzhdat' kogo-l. k kakomu-l. deistviyu _Ex: the news started me thinking eta novost' zastavila menya zadumat'sya _Ex: this smell always starts my cat sneezing ot etogo zapaha moya koshka vsegda nachinaet chihat' _Ex: to start smb. (off) in smth. pomogat' komu-l. nachat' chto-l. _Ex: to start smb. in life pomoch' komu-l. vstat' na nogi _Ex: there's nobody who could start me off in London v Londone ne bylo cheloveka, kotoryi pomog by mne vstat' na nogi _Ex: to start smb. (off) on smth. zastavit' kogo-l. govorit' o chem-l. _Ex: don't start him off on his invention ne vyzyvaite ego na razgovor o ego izobretenii _Ex: to start smb. (off) as smth. prinyat' kogo-l. na rabotu v kachestve kogo-l.; postavit' kogo-l. na kakuyu-l. dolzhnost' _Ex: the station started him as a news announcer on byl prinyat na radio diktorom poslednih izvestii _Ex: to start smb. at some salary ustanovit' komu-l. kakoi-l. oklad _Ex: they started him at a low salary emu ustanovili nizkii oklad 45> kak glagol-svyazka nachinat'; peredaetsya tzh. pristavkoi za- _Ex: to start talking zagovorit' _Ex: to start smoking zakurit' _Ex: to start into song zapet' _Ex: the bells started ringing zazvonili kolokola _Ex: she started crying ona zaplakala _Id: to start with nachat' s togo, chto..., prezhde vsego; snachala, ponachalu; sperva _Id: you have no right to be here, to start with vo-pervyh, ty ne imeesh' prava nahodit'sya zdes' _Id: I'll pay you twelve dollars a week to start with dlya nachala ya budu platit' tebe 20 dollarov v nedelyu _Id: to start the ball rolling nachat' kakoe-l. delo; nachat' razgovor _Id: to start smth. zavarit' kashu _Id: don't you start! nu, bros'! _Id: to start another hare peremenit' temu razgovora; podnyat' novyi vopros _Id: to start on smb. _razg. draznit', zadirat' kogo-l.; podshuchivat' nad kem-l. start 1> nachalo, otpravlenie, pusk; puskat' v hod (mashinu), vozbuzhdat' (vopros) start a business 1> osnovat' delo, otkryt' delo start a proposal 1> vydvinut' predlozhenie start a question 1> vozbudit' vopros start back 1> otskochit' nazad, otpryanut' _Ex: he started back in fear on v uzhase otshatnulsya start in 1> (chasto on) _razg. prinimat'sya, brat'sya (za kakoe-l. delo) _Ex: to start in on homework vzyat'sya za uroki _Ex: juststart in and clean the room voz'mis'-ka da uberi komnatu _Ex: he started in drinking again on snova stal vypivat' 2> (on) kritikovat', branit' _Ex: the manager started in on the team for slovenly, unagressive play menedzher stal otchityvat' komandu za nebrezhnuyu, neaktivnuyu igru start off 1> _razg. nachinat' govorit' _Ex: I'll start off with introducing you to him nachnu s togo, chto poznakomlyu vas _Ex: he started off by pointing to the dangers of rock climbing svoe vystuplenie on nachal s togo, chto ukazal na opasnosti skalolazaniya _Ex: the dictionary starts off with the letter A slovar' nachinaetsya s bukvy A 2> (obykn. on) zastavit' kogo-l. govorit' bez umolku, 'zavesti' kogo-l. _Ex: don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories radi boga, ne navodi ego na razgovor o tom, chto s nim sluchilos' vo vremya igry v gol'f _Ex: once she's been started off, it's impossible to stop her esli uzh ona zavedetsya, ee ne ostanovish' 3> (on) zasadit' za rabotu _Ex: it's a bright class, I can start them off on the second-year programme eto klass iz sposobnyh uchashihsya, ya mogu perevesti ih na rabotu po vtoromu godu obucheniya 4> otpravlyat'sya v put' _Ex: to start off for Moscow vyiti (vyehat', vyletet') v Moskvu _Ex: we start off at seven my otpravlyaemsya v sem' chasov start out 1> otpravlyat'sya v put' _Ex: to start out for Moscow vyiti (vyehat', vyletet') v Moskvu _Ex: we start out at seven my otpravlyaemsya v sem' chasov 2> _razg. nachinat' govorit' _Ex: I'll start out with introducing you to him nachnu s togo, chto poznakomlyu vas _Ex: he started off by pointing to the dangers of rock climbing svoe vystuplenie on nachal s togo, chto ukazal na opasnosti skalolazaniya _Ex: the dictionary starts off with the letter A slovar' nachinaetsya s bukvy A 3> sobirat'sya sdelat' chto-l.; vzyat'sya za chto-l. _Ex: he started out to write a book on sobiralsya napisat' knigu start smb at some salary 1> ustanovit' komu-l kakoi-l oklad start symbol 1> nachal'nyi simvol. start time 1> vremya razgona. start up 1> voznikat', (neozhidanno) poyavlyat'sya _Ex: so many complications started up vozniklo tak mnogo oslozhnenii 2> bystro rasti _Ex: new houses are starting up in the suburbs of the city na okrainah goroda bystro vyrastayut novye doma 3> nachinat' _Ex: to start up a conversation with smb. zavyazat' razgovor s kem-l. _Ex: to start up a firm sozdat' novuyu firmu start-stop envelope 1> start-stopnyi konvert. start-stop operation 1> start-stopnyi rezhim. Rezhim asinhronnoi peredachi dannyh, pri kotorom nachalo i konec peredachi opredelyayutsya postupleniem startovogo (stX) i stopovogo (ETX) simvolov. start-stop printer 1> teletaip start-stop transmission 1> asinhronnaya peredacha; start-stopnaya peredacha (dannyh) start-up 1> nachalo 2> pusk, zapusk (proizvodstva i t. p.) _Ex: start-up programme puskonaladochnye raboty, predpuskovaya programma 3> vvod v deistvie (proizvodstva) startability 1> _teh. legkost' puska; puskovye kachestva starter 1> _sport. starter 2> _sport. uchastnik (sorevnovaniya) _Ex: of the 10 starters, only six finished iz desyati startovavshih tol'ko shest' prishli k finishu 3> dispetcher 4> pomoshnik rezhisera, vedushii spektakl'; pomrezh 5> _avt. puskovoi pribor, starter 6> _el. puskovoi reostat 7> _spec. chistaya zakvaska 8> chistaya razvodka (gribkov, bakterii i t. p.) 9> _s-h. udobrenie, vnosimoe pri poseve 10> _s-h. korm dlya molodnyaka (skota i pticy) 11> _pl. _razg. pervoe blyudo starting 1> nachalo, otpravlenie starting 1> nachalo; nachal'nyi etap _Ex: at starting v nachale (chego-l.) _Ex: starting line _voen. ishodnyi rubezh; ishodnoe polozhenie _Ex: starting line-up osnovnaya pyaterka (igrokov - basketbol) _Ex: starting stride _sport. startovyi razgon _Ex: starting motor puskovoi dvigatel' _Ex: starting handle (crank) _teh. puskovaya rukoyatka _Ex: starting gate peredvizhnoi bar'er na starte (konnyi sport) 2> _kosm. zapusk dvigatelya starting point 1> otpravnoi punkt, otpravnaya tochka starting point 1> otpravnoi punkt, otpravnaya tochka 2> _voen. ishodnaya tochka, rubezh starting price 1> nachal'naya cena 2> otpravnaya cena (na aukcione) 3> startovaya stavka (na skachkah) starting-gate noun peredvizhnoi bar'er na starte (konnyi sport) starting-hole 1> ukromnoe mestechko; tainoe ubezhishe, ukrytie 2> ulovka, manevr (s cel'yu uklonit'sya ot chego-l.) starting-lever 1> _teh. puskovoi rychag, rychag vklyucheniya starting-point noun otpravnoi punkt, otpravnaya tochka starting-post 1> _sport. startovyi stolb, startovaya otmetka startle 1> ispug 2> ispugat', napugat', vstrevozhit' _Ex: to startle a herd of deer vspugnut' olen'e stado 3> porazit', sil'no udivit' _Ex: he was startled at the news eta novost' potryasla ego 4> vzdragivat' 5> pobuzhdat' (k deistviyu) _Ex: to startle smb. out of his apathy vyvesti kogo-l. iz sostoyaniya apatii _Ex: to startle smb. into doing some work zastavit' kogo-l. rabotat' startler 1> sensaciya, sensacionnoe soobshenie ili zayavlenie startling 1> porazitel'nyi, potryasayushii _Ex: startling events potryasayushie sobytiya _Ex: startling statements sensacionnye zayavleniya _Ex: startling rumours oshelomlyayushie sluhi _Ex: the resemblance was startling shodstvo bylo porazitel'noe startsy 1> _pl. ot starets startup 1> nachal'nye deistviya. starvation 1> golod 2> golodanie _Ex: oxygen starvation kislorodnoe golodanie _Ex: vitamin starvation nedostatok vitaminov 3> golodnaya smert' 4> _teh. istoshenie starvation 1> polnoe istoshenie, golod, golodanie, golodnaya smert' starvation 1> zavisanie. Sostoyanie, kogda vremya ozhidaniya processa pri obrashenii k kakomu-libo resursu stanovitsya slishkom bol'shim. starvation diet 1> (sistematicheskoe) nedoedanie 2> golodnaya dieta starvation wages 1> nishenskaya zarabotnaya plata starvation wages 1> nishenskaya zarabotnaya plata starve 1> stradat' ili umirat' ot goloda starve 1> stradat' ot goloda; nedoedat' _Ex: to starve to death umirat' golodnoi smert'yu _Ex: some live in luxury, while others are starving odni kupayutsya v roskoshi, drugie vlachat polugolodnoe sushestvovanie 2> _razg. progolodat'sya _Ex: I'm simply starving ya umirayu ot goloda 3> morit' golodom, lishat' pishi _Ex: to be starved umirat' ot goloda _Ex: to starve smb. into surrender (into submission) vzyat' kogo-l. izmorom _Ex: to starve smb. to death umorit' golodom 4> (of) lishat' chego-l., ne davat' chego-l. _Ex: to be starved of drink hotet' pit' 5> _razg. zhazhdat' (chego-l.); umirat' ot zhelaniya (poluchit' chto-l.) _Ex: he is starving for knowledge on zhazhdet znanii _Ex: the child is starving for affection rebenku ne hvataet laski, rebenok tyanetsya k laske 6> _el. razryadit' (akkumklyator) starveling 1> golodnyi, iznurennyi, izmozhdennyi chelovek, zamorysh 2> istoshennoe zhivotnoe 3> hiloe, slaboe rastenie 4> _s-h. shuploe zerno 5> golodayushii; iznurennyi, oslabevshii ot goloda, izmozhdennyi 6> nishii, nishenskii 7> skudnyi, skvernyi starving adj. coll. uzhasno golodnyi starwort 1> _bot. zvezdchatka (stellaria gen.) 2> _bot. astra (Aster gen.) 3> _bot. vodyanaya zvezdochka (Callitriche aquatica) stases 1> _pl. ot stasis stash 1> _razg. priton, 'malina' 2> tainik 3> tainyi zapas _Ex: stash of narcotics spryatannye narkotiki 4> _razg. pryatat', pripryatyvat' (tzh. stash away) 5> _sl. prekrashat', 'zavyazyvat' 6> (_sokr. ot moustache) _am. _sl. usy stasis 1> _med. staz, zastoi 2> staticheskoe ravnovesie statable 1> mogushii byt' sformulirovannym ili izlozhennym; poddayushiisya opredeleniyu state 1> (tk. v ed. ch.) sostoyanie, polozhenie _Ex: normal state normal'noe sostoyanie _Ex: state of decay sostoyanie upadka _Ex: state of siege osadnoe polozhenie _Ex: state of war sostoyanie voiny _Ex: state of affairs polozhenie del _Ex: state of the case obstoyatel'stvo dela _Ex: state of the facts fakticheskoe polozhenie del (veshei) _Ex: state of health sostoyanie zdorov'ya _Ex: state of mind dushevnoe sostoyanie; umonastroenie _Ex: state of excitement sostoyanie vozbuzhdeniya, vozbuzhdennoe sostoyanie _Ex: state of play schet (v krikete); sootnoshenie sil (sporyashih storon i t. p.); shansy na uspeh 2> stroenie, struktura _Ex: gaseous state of water gazoobraznoe sostoyanie vody 3> obshestvennoe polozhenie, osob. vysokoe; soslovnaya prinadlezhnost' _Ex: persons in every state of life lyudi raznogo zvaniya (obshestvennogo polozheniya) _Ex: the state he is surrounded with ego obshestvennaya sreda _Ex: in a style befitting his state kak podabaet cheloveku ego polozheniya 4> velikolepie, pyshnost'; pompa, paradnost' _Ex: state apartments paradnye pokoi (dlya osobo torzhestvennyh sluchaev) _Ex: state call _razg. oficial'nyi vizit _Ex: the state coach korolevskaya paradnaya kareta _Ex: state entry torzhestvennoe poyavlenie _Ex: state occasion torzhestvennyi sluchai _Ex: to arrive in great state pribyt' s bol'shoi pompoi _Ex: to lie in state byt' vystavlennym dlya torzhestvennogo proshaniya (o pokoinike) _Ex: to receive in state ustraivat' torzhestvennyi priem _Ex: to live in great state zhit' shiroko (na shirokuyu nogu) 5> napryazhennoe ili vozbuzhdennoe sostoyanie _Ex: to be in a state byt' v zatrudnenii ili v volnenii _Ex: to work oneself into a state vzvintit' sebya _Ex: he was in guite a state about it on byl ochen' vzvolnovan etim _Ex: in a great state v bol'shom volnenii, v vozbuzhdennom sostoyanii _Ex: now don't get into a state! pozhaluista, ne vyhodite iz sebya! _Ex: what a state you are in! v kakom vide! 6> sostoyanie 7> _poligr. korrekturnyi ottisk gravyury 8> izlagat'; zayavlyat'; formulirovat' _Ex: to state the question izlagat' vopros _Ex: to state a case _yur. formulirovat' spornye voprosy po delu _Ex: to state an account dat' otchet _Ex: the plaintiff stated his case istec izlozhil sut' svoei zhaloby _Ex: state your case! izlozhite svoi soobrazheniya _Ex: he stated Verner's law with great lucidity on ochen' yasno izlozhil zakon Vernera 9> konstatirovat', utverzhdat' _Ex: he positively stated that he had never seen the accused man on reshitel'no utverzhdal, chto nikogda ne videl obvinyaemogo 10> ustanavlivat'; tochno opredelyat' _Ex: to state the time for a meeting naznachit' vremya sobraniya _Ex: this condition was expressly stated eto uslovie bylo osobo ogovoreno 11> _redk. pomeshat', raspolagat', razmeshat' 12> gosudarstvo _Ex: federal state federativnoe gosudarstvo _Ex: aggressor state gosudarstvo-agressor _Ex: delinquent state _dip. gosudarstvo-pravonarushitel' _Ex: states parties (to a treaty) _dip. gosudarstva - uchastniki (dogovora) _Ex: a state within a state gosudarstvo v gosudarstve _Ex: reasons of state gosudarstvennye soobrazheniya _Ex: Department of S. gosudarstvennyi departament; ministerstvo inostrannyh del SShA _Ex: states of the Church, Papal states _ist. papskoe gosudarstvo, papskie vladeniya 13> gosudarstvennyi apparat 14> gosudarstvennaya vlast'; svetskaya (necerkovnaya vlast') _Ex: Church and S. cerkov' i gosudarstvo 15> (S.) _razg. gosdepartament (SShA) _Ex: to clear the project with S. soglasovat' programmu s gosdepartamentom 16> shtat _Ex: the S. of Texas shtat Tehas _Ex: free states _ist. svobodnye shtaty _Ex: Confederate states _ist. Konfederaciya yuzhnyh shtatov 17> (the states) _razg. Soedinennye Shtaty Ameriki 18> gosudarstvennyi _Ex: state service gosudarstvennaya sluzhba _Ex: state boundary gosudarstvennaya granica _Ex: state law gosudarstvennoe pravo _Ex: state treaty gosudarstvennyi dogovor _Ex: state capitalism gosudarstvennyi kapitalizm _Ex: state secret gosudarstvennaya taina _Ex: state business delo gosudarstvennoi vazhnosti _Ex: state prisoner lico, osuzhdennoe za politicheskoe prestuplenie, politicheskii zaklyuchennyi _Ex: state crime gosudarstvennoe ili politicheskoe prestuplenie _Ex: state criminal gosudarstvennyi prestupnik 19> (obykn. S.) _am. otnosyashiisya k shtatu _Ex: S. law pravo shtata, zakon shtata _Ex: S. legislature zakonodatel'nyi organ shtata _Ex: S. prison tyur'ma shtata (v SShA) _Ex: S. flower cvetok kak emblema kakogo-l. shtata (utverzhdayutsya v zakonodatel'nom poryadke) state 1> gosudarstvo, shtat, polozhenie, sostoyanie; konstatirovat', utverzhdat' state 1> sostoyanie. state bank 1> gosudarstvennyi bank 2> _am. bank shtata state bank 1> gosudarstvennyi bank, _am. bank shtata state bonds 1> _am. obligacii zaima, vypushennogo shtatom state budget 1> gosudarstvennyi byudzhet state capitalism 1> gosudarstvennyi kapitalizm state chamber 1> zal dlya torzhestvennyh ceremonii, prazdnovanii i t. p. state church 1> gosudarstvennaya cerkov' state farm 1> sovhoz state farms 1> sovhozy, gos. hozyaistva state information 1> informaciya o sostoyanii. state insurance 1> gosudarstvennoe strahovanie state interference 1> gosudarstvennoe vmeshatel'stvo state loan 1> gosudarstvennyi zaem state machine 1> gos. apparat, gos. mashina state medicine 1> gosudarstvennoe zdravoohranenie state monopoly 1> gosudarstvennaya monopoliya state monopoly capitalism 1> gosudarstvenno-monopolisticheskii kapitalizm state of affairs 1> polozhenie del state of the account 1> sostoyanie scheta state of the art 1> _knizh. sovremennoe sostoyanie, polozhenie del (v nauke i tehnike) state of the market 1> sostoyanie rynka state of trade 1> sostoyanie torgovli state one's case 1> izlozhit' svoi dovody state owned industries 1> nacionalizirovannye otrasli promyshlennosti state paper 1> oficial'nyi ili diplomaticheskii dokument 2> _pl. gosudarstvennye bumagi; gosudarstvennaya perepiska state purchases 1> pravitel'stvennye zakupki state school 1> srednyaya shkola s besplatnym obucheniem (soderzhitsya za schet gosudarstva ili mestnyh organov vlasti) state sector 1> gosudarstvennyi sektor state space 1> prostranstvo sostoyanii. Opisanie sistemy v vide mnozhestva ee sostoyanii i pravil perehoda mezhdu nimi. 2> Mnozhestvo vozmozhnyh kombinacii znachenii peremennyh programmy. state trial 1> sud nad gosudarstvennym prestupnikom state troopers 1> _am. policiya, podchinennaya vlastyam otdel'nogo shtata i deistvuyushaya tol'ko na ego territorii state university 1> _am. universitet shtata (soderzhitsya na mestnye sredstva) state variable 1> peremennaya sostoyaniya; fazovaya peremennaya. state visit 1> gosudarstvennyi vizit state wide 1> _am. v masshtabe shtata state's evidence 1> _yur. svidetel' obvineniya 2> obvinitel'nyi material state-aided 1> poluchayushii dotaciyu, finansovuyu pomosh' ili subsidiyu ot gosudarstva state-aided 1> poluchayushii subsidiyu ot gosudarstva state-cabin 1> otdel'naya kayuta 2> _am. kupe state-dominated labour body 1> rabochii organ, podchinennyi gosudarstvu state-financing backing 1> gosudarstvennaya finansovaya podderzhka state-monger 1> politikan state-of the-art 1> _knizh. dostignutyi, real'nyi, vnedrennyi (v protivop. planiruemomu, eksperimental'nomu) _Ex: state-of the-art commercial computers komp'yutery, proizvodimye v promyshlennom masshtabe state-of-the-art adj. dostignutyi, real'nyi, vnedrennyi state-paper 1> oficial'nyi ili diplomaticheskii dokument state-papers 1> gosudarstvennye bumagi state-registred nurse 1> diplomirovannaya medsestra, fel'dsherica (v Velikobritanii) state-room noun; 1) paradnyi zal; 2) otdel'naya kayuta; 3) amer. kupe statecraft 1> iskusstvo upravleniya gosudarstvom; gosudarstvennaya mudrost' 2> politicheskaya prozorlivost'; gosudarstvennyi um, talant gosudarstvennogo deyatelya statecraft 1> iskusstvo upravlyat' gosudarstvom stated 1> ustanovlennyi, naznachennyi _Ex: stated office hours ustanovlennye (opredelennye) chasy raboty uchrezhdeniya _Ex: stated salary tverdyi oklad _Ex: at the stated time v ustanovlennoe vremya, v ustanovlennyi srok _Ex: at stated intervals cherez opredelennye promezhutki vremeni 2> zafiksirovannyi; sformulirovannyi; izlozhennyi; vyskazannyi _Ex: stated account predstavlennyi otchet _Ex: stated capital _ek. ob'yavlennyi kapital 3> oficial'no utverzhdennyi, naznachennyi (o dolzhnostnom lice) stated 1> ustanovlennyi, naznachennyi, opredelennyi stated capital 1> ob'yavlennyi kapital stated salary 1> tverdyi oklad statedly 1> postoyanno, regulyarno; to i delo statehood 1> status gosudarstva, gosudarstvennost' _Ex: independent statehood gosudarstvennaya nezavisimost' 2> _am. status shtata stateless 1> lishennyi gosudarstvennosti 2> ne imeyushii grazhdanstva _Ex: stateless person _yur. lico bez grazhdanstva, apatrid, apolid statelet noun malen'koe nezavisimoe gosudarstvo stately 1> velichestvennyi, velichavyi; polnyi dostoinstva _Ex: stately appearance velichestvennyi vid _Ex: stately bow velichavyi poklon _Ex: a building of stately proportions zdanie vnushitel'nyh razmerov 2> vysokomernyi, podcherkivayushii svoe prevoshodstvo; nedostupnyi 3> _redk. prilichestvuyushii vysokopostavlennomu licu; carstvennyi stately home 1> starinnyi pomeshichii dom ili zamok, predstavlyayushii istoricheskii interes (chasto otkrytyi dlya posetitelei) statement 1> operator. Element teksta programmy, vyrazhayushii celostnoe zakonchennoe deistvie. statement 1> vyskazyvanie, izlozhenie _Ex: an admirable statement of the case velikolepnoe izlozhenie dela _Ex: a new statement of old truths is often necessary zachastuyu polezno vnov' povtoryat' starye istiny 2> zayavlenie, utverzhdenie; deklaraciya; konstataciya _Ex: formal statement oficial'noe zayavlenie _Ex: opening statement _dip. vstupitel'noe zayavlenie _Ex: inaugural statement vstupitel'naya deklaraciya _Ex: a statement on the subject of... zayavlenie po voprosu o... _Ex: to make a statement sdelat' zayavlenie _Ex: this statement is unfounded eto utverzhdenie ni na chem ne osnovano _Ex: upon smb.'s own statement po ch'emu-l. sobstvennomu utverzhdeniyu _Ex: according to the statement made by M. soglasno zayavleniyu, sdelannomu M. 3> formulirovka _Ex: statement of problem postanovka zadachi _Ex: it requires clearer statement eto trebuet bolee yasnoi formulirovki 4> _yur. pokazanie _Ex: verbal statement ustnoe pokazanie (zayavlenie) _Ex: sworn statement pokazanie pod prisyagoi _Ex: statement of the defence izlozhenie obstoyatel'stv dela zashitoi (v ugolovnom processe); pis'mennoe vozrazhenie otvetchika po isku _Ex: statement of the prosecution izlozhenie obstoyatel'stv dela predstavitelem obvineniya; formulirovka obvineniya 5> oficial'nyi otchet; vedomost' _Ex: monthly statement ezhemesyachnyi byulleten' _Ex: statement of service _voen. posluzhnoi spisok _Ex: statement of equipment inventarnaya vedomost' 6> _kom. vypiska scheta (tzh. statement of account) 7> rascenka za sdel'nuyu rabotu statement 1> vyskazyvanie, zayavlenie, izlozhenie, utverzhdenie, otchet, otchet o sostoyanii schetov, vedomost', tablica, smeta, specifikaciya statement analysis 1> analiz balansa statement function 1> operator-funkciya. V yazyke FORTRAN operator, zadayushii funkciyu vnutri podprogrammy. statement number 1> nomer operatora; metka operatora. stater 1> stater, statir (zolotaya ili serebryanaya moneta v Drevnei Grecii I Persii) stateroom 1> paradnyi dvorcovyi pokoi 2> otdel'naya kayuta 3> _am. kupe states at variance 1> gosudarstva, mezhdu kotorymi voznikaet konflikt stateside coll.; *1. adj. otnosyashiisya k SShA- poluchennyi iz SShA- napravlyayushiisya v SShA; *2. adv. iz SShA- v SShA statesman 1> gosudarstvennyi deyatel', politicheskii deyatel', politik statesman 1> gosudarstvennyi deyatel'; gosudarstvennyi muzh 2> politicheskii deyatel', politik statesmanlike 1> podobayushii gosudarstvennomu deyatelyu, gosudarstvennyi _Ex: he is a man of statesmanlike judgement on myslit kak gosudarstvennyi deyatel' _Ex: a statesmanlike solution of the present perplexities gosudarstvennyi podhod k preodoleniyu imeyushihsya trudnostei statesmanship 1> iskusnoe upravlenie gosudarstvennymi delami statesmanship 1> iskusstvo upravleniya gosudarstvom; gosudarstvennaya mudrost' 2> politicheskaya prozorlivost'; gosudarstvennyi um, talant gosudarstvennogo deyatelya 3> iskusnoe upravlenie gosudarstvennymi delami statesperson 1> gosudarstvennyi deyatel' (o zhenshine) statewide adj. v masshtabe shtata static 1> _rad. atmosfernye pomehi 2> _am. _razg. shum i gam; rugan'; gromkii spor _Ex: I have no misconception as to the static I am going to receive ya horosho sebe predstavlyayu, kak na menya vse nakinutsya 3> _spec. staticheskii _Ex: static friction _teh. trenie pokoya 4> statichnyi, nepodvizhnyi; stacionarnyi _Ex: static defense _voen. pozicionnaya oborona _Ex: static population _spec. stacionarnoe naselenie static 1> staticheskii. Vypolnyaemyi ili opredelyaemyi do nachala raboty programmy - pri proektirovanii, translyacii ili komponovke. static allocation 1> staticheskoe raspredelenie. Raspredelenie resursov, vypolnyaemoe do nachala raboty i ne menyayusheesya v processe ee. dynamic allocation. static check 1> staticheskaya proverka. static circular flow model 1> statich. model' krugovogo potoka static expression 1> staticheskoe vyrazhenie, konstantnoe vyrazhenie. Vyrazhenie, znachenie kotorogo ne zavisit ot parametrov programmy i vhodnyh dannyh i vychislyaetsya pri translyacii. static linking 1> staticheskaya komponovka. Postroenie zagruzochnogo modulya do ego vypolneniya. static memory 1> staticheskoe zapominayushee ustroistvo. Zapominayushee ustroistvo, ne trebuyushee periodicheskoi regeneracii hranimyh dannyh. static memory allocation 1> staticheskoe raspredelenie pamyati. Sposob raspredeleniya pamyati, pri kotorom polozhenie ob'ektov programmy (peremennyh, konstant i procedur) i ob'em zanimaemoi imi pamyati opredelyayutsya zaranee i ne menyayutsya v processe vypolneniya. static scope 1> staticheskii kontekst, kontekst opisaniya. Sootvetstvie mezhdu imenami i peremennymi v nekotoroi tochke programmy, opredelyaemoe opisaniyami, 'vidimymi' v etoi tochke pri translyacii programmy. Staticheskii kontekst opredelyaetsya opisaniyami blokov, ob'emlyushih dannyi blok, i global'nymi opisaniyami. Staticheskii kontekst ispol'zuetsya v kompiliruemyh yazykah programmirovaniya. static variable 1> staticheskaya peremennaya. Peremennaya, sohranyayushaya znachenie pri povtornom vhode v blok, gde ona opredelena. static(al) adj. staticheskii, stacionarnyi, nepodvizhnyi static-free 1> _rad. svobodnyi ot (atmosfernyh) pomeh statical 1> _spec. staticheskii _Ex: statical friction _teh. trenie pokoya 2> statichnyi, nepodvizhnyi; stacionarnyi _Ex: statical defense _voen. pozicionnaya oborona _Ex: statical population _spec. stacionarnoe naselenie 3> _med. konstitucional'nyi, organicheskii statically 1> _spec. staticheski _Ex: statically determinate staticheski opredelimyi statics 1> statika _Ex: statics of fluids gidrostatika 2> _rad. atmosfernye pomehi station 1> mesto, mestopolozhenie _Ex: he took up a convenient station on zanyal udobnuyu poziciyu _Ex: they returned to their several stations oni vernulis' kazhdyi na svoe mesto 2> stanciya; centr, (glavnyi) punkt _Ex: meteorological station meteorologicheskaya stanciya _Ex: filling (_am. gas) station benzokolonka _Ex: dressing station perevyazochnyi punkt _Ex: arctic station arkticheskaya stanciya _Ex: coast-guard station post beregovoi ohrany _Ex: central station elektrostanciya; _mor. central'nyi post 3> radiostanciya _Ex: station designator pozyvnye radiostancii 4> _am. pochtovoe otdelenie 5> vokzal 6> zheleznodorozhnaya stanciya _Ex: station yard _zh-d. stancionnye puti _Ex: station bus avtobus gostinicy, vstrechayushii postoyal'cev na stancii 7> stoyanka 8> _voen. post _Ex: battle station boevoi post 9> _voen. punkt raskvartirovaniya 10> _voen. garnizon _Ex: station hospital garnizonnyi gospital' 11> aviacionnaya baza, aviabaza _Ex: station commander nachal'nik aviacionnoi bazy 12> voenno-morskaya baza 13> ostanovka (v puti) _Ex: we get out at the next station my vyhodim na sleduyushei ostanovke 14> mesto prohozhdeniya sluzhby (komandirovannogo); strana ili gorod (diplomata i t. p.) _Ex: after a visit home he returned to his station posle poezdki domoi on vernulsya na mesto raboty 15> obshestvennoe polozhenie _Ex: a woman of high station vysokopostavlennaya dama 16> _sport. mesto na starte 17> _geod. vizirnyi punkt 18> _teh. uzel (agregata); etap (tehnologicheskogo potoka) 19> _spec. areal, mesto rasprostraneniya, stanciya, uchastok mestoobitaniya 20> _avstral. ovech'e pastbishe 21> _redk. stoyachee polozhenie; postanovka, postanov 22> uchastok (policeiskii) 23> pozharnoe depo 24> _am. dobavochnyi nomer (kommutatora) _Ex: station 1304 dobavochnyi 1304 _Id: stations of the Cross ostanovki (Hrista) na krestnom puti; _isk. kal'varii 25> stavit' na predusmotrennoe mesto 26> napravlyat' na mesto raboty _Ex: the consul is stationed at... konsul rabotaet v...; konsul'stvo nahoditsya v... 27> pomeshat', razmeshat'; opredelyat' poziciyu (dlya voisk, korablei i t. p.) _Ex: to station a guard vystavlyat' karaul _Ex: to station oneself razmeshat'sya, raspolagat'sya 28> razmeshat' po spisku station 1> mesto, stoyanka, stanciya, glavnyi punkt, tamozhennyi sklad, obshestvennoe polozhenie station 1> stanciya, uzel seti. station agent 1> nachal'nik malen'koi stancii, polustanka 2> nachal'nik stancii; nachal'nik vokzala station house 1> policeiskii uchastok 2> vokzal (nebol'shoi zheleznodorozhnoi stancii) 3> _avstral. stancionnaya postroika station wagon 1> mnogomestnyi avtomobil' furgonnogo tipa, mikroavtobus station-house 1> policeiskii uchastok, vokzal station-master noun railways nachal'nik stancii station-to-person 1> _tel. soedinyayushii 'nomer s licom' (o mezhdugorodnom ili mezhdunarodnom vyzove) _Ex: station-to-person call vyzov (k telefonu) opredelennogo lica station-to-station 1> _tel. soedinyayushii 'nomer s nomerom' (o mezhdugorodnom ili mezhdunarodnom vyzove) _Ex: station-to-station call vyzov (nomera) bez ukazaniya lica, kotoroe vyzyvaetsya station-wagon noun mnogomestnyi legkovoi avtomobil' (s otkidnymi siden'yami i zadnim otkidnym bortom) stationarity 1> _spec. stacionarnost', neizmennost' vo vremeni stationary 1> nepodvizhnyi _Ex: stationary target nepodvizhnaya cel' _Ex: stationary barrage nepodvizhnyi zagraditel'nyi ogon' _Ex: to remain stationary ostavat'sya nepodvizhnym 2> zakreplennyi, stacionarnyi _Ex: stationary crane stacionarnyi kran _Ex: stationary population _spec. stacionarnoe naselenie 3> postoyannyi, neizmennyi, stacionarnyi, stabil'nyi _Ex: stationary temperature postoyannaya (ustoichivaya) temperatura _Ex: stationary vibration _fiz. ustanovivshiesya kolebaniya _Ex: stationary motion _fiz. ustanovivsheesya dvizhenie _Ex: a stationary period in science period zastoya v nauke _Ex: no form of living speech can be stationary nikakaya forma zhivoi rechi ne mozhet ostavat'sya neizmennoi 4> ne menyayushii mestonahozhdeniya _Ex: stationary dive pogruzhenie bez hoda (o podvodnoi lodke) _Ex: stationary waves _fiz. stoyachie volny _Ex: stationary hospital stacionarnyi gospital' 5> ne menyayushii mestozhitel'stva _Ex: I've been stationary at N. for the last fifteen years ya ne uezzhal iz N. (postoyanno zhivu v N.) poslednie pyatnadcat' let 6> pozicionnyi (o voine) stationary 1> nepodvizhnyi, postoyannyi, ustoichivyi stationary and office supplies 1> kancelyarskie prinadlezhnosti i materialy stationary bicycle 1> veloergometr (tzh. dlya fizicheskih uprazhnenii) stationary take-off 1> _av. vertikal'nyi vzlet; vzlet s malym razbegom stationer 1> torgovec kancelyarskimi prinadlezhnostyami _Ex: stationer's magazin kancelyarskih tovarov stationery 1> kancelyarskie prinadlezhnosti _Ex: stationery expenses kancelyarskie rashody 2> pochtovaya bumaga _Ex: business stationery blanki uchrezhdeniya, firmy i t. p. _Ex: a box of stationery pochtovyi nabor stationkeeping 1> podderzhanie neizmennogo polozheniya (korablya) stationmaster 1> nachal'nik stancii; nachal'nik vokzala 2> nachal'nik radiostancii statism 1> _filos. statizm statist 1> statistik statistic 1> _spec. statisticheskaya velichina; statisticheskii rezul'tat 2> _spec. vyborochnyi pokazatel', statistik _Ex: efficient statistics effektivnye statistiki statistic 1> statisticheskii statistic(al) adj. statisticheskii statistical 1> statisticheskii _Ex: statistical control statisticheskii kontrol' (produkcii) _Ex: statistical tabulation statisticheskaya svodka statistical duty 1> statisticheskii sbor statistical information 1> statisticheskie svedeniya statistical territory 1> statisticheskaya territoriya (k kotoroi otnosyatsya publikuemye statisticheskie svedeniya po vneshnei torgovle) statistician 1> statistik statistician 1> statistik statistics 1> statistika statistics 1> statistika _Ex: legal statistics sudebnaya statistika _Ex: population statistics statistika narodonaseleniya, demograficheskaya statistika 2> upotr. s gl. po mn. ch.: statisticheskie dannye _Ex: vital statistics statistika estestvennogo dvizheniya naseleniya (rozhdaemosti, smertnosti, brakov), demograficheskaya statistika statocyst 1> _biol. statocist (organ ravnovesiya u bespozvonochnyh) stator 1> _el. stator statoscope 1> _meteor. statoskop stats noun- abbr. of statistics statuary 1> _sobir. skul'ptura, skul'pturnaya gruppa _Ex: fine ancient pieces of statuary prekrasnye obrazcy antichnoi kul'tury 2> skul'ptura 3> skul'ptor, vayatel' 4> skul'pturnyi 5> statuarnyi, prigodnyi dlya skul'pturnyh rabot (o materiale) 6> velichavyi, velichestvennyi 7> statnyi, otlichno slozhennyi statue 1> statuya, izvayanie _Ex: a statue in marble mramornaya statuya _Ex: to cast a statue otlivat' statuyu 2> statuya-pamyatnik _Ex: a statue to Lincoln statuya, vozdvignutaya v chest' Linkol'na _Ex: we erected a statue to his memory v pamyat' o nem my postavili statuyu statued 1> ukrashennyi statuyami, skul'pturnymi izobrazheniyami 2> predstavlennyi v vide statui, skul'ptury _Ex: the statued satyrs kamennye satiry statuesque 1> zastyvshii, pohozhii na izvayanie, statuarnyi 2> velichavyi, velichestvennyi 3> prevoshodno slozhennyi, statnyi, vysokii _Ex: statuesque beauty klassicheskaya krasota statuette 1> statuetka stature 1> stan, teloslozhenie, rost _Ex: to be short of stature byt' nevysokogo rosta 2> _redk. vysota (predmeta) 3> dostoinstvo, kachestvo, osob. vysokoe _Ex: moral stature moral'nye kachestva _Ex: mental stature umstvennoe razvitie _Ex: men of that stature lyudi takogo kalibra status 1> obshestvennoe polozhenie _Ex: individuals of equal status lica odinakovogo obshestvennogo polozheniya _Ex: her status as a housewife ee polozhenie domashnei hozyaiki _Ex: a rise in status prodvizhenie po obshestvennoi lestnice 2> vysokoe polozhenie v obshestve _Ex: status seeking stremlenie sozdat' sebe obshestvennoe polozhenie, chestolyubie _Ex: status seeker chestolyubec _Ex: her connections gave her status in the set ee svyazi sozdali ei izvestnoe polozhenie v etom krugu 3> prestizh, obshestvennoe priznanie _Ex: a doctor's professional status professional'naya reputaciya vracha _Ex: his status among novelists mesto, kotoroe on zanimaet sredi prozaikov _Ex: the scholarly status of American universities nauchnyi uroven' amerikanskih universitetov _Ex: to improve the status of the nursing profession podnyat' prestizh professii medsestry 4> _yur. status, grazhdanskoe sostoyanie _Ex: the status of a father polozhenie otca 5> sostoyanie, status, polozhenie _Ex: status report doklad (soobshenie) o polozhenii (sostoyanii) del _Ex: belligerent status status voyuyushei storony _Ex: diplomatic status diplomaticheskii status _Ex: interim status vremennyi status _Ex: launchers in active status _voen. puskovye ustanovki v aktivnom sostoyanii _Ex: paper reflecting the status of the negotiations dokument, otrazhayushii polozhenie del na peregovorah _Ex: status label stilisticheskaya pometa (v slovare) status 1> sostoyanie. status 1> status, obshestvennoe polozhenie, sostoyanie, imushestvennoe polozhenie, finansovoe polozhenie status byte 1> bait sostoyaniya. status of trainee 1> stazhirovka status quo 1> _lat. status-kvo, sushestvuyushee polozhenie status quo 1> status-kvo, to zhe polozhenie, tot zhe poryadok, sushestvuyushee ili sushestvovavshee polozhenie status quo ante 1> _lat. polozhenie, sushestvovavshee ranee status quo ante bellum 1> _lat. polozhenie, sushestvovavshee do voiny status scan 1> opros (sostoyaniya). Prosmotr registrov sostoyanii gruppy ustroistv. status symbol 1> simvol statusa, pokazatel' polozheniya v obshestve (ob avtomobile, yahte, obuchenii v privilegirovannoi shkole, prozhivanii v feshenebel'nom raione i t. p.) _Ex: some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol nekotorye pokupayut dorogie bilety v teatr iz soobrazhenii prestizha status word 1> slovo sostoyaniya. Registr, razryady kotorogo sootvetstvuyut harakteristikam sostoyaniya ustroistva ili processa. status-conscious 1> zabotyashiisya o svoem obshestvennom polozhenii i prestizhe _Ex: universities are popular with status-conscious parents roditeli stremyatsya ustroit' detei v universitety po soobrazheniyam prestizha statutable 1> deistvuyushii v silu zakona; osnovannyi na zakone ili ustave; predusmotrennyi zakonom ili ustavom; statutnyi 2> nakazuemyi zakonom statute 1> _yur. statut; zakonodatel'nyi akt _Ex: real statute real'nyi (veshnyi) statut _Ex: statutes at large svod zakonov _Ex: statute of limitations zakon o srokah davnosti _Ex: statute of limitations for Nazi crimes srok davnosti po delam nacistskih (voennyh) prestupnikov _Ex: declared by statute provozglashennyi v zakonodatel'nom poryadke 2> ustav _Ex: statute of a school ustav shkoly statute 1> statut, zakon, uzakonenie, zakonodatel'nyi akt parlamenta, ustav statute book 1> _yur. svod zakonov statute law 1> _yur. statutnoe pravo, 'pisanyi zakon' statute law 1> pravo, vyrazhennoe v zakonah, zakony, statutnoe pravo, 'pisanyi zakon' statute mile 1> statutnaya milya (1609,3 m) statute roll 1> sbornik zakonov statute-book 1> svod zakonov statute-roll 1> _yur. sbornik zakonov statutory 1> _yur. ustanovlennyi zakonom _Ex: statutory law _yur. statutnoe pravo, 'pisanyi zakon' 2> sootvetstvuyushii zakonu 3> nakazuemyi po zakonu _Ex: statutory rape _yur. polovaya svyaz' s licom, ne dostigshim sovershennoletiya statutory 1> ustanovlennyi ili predpisannyi zakonom, predpisannyi ustavom statutory company 1> akcionernaya kompaniya, uchrezhdennaya na osnovanii osobogo akta parlamenta statutory declaration 1> pis'mennoe pokazanie pod prisyagoi statutory law 1> statutnoe pravo statutory order 1> ukaz ili postanovlenie, imeyushee silu zakona statutory price 1> taksa statutory requirements 1> ustanovlen. (ustavn.) rashody (potrebnosti) statutory tariff 1> ustanovlennyi zakonom tarif staunch 1> tverdyi, stoikii; reshitel'nyi; nepokolebimyi _Ex: staunch belief tverdaya (nepokolebimaya) vera _Ex: staunch defence upornaya oborona 2> vernyi, predannyi _Ex: staunch ally vernyi soyuznik 3> prochnyi, osnovatel'nyi 4> vodonepronicaemyi 5> _redk. germeticheskii 6> chutkii (ob ohotnich'ei sobake) staurolite 1> _min. stavrolit stave 1> dlinnaya, krepkaya palka; posoh 2> planka 3> klepka (bocharnaya ili parketnaya) 4> _stih. stih; strofa 5> _muz. notnyi stan, notonosec 6> probit', razbit' (bochku i t. p.) _Ex: to stave to splinters razbit' v shepki _Ex: to stave smth. in razbit'; vdavit' (kryshku i t. p.) 7> (tzh. stave in) delat' proboinu (v lodke i t. p.); probit' _Ex: to stave in several ribs slomat' neskol'ko reber 8> poluchit' proboinu, razbit'sya (o lodke i t. p.) 9> zamenit' doski v bochke novymi 10> razobrat' bochku 11> _shotl. _am. brosat'sya, bezhat', mchat'sya, nestis' stave off 1> predotvratit', otvesti (opasnost') _Ex: to stave off a defeat predotvratit' porazhenie _Ex: only the sure prospect of relief staved off utter despair tol'ko tverdaya nadezhda na spasenie ne dala nam vpast' v polnoe otchayanie _Ex: he tried to stave off increasing stabs of hunger on pytalsya obmanut' rastushie muki goloda 2> otsrochit' _Ex: to stave off old age ottyanut' nastuplenie starosti 3> otbrosit'; ottesnit' staved - past & past part. of stave staves 1> _pl. ot staff stavesacre 1> _bot. del'finium, vshivyi koren' (Delphinium staphisagria) 2> sredstvo ot parazitov stay 1> prebyvanie _Ex: a long stay in London dlitel'noe prebyvanie v Londone 2> promedlenie, zaderzhka; ostanovka _Ex: a stay upon smb.'s activity pomeha v ch'ei-l. deyatel'nosti _Ex: to endure no stay ne terpet' promedleniya _Ex: to put a stay on smth. tormozit' chto-l. 3> vynoslivost', vyderzhka 4> _yur. otsrochka, priostanovlenie proizvodstva dela _Ex: stay of proceedings priostanovlenie sudoproizvodstva (po delu); _redk. prekrashenie sudoproizvodstva _Ex: stay of execution priostanovlenie ispolneniya resheniya 5> ostavat'sya, ne uhodit' _Ex: to stay in bed lezhat' v posteli, bolet' _Ex: to stay to dinner ostat'sya obedat' _Ex: stay here (with me)! ostan'tes' (pobud'te) zdes' (so mnoi)! _Ex: he stayed with us on ostalsya s nami _Ex: he stayed for me after dinner posle obeda on zaderzhalsya, chtoby podozhdat' menya _Ex: I can't stay mne nuzhno idti _Ex: I can only stay a few minutes cherez neskol'ko minut ya dolzhen budu uiti _Ex: there is no staying at home in such fine weather nel'zya sidet' doma v takuyu divnuyu pogodu 6> ostanavlivat'sya, gostit' _Ex: to stay at (in) a hotel ostanavlivat'sya v gostinice _Ex: to stay at the seaside zhit' u morya _Ex: to stay with friends gostit' u druzei _Ex: to come to stay priehat' nadolgo (navsegda) _Ex: to stay overnight perenochevat' (gde-l.) _Ex: to stay over the weekend probyt' (u kogo-l.) subbotu i voskresen'e _Ex: he came for a brief visit but stayed (on) for two months on priehal nenadolgo, a prozhil dva mesyaca _Ex: why don't you stay with us when you next visit Oxford? pochemu by vam ne ostanovit'sya u nas v vash sleduyushii priezd v Oksford? 7> priostanavlivat', zaderzhivat' _Ex: to stay bloodshed ostanovit' krovotechenie; prekratit', ostanovit' krovoprolitie _Ex: to stay the spread of a disease zaderzhat' rasprostranenie bolezni _Ex: to stay the rise of prices priostanovit' rost cen _Ex: to stay proceedings _yur. priostanavlivat' sudoproizvodstvo _Ex: to stay judgement otsrochit' vynesenie sudebnogo resheniya 8> medlit', zhdat' _Ex: stay a little before going on with your work peredohnite nemnogo, a uzh potom prodolzhaite rabotu 9> utolyat' _Ex: to stay one's appetite (one's hunger, one's stomach) utolit' golod, zamorit' chervyachka _Ex: he offered her a snack to stay her stomach on predlozhil ei perekusit', chtoby zamorit' chervyachka 10> _razg. vyderzhivat', vynosit' _Ex: to stay the course proderzhat'sya do konca _Ex: to stay the distance _sport. ne soiti s distancii 11> _razg. ne otstavat', ne sdavat' pozicii _Ex: to stay with the leaders byt' v lidiruyushei gruppe (v bege i t. p.) _Ex: I am confident that no rival could stay with him ya ubezhden, chto u nego net dostoinogo protivnika 12> (with) _razg. terpelivo vyslushivat' _Ex: stay with me a minute longer, I'm sure that I can convince you poslushai menya eshe minutku. Ya uveren, chto smogu ubedit' tebya 13> prebyvat', ostavat'sya (v kakom-l. sostoyanii ili polozhenii) _Ex: to stay calm sohranyat' spokoistvie _Ex: to stay young ostavat'sya molodym, sohranyat' molodost' _Ex: he never stays sober on vechno p'yan _Ex: he stayed single on ne zhenilsya _Ex: these linen won't stay white eto bel'e pozhelteet _Ex: the weather stayed bad for three days v techenie treh dnei stoyala skvernaya pogoda _Ex: the shop stays open till 8 p.m. magazin otkryt do 8 chasov vechera 14> (out of, off) 15> ostavat'sya vne kakogo-l. polozheniya, sostoyaniya i t. p. _Ex: to stay out of reach ostavat'sya vne predelov dosyagaemosti _Ex: you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight vam pridetsya otkazat'sya ot sladostei, esli vy hotite sbrosit' ves 16> _yu-afr. _avstral. zhit', prozhivat', zhitel'stvovat' postoyanno _Id: to stay one's hand vozderzhat'sya ot deistvii _Id: to stay put ostavat'sya na meste; ne dvigat'sya; ostavat'sya neizmennym, vechnym _Id: the earring won't stay put eta ser'ga vse vremya padaet _Id: his name will stay put in the history of contemporary literature ego imya naveki vpisano v istoriyu sovremennoi literatury _Id: to (have) come to stay, to be here to stay ustanovit'sya, ukorenit'sya; voiti vo vseobshee upotreblenie; uvekovechit'sya _Id: the principle of equal opportunity for men and women has come (is here) to stay princip ravnyh vozmozhnostei dlya muzhchin i zhenshin ukorenilsya navek _Id: to stay on top of smb. sohranyat' prevoshodstvo nad kem-l. _Id: the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters uchitelyam nuzhno byt' nahodchivymi, chtoby nikogda ne uronit' sebya pered rebyatami 17> opora, podderzhka _Ex: the only stay of the family edinstvennaya opora sem'i 18> obykn. _pl. korset, shnurovka 19> _teh. stoika; opora; lyunet (stanka); podkos; ottyazhka; soedinitel'naya tyaga 20> _mor. opora; ottyazhka; shtag _Ex: in stays beidevind 21> podderzhivat', podpirat'; ukreplyat' 22> _teh. svyazyvat'; pridavat' zhestkost' (tzh. stay up) 23> zatyagivat' v korset 24> _mor. ukreplyat' shtagami; ottyagivat' 25> _mor. delat' povorot overshtag stay away 1> (obykn. from) otsutstvovat', ne prihodit' _Ex: to stay away from home overnight nochevat' ne doma _Ex: to stay away from church ne hodit' v cerkov' _Ex: he stayed away from school for weeks at a time on celymi nedelyami podryad ne poyavlyalsya v shkole 2> derzhat'sya v storone ot kogo-l., chego-l. stay behind 1> _razg. otstat' (ot kompanii i t. p.) 2> ostavat'sya (posle okonchaniya chego-l.) _Ex: some students stayed behind after the lecture to ask questions nekotorye studenty ostalis' posle lekcii, chtoby zadat' voprosy lektoru _Ex: will someone stay behind to help me with the washing up? kto mozhet ostat'sya i pomoch' mne vymyt' posudu? stay down 1> ostavat'sya vnizu, v shahte i t. p. 2> uderzhivat'sya v zheludke _Ex: the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down mat' davala rebenku raznye special'nye smesi, no rebenok ih srygival stay in 1> ne vyhodit', ostavat'sya doma _Ex: I stayed in all week trying to shake off that cold ya prosidel doma celuyu nedelyu, starayas' izbavit'sya ot prostudy stay on 1> ostavat'sya, zaderzhivat'sya _Ex: why don't you stay on? pochemu by vam ne ostat'sya? _Ex: your hat will not stay on in a strong wind pri sil'nom vetre vasha shlyapa sletit 2> ostavat'sya vklyuchennym _Ex: the lights were allowed to stay on after everybody went home svet ne byl vyklyuchen posle togo, kak vse ushli domoi stay out 1> otsutstvovat', ne vozvrashat'sya domoi _Ex: you stayed out after midnight last night. What happened to you? vchera tebya ne bylo za polnoch', chto s toboi sluchilos' (gde ty byl)? _Ex: she lets her children to stay out late ona pozvolyaet svoim detyam gulyat' na ulice dopozdna 2> ostavat'sya pod otkrytym nebom _Ex: I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to stay out tonight ya slishkom ustal, chtoby postavit' mashinu v garazh - pust' segodnya postoit na ulice 3> prodolzhat' zabastovku _Ex: the men were prepared to stay out until their grievances were remedied rabochie byli gotovy bastovat', poka ne budut udovletvoreny ih trebovaniya 4> peresizhivat' (drugih gostei) 5> ostavat'sya do samogo konca, vyderzhivat' do konca (tzh. sport.) stay up 1> ne lozhit'sya spat' _Ex: she liked staying up half the night ei nravilos' polunochnichat' 2> derzhat'sya na plavu, ne tonut' _Ex: your lifejacket will help you to stay up until you are fished out spasatel'nyi zhilet pozvolit vam proderzhat'sya na vode, poka vas ne vylovyat 3> ostavat'sya v celosti, na meste i t. p. _Ex: I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do ya udivlyayus', chto eti domiki-korobki do sih por ne razvalilis' _Ex: Christmas decorations stay up until the sixth of January ukrasheniya ne snimayut s rozhdestvenskoi elki do 6-go yanvarya stay-at-home 1> domosed; domosedka _Ex: stay-at-home voter izbiratel', ne yavivshiisya na vybory _Ex: he is not the stay-at-home sort on ne iz teh, kto lyubit sidet' doma stay-bolt noun tech. ankernyi bolt, raspornaya svyaz' stay-down 1> sidyachaya zabastovka v shahte (tzh. stay-down strike) stay-in 1> sidyachaya zabastovka, vid ital'yanskoi zabastovki (tzh. stay-in strike) stay-lace noun shnurovka dlya korseta stay-maker 1> korsetnica, masterica po izgotovleniyu korsetov stay-tape 1> tes'ma dlya portnovskogo priklada staybolt 1> _teh. ankernyi bolt; raspornaya svyaz' stayed adj. zatyanutyi v korset stayer 1> vynoslivyi chelovek; vynoslivoe zhivotnoe 2> _sport. staier stayer cycle 1> _sport. velosiped dlya gonok za liderom staying power 1> vynoslivost', vyderzhka, stoikost' staylace 1> shnurovka dlya korseta stayless 1> bezostanovochnyi, nepreryvnyi 2> peremenchivyi, nepostoyannyi 3> ne podderzhivaemyi (chem-l.); lishennyi opory 4> ne zatyanutyi v korset staysail 1> _mor. staksel' stchi 1> _rus. shi stead 1> zemel'naya sobstvennost', imenie 2> ferma 3> zemel'nyi uchastok 4> uchastok dlya zastroiki 5> uchastok so stroeniyami 6> mesto _Ex: in smb.'s stead vmesto kogo-l. _Ex: he could not come, so I came in his stead on ne mog priiti, i ya prishel vmesto nego _Ex: serfdom came in the stead of slavery krepostnoe pravo prishlo na smenu rabstvu _Ex: he acted in his brother's stead on deistvoval ot lica svoego brata 7> (the steads) _ist. ganzeiskie goroda 8> (the steads) _ist. ganzeiskaya kupecheskaya gil'diya (v Londone) _Id: to stand smb. in good stead okazat'sya poleznym komu-l., sosluzhit' komu-l. sluzhbu steadfast 1> postoyannyi; prochnyi, ustoichivyi _Ex: steadfast gaze upornyi (pristal'nyi) vzglyad 2> nepokolebimyi, stoikii _Ex: steadfast faith krepkaya (nepokolebimaya) vera _Ex: steadfast tin soldier stoikii olovyannyi soldatik _Ex: to be steadfast to one's principles tverdo otstaivat' svoi principy _Ex: to be steadfast in adversity stoiko perenosit' prevratnosti sud'by steadiness 1> ustoichivost', tverdost', postoyanstvo, nepreryvnost' steading noun dial. ferma, usad'ba, hutor steady 1> opora, derzhatel' 2> _razg. molodoi chelovek, postoyannyi drug (devushki) 3> _razg. devushka, podruga (molodogo cheloveka) _Ex: she's my steady ona moya podruzhka (devushka) 4> prochnyi, tverdyi, ustoichivyi _Ex: steady foundation prochnoe osnovanie _Ex: steady nerves krepkie nervy _Ex: to make a chair steady ukrepit' ili prochno ustanovit' stul (chtoby ne shatalsya) _Ex: he is not steady on his legs on netverdo stoit (derzhitsya) na nogah _Ex: hold the ladder steady! derzhi lestnicu tak, chtoby ona ne shatalas'! 5> ustoichivyi, postoyannyi, stabil'nyi; rovnyi, ravnomernyi _Ex: steady alteration nepreryvnoe izmenenie _Ex: steady speed postoyannaya skorost' _Ex: steady wind rovnyi veter _Ex: steady temperature rovnaya temperatura _Ex: steady light ravnomernoe osveshenie _Ex: steady image _kin. ustoichivoe izobrazhenie; ustoichivyi kinokadr _Ex: prices are steady ceny ustoichivye, ceny sohranyayutsya na prezhnem urovne 6> _teh. ustanovivshiisya (o rezhime); spokoinyi (o hode) 7> nepokolebimyi, tverdyi, vernyi _Ex: steady encouragement tverdaya podderzhka _Ex: steady resolve nepreklonnoe reshenie _Ex: steady hand tverdaya (vernaya) ruka _Ex: to be steady in one's allegiance ne kolebat'sya v svoei priverzhennosti _Ex: to be steady in one's purpose neuklonno idti k svoei celi 8> stepennyi, spokoinyi _Ex: steady young man uravnoveshennyi molodoi chelovek _Ex: to lead a steady life vesti razmerennuyu zhizn' 9> nadezhnyi, neizmennyi, postoyannyi _Ex: steady friend predannyi drug _Ex: to go steady (postoyanno) druzhit' (o yunoshe i devushke) 10> ustoichivo; rovno _Ex: keep her steady!, steady as you go! _mor. tak derzhat'! 11> ukreplyat', delat' prochnym, pridavat' ustoichivost' _Ex: to steady a boat privesti lodku v ravnovesie _Ex: to steady oneself against smth. (poshatnuvshis') uhvatit'sya za chto-l., operet'sya na chto-l. 12> ukreplyat'sya, prihodit' v ustoichivoe sostoyanie, stanovit'sya prochnym _Ex: the boat steadied lodka prishla v ravnovesie 13> uspokaivat', deistvovat' uspokaivayushe _Ex: her calm steadied the nervous passengers ee nevozmutimost' uspokoila perepugannyh passazhirov _Ex: a glass of whisky will steady your nerves ryumka viski snimet u vas nervnoe napryazhenie 14> (tzh. steady down) ostepenit'sya _Ex: a young man who has steadied down ostepenivshiisya molodoi chelovek 15> pridat' stepennost' _Ex: marriage has steadied him down posle zhenit'by on ostepenilsya 16> (tzh. steady down) _kom. stabilizirovat'; stabilizirovat'sya 17> beregis'!, spokoino!, ostorozhno! 18> _mor. tak derzhat'! steady 1> ustoichivyi, tverdyi, postoyannyi, neuklonnyi, neizmennyi, nepreryvnyi delat'(sya) ustoichivym, tverdym, ukreplyat'(sya) steady decline 1> neuklonnoe snizhenie steady demand 1> postoyannyi spros steady market 1> ustoichivyi rynok steady rising market 1> (neuklonno) postoyanno rastushii rynok steady state 1> _spec. stacionarnoe sostoyanie steady the fluctuation 1> umen'shit' kolebanie steady-going 1> stoikii, nadezhnyi, neizmennyi _Ex: steady-going service vernaya sluzhba 2> uravnoveshennyi, stepennyi _Ex: steady-going family man solidnyi otec semeistva steady-state 1> _spec. ustanovivshiisya, stacionarnyi, neizmenyayushiisya (o znachenii velichiny i t. p.) 2> _ek. sravnitel'no ustoichivyi; v osnovnom svobodnyi ot kolebanii _Ex: steady-state economics otnositel'no ustoichivaya ekonomika steady-state theory 1> _astr. teoriya stacionarnoi vselennoi steak 1> kusok myasa ili ryby (dlya zharen'ya) 2> bifshteks _Ex: fillet steak _am. bifshteks iz vyrezki _Ex: rump steak romshteks 3> rublenaya kotleta _Ex: hamburg steak rublenyi bifshteks steak house 1> bifshteksnaya; restoran, specializiruyushiisya na myasnyh blyudah steak knife 1> ostryi stolovyi nozh, chasto s zubchikami steakburger 1> rublenyi bifshteks v bulochke, steikburger steal 1> _razg. krazha; ukradennaya vesh'; kradenoe imushestvo 2> _am. _sl. podlog, obman; korrupciya 3> _am. _razg. vygodnaya pokupka _Ex: it was a positive steal! nu prosto zadarom! 4> vorovat', krast' _Ex: I had my watch stolen u menya ukrali chasy _Ex: thou shalt not steal _bibl. ne ukradi 5> _redk. pohishat' (kogo-l.) 6> delat' (chto-l.) nezametno, ukradkoi; dobivat'sya (chego-l.), poluchat' (chto-l.) hitrost'yu _Ex: to steal a glance at smb. ukradkoi vzglyanut' na kogo-l. _Ex: to steal a kiss pocelovat' bez razresheniya, sorvat' pocelui _Ex: a smile stole over his face (across his lips) na ego gubah mel'knula ulybka 7> (obykn. along, out of, into) krast'sya, prokradyvat'sya; skol'znut' (kuda-l.) _Ex: to steal upstairs prokrast'sya naverh _Ex: to steal by proskol'znut' mimo _Ex: to steal in vhodit' kraduchis', prokradyvat'sya _Ex: to steal softly out of the room nezametno vyskol'znut' iz komnaty _Ex: a sunbeam stole into a gloomy room luch sveta pronik v mrachnuyu komnatu _Ex: a tear stole down her cheek po ee sheke medlenno skatilas' sleza 8> postepenno, nezametno ovladevat', zahvatyvat' (o chuvstve i t. p.) _Ex: he felt sleep stealing over him on pochuvstvoval, chto im ovladevaet son _Ex: terror stole upon her ee postepenno ohvatyval uzhas 9> preim. _teatr. zahvatit' vnimanie, stat' gvozdem programmy _Ex: the comedian stole the show komik zatmil vseh ostal'nyh ispolnitelei 10> _razg. otbit', uvesti _Ex: he stole my girlfriend on otbil u menya devushku _Id: to steal a march on smb. _voen. operedit' (protivnika); nezametno operedit' kogo-l.; obmanut' ch'yu-l. bditel'nost' _Id: to steal a ride ehat' zaicem _Id: to steal a way into (to) smb.'s heart pokorit' ch'e-l. serdce _Id: to steal smb.'s thunder perehvatit' prioritet; opublikovat' zaimstvovannuyu ideyu ran'she ee avtora; dobit'sya preimushestva, zabezhav vpered; predvoshitit' iniciativu steal away 1> nezametno uskol'znut', ischeznut' steal up 1> podkradyvat'sya _Ex: a small party stole up on the bridge under the cover of darkness pod pokrovom t'my malen'kii otryad podkralsya k mostu 2> zastat' vrasploh _Ex: I must not let anger steal up on me ya ne dolzhen poddavat'sya poryvu gneva stealage 1> krazha, vorovstvo, hishenie 2> pohishennoe imushestvo stealing 1> krazha, vorovstvo, pohishenie chuzhogo imushestva 2> _pl. kradenoe imushestvo stealth 1> hitrost', ulovka _Ex: by stealth taikom, ukradkoi, vtihomolku _Ex: to do good by stealth vtaine delat' dobro _Ex: to enter by stealth taikom proniknut' kuda-l. stealthily adv. ukradkoi, taino, vtihomolku stealthy 1> tainyi, skrytyi _Ex: stealthy glance vzglyad ukradkoi _Ex: stealthy whisper ostorozhnyi shepot _Ex: stealthy tread kradushayasya (besshumnaya) pohodka steam 1> (vodyanoi) par _Ex: steam generator parogenerator _Ex: steam inhalation vdyhanie parov, ingalyaciya _Ex: dry steam suhoi par _Ex: saturated steam nasyshennyi par _Ex: at full steam na polnyh parah _Ex: to blow (to shut, to turn) off steam spustit' pary; dat' vyhod svoim chuvstvam ili izbytku energii _Ex: to get up steam razvesti pary; sobrat'sya s silami, nabrat'sya reshimosti _Ex: to put on steam poddat' paru; potoraplivat'sya, pribavit' shagu _Ex: windows covered with steam zapotevshie okna 2> parohod, parovoe sudno _Ex: to travel by steam puteshestvovat' parohodom 3> _razg. energiya _Ex: under one's own steam sobstvennymi silami, bez postoronnei pomoshi _Ex: to put new steam into smth. vlit' novye sily vo chto-l. _Ex: to keep up a little steam in local industry podderzhivat' hot' kakuyu-to zhizn' v mestnoi promyshlennosti _Ex: to run out of steam ustat', izmotat'sya; byt' sovershenno bez sil _Ex: there is a danger of the housing programme running out of steam est' opasnost', chto programma zhilishnogo stroitel'stva vydohnetsya (soidet na net) _Ex: full steam ahead! vpered na vseh parah!, polnyi hod vpered! 4> parovoi _Ex: steam heating parovoe otoplenie _Ex: steam cooking varka na paru 5> ustarevshii, dopotopnyi _Ex: steam radio staromodnoe radio (v otlichie ot televideniya) 6> vydelyat' par ili ispareniya _Ex: his wet clothes began to steam ot ego mokroi odezhdy povalil par 7> dvigat'sya (posredstvom para) _Ex: the train steamed into the station poezd podoshel k stancii _Ex: the vessel steamed down the river sudno shlo vniz po reke 8> dvigat'sya, idti (o poezde i t. p.; obykn. steam out, steam across, steam along) _Ex: the London express steamed into Newcastle right on time londonskii ekspress prishel v N'yukasl tochno po raspisaniyu _Ex: ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic suda, nagruzhennye voennym snaryazheniem, bespreryvno peresekali Atlanticheskii okean _Ex: we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out my pribyli na desyatuyu platformu kak raz v tot moment, kogda poezd na Rim ot nee othodil 9> idti na vseh parah, mchat'sya _Ex: he steamed out of the room on brosilsya von iz komnaty 10> gotovit', varit' na paru 11> zapotevat', otpotevat' (tzh. steam up) _Ex: the insides of the car windows steamed up okna avtomobilya zapoteli iznutri 12> _razg. razvivat' beshenuyu energiyu 13> _spec. obrabatyvat' (vodyanym) parom, parit', proparivat' _Ex: to steam open otkleivat' s pomosh'yu para 14> _spec. _tekst. dekatirovat' 15> _spec. otparivat' _Ex: to steam stamps off their envelopes otparit' marki ot konvertov 16> _razg. zlit'sya, kipet' _Ex: let him steam! pust' pozlitsya! steam ahead 1> bystro prodvigat'sya vpered 2> razvivat' beshenuyu energiyu steam bath 1> parovaya banya 2> paril'nya, parilka 3> parovaya vanna (laboratornaya) steam box 1> _teh. paroraspredelitel'naya korobka steam cabinet 1> parovaya kamera steam gauge 1> manometr steam hammer 1> _teh. parovoi molot _Id: to use a steam hammer to crack nuts strelyat' iz pushek po vorob'yam steam heat 1> _fiz. teplota ispareniya steam heating 1> parovoe otoplenie 2> _teh. parovoi obogrev steam iron 1> parovoi utyug, elektroutyug s uvlazhnitelem steam launch 1> parovoi kater steam plant 1> _teh. parosilovaya ustanovka 2> _teh. teplocentral' steam power 1> energiya para _Ex: steam power plant teplovaya elektrostanciya, teploelektrostanciya steam room 1> paril'nya, parilka (v bane) steam table 1> marmit (stol dlya sohraneniya pishi v goryachem sostoyanii - v stolovyh, restoranah) 2> _poligr. matrichnyi sushil'nyi press steam up 1> _razg. razozlit', vyvesti iz sebya 2> _razg. vzvolnovat', vozbudit' steam-boiler 1> _teh. parovoi kotel steam-chest 1> _teh. paroraspredelitel'naya korobka 2> _teh. suhoparnik steam-coal noun parovichnyi ugol' steam-driven 1> parovoi, s parovym dvigatelem steam-engine 1> _teh. parovaya mashina steam-gauge noun manometr steam-hammer noun parovoi molot to use a steam-hammer to crack nuts - strelyat' iz pushek po vorob'yam steam-heat noun phys. teplota kondensacii steam-jacket 1> _teh. parovaya rubashka (cilindra) steam-launch noun parovoi kater steam-power noun energiya para steam-roller noun; 1) parovoi katok; 2) fig. vsesokrushayushaya sila steam-shovel 1> parovoi ekskavator steam-tight adj. paronepronicaemyi steam-turbine noun parovaya turbina steam-vessel 1> parohod steam-whistle 1> parovoi svistok steamboat 1> parohod steamed-up 1> _razg. negoduyushii, obozlennyi, kipyashii zlost'yu 2> vzvolnovannyi _Ex: the family are all steamed-up about you vse semeistvo volnuetsya o tebe steamer 1> parohod 2> parovoi kater 3> parovoi mehanizm 4> parovarka 5> _teh. vyparnoi apparat, varochnyi apparat steamer basket 1> podarochnaya korzina s fruktami, konfetami, shampanskim steamer chair 1> shezlong steamer rug 1> grubosherstnyi pled steamer trunk 1> parohodnyi kofr; bol'shoi nevysokii kvadratnyi chemodan steaming 1> _fiz. paroobrazovanie 2> _teh. peregonka vodyanym parom 3> _teh. parovoe dut'e 4> _teh. proparka 5> _tekst. dekatirovka 6> dymyashiisya, kuryashiisya, ispuskayushii par _Ex: steaming coffee dymyashiisya kofe _Ex: steaming mist kuryashiisya tuman _Ex: steaming forehead vlazhnyi (potnyi) lob _Ex: steaming horse vzmylennaya loshad' steaming-plant 1> _s-h. zaparnik, kormozaparnik steampipe 1> _teh. parovaya truba; paroprovod steamroll 1> _voen. _razg. probivat'sya s boyami steamroller 1> _teh. parovoi katok 2> vsesokrushayushaya sila 3> _sl. nazhim, gruboe davlenie (na sobranie i t. p.); podavlenie (vozrazhenii i t. p.) _Ex: steamroller tactics taktika grubogo nazhima, ugroz i t. p. 4> _sl. protaskivanie, navyazyvanie (rezolyucii i t. p.) 5> _voen. _razg. probivat'sya s boyami 6> sokrushat' vse na svoem puti 7> _sl. nazhimat', okazyvat' nazhim (na sobranie i t. p.); ne dopuskat' (vozrazhenii i t. p.) _Ex: to steamroller the opposition podavit' oppoziciyu 8> _sl. protaskivat', navyazyvat' _Ex: to steamroller a bill through the legislature protashit' zakonoproekt v palate steamship 1> parohod, parovoe sudno steamshop 1> kotel'naya; kochegarka steamy 1> _am. _sl. pornograficheskii fil'm 2> pohozhii na par 3> paroobraznyi 4> isparyayushiisya, paryashii 5> pokrytyi parom _Ex: steamy windows zapotevshie okna 6> nasyshennyi parami, parnoi 7> _am. _sl. eroticheskii _Ex: steamy love scene otkrovennaya lyubovnaya scena stearate 1> _him. stearat stearic 1> _him. stearinovyi _Ex: stearic acid stearinovaya kislota stearin noun stearin stearine 1> stearin stearinery 1> proizvodstvo stearina ili stearinovyh izdelii steatite 1> _min. zhirovik, myl'nyi kamen', steatit steatoma 1> _med. steatoma steatomata 1> _pl. ot steatoma steatopygous sheep 1> kurdyuchnaya ovca steatoses 1> _pl. ot steatosis steatosis 1> _med. ozhirenie 2> _med. zhirovoe pererozhdenie steckling 1> _sad. vysadok steed 1> kon'; boevoi kon' steel 1> stal' steel 1> stal' _Ex: alloy steel legirovannaya stal' _Ex: structural steel konstrukcionnaya stal'; stroitel'naya stal' _Ex: a grip of steel zheleznaya hvatka 2> stal'noi instrument ili predmet 3> tochilo (tzh. rod of steel) 4> ognivo 5> stal'naya plastinka (dlya korseta, krinolina i t. p.) 6> _gorn. stal'noi bur 7> holodnoe oruzhie, mech, shpaga (tzh. cold steel) _Ex: an enemy worthy of one's steel dostoinyi protivnik 8> tverdost' 9> _fin. akcii staleliteinyh kompanii 10> _am. seryi cvet s golubovatym otlivom _Id: true as steel absolyutno predannyi i vernyi 11> stal'noi _Ex: steel construction stal'naya konstrukciya, metallokonstrukciya _Ex: steel rope stal'noi tros _Ex: steel tape stal'naya ruletka, ruletka so stal'noi mernoi lentoi _Ex: steel furnace staleplavil'naya pech' 12> pokryvat' stal'yu; navarivat' stal'yu 13> snabzhat' stal'nym nakonechnikom i t. p. 14> zakalyat' 15> ozhestochat' _Ex: to steel one's heart ozhestochit'sya, stat' bezzhalostnym; zakalit'sya, stat' muzhestvennym _Ex: to steel oneself against compassion (pity) ne davat' sebya razzhalobit' _Ex: to steel oneself to do smth. prigotovit'sya (sobrat'sya s silami) sdelat' chto-l. steel band 1> shumovoi orkestr, igrayushii na kanistrah, bochkah i t. p. steel blue 1> sinevato-stal'noi cvet steel collar 1> 'zheleznyi vorotnichok', robot (tzh. steel collar worker) steel concrete 1> zhelezobeton steel engraving 1> gravirovanie na stali 2> gravyura na stali steel erector 1> montazhnik-verholaz, monter stal'nyh konstrukcii steel grey 1> seryi cvet s golubovatym otlivom steel guitar 1> gavaiskaya gitara steel industry 1> staleliteinaya promyshlennost' steel wool 1> metallicheskaya mochalka dlya chistki i polirovki kastryul' i t. p. steel worker 1> rabochii staleliteinoi promyshlennosti steel works 1> staleliteinyi zavod steel-armoured 1> bronirovannyi steel-blue; *1. noun sinevato-stal'noi cvet; *2. adj. sinevato-stal'nogo cveta steel-clad 1> bronirovannyi steel-engraving noun gravyura na stali steel-gray; *1. noun seryi cvet s golubym otlivom; *2. adj. seryi s golubym otlivom steel-hearted 1> otvazhnyi, smelyi 2> zhestokoserdnyi, bezzhalostnyi, zhestokii, cherstvyi steel-plated 1> bronirovannyi, obshityi stal'yu steel-works 1> staleliteinyi zavod steeling 1> nastalivanie steelmaker 1> stalevar, staleplavil'shik steelwork 1> _sobir. stal'nye izdeliya 2> stal'naya konstrukciya, ferma steelworks 1> upotr. tzh. s gl. vo mn. ch.: staleliteinyi zavod steely 1> stal'noi, pohozhii na stal' _Ex: steely heavens seroe (stal'noe) nebo 2> holodnyi i surovyi _Ex: steely glance surovyi vzglyad 3> nesgibaemyi, nepreklonnyi _Ex: steely composure zheleznoe hladnokrovie 4> _redk. sdelannyi iz stali steelyard 1> bezmen (rychazhnyi) steen 1> _str. oblicovyvat' kirpichom 2> _razg. ennoe chislo, ogromnoe kolichestvo _Ex: to hear smth. steen thousand times slyshat' chto-l. ennoe chislo (million) raz steenbok 1> _zool. antilopa shteinbok (Rhaphiceros gen.) steenkirk 1> _ist. sheinyi platok ili galstuk; sheinaya kosynka steep 1> krucha, krutizna; obryv, propast' 2> nebo 3> krutoi _Ex: steep roof krutaya krysha _Ex: steep climb _av. krutoi nabor vysoty, krutoi pod'em _Ex: steep dipping _geol. krutopadayushii 4> _razg. chrezmernyi, preuvelichennyi _Ex: steep demands zavyshennye trebovaniya 5> vzdutyi, ochen' vysokii (o cene) 6> _razg. neveroyatnyi, nepravdopodobnyi (o rasskaze) _Ex: it seems a bit steep eto uzh slishkom 7> pogruzhenie (v zhidkost'); propitka, propityvanie; zamochka, mochka 8> _spec. zamochnaya zhidkost' 9> vanna dlya propitki; zamochnyi chan, mochilo 10> pogruzhat' (v zhidkost') 11> vymachivat', zamachivat' _Ex: steep the vegetables for two hours in water polozhite ovoshi na dva chasa v vodu 12> topit', zalivat' _Ex: to steep one's grief in wine topit' gore v vine 13> nastaivat', delat' nastoi _Ex: to steep tea dat' chayu nastoyat'sya 14> okutyvat' (o tumane, dyme i t. p.) 15> chasto refl pogruzhat'sya, uhodit' s golovoi; pogryaznut' _Ex: to steep oneself in a subject pogruzit'sya v izuchenie kakogo-l. predmeta _Ex: steeped in crime pogryazshii v prestupleniyah _Ex: steeped in slumber pogruzhennyi v dremotu 16> (in) propityvat' _Ex: steeped in some aseptic propitannyi kakim-l. asepticheskim rastvorom _Ex: steeped in traditions pronizannyi tradiciyami _Ex: to be steeped in tears oblivat'sya slezami, utopat' v slezah 17> _spec. buchit', vyshelachivat' _Id: to steep one's hands in blood obagrit' ruki v krovi (krov'yu) steep-to 1> _mor. krutoi, obryvistyi, priglubyi (o berege) steepen 1> delat' bolee krutym 2> stanovit'sya kruche 3> vozrastat', uvelichivat'sya (tzh. steepen up) steepening 1> _spec. ukruchenie, ukruchivanie (fronta volny) steeper 1> buchil'shik 2> vanna dlya propitki; zamochnyi chan, mochilo steeple 1> kolokol'nya 2> _arhit. piramidal'naya krysha; shpic, shpil' steeple-crown 1> shlyapa s ostrokonechnym verhom steeple-roofed 1> ostroverhii 2> s vysokoi krovlei steeplechase 1> _sport. skachki s prepyatstviyami, stipl'-chez 2> beg s prepyatstviyami na 3000 m 3> gonka, kross s prepyatstviyami 4> prinimat' uchastie v skachkah, gonke ili bege s prepyatstviyami steeplechaser 1> uchastnik skachek, gonok ili bega s prepyatstviyami 2> loshad', uchastvuyushaya v skachkah s prepyatstviyami steeplejack 1> verholaz steepler 1> loshad', uchastvuyushaya v skachkah s prepyatstviyami steepness 1> _spec. krutizna (volny, impul'sa i t. p.) steer 1> _am. _razg. sovet; namek _Ex: to give smb. a friendly steer dat' komu-l. druzheskii sovet; po-druzheski dat' ponyat' komu-l. (chto-l.) _Ex: the boat is a bad steer lodka ploho slushaetsya rulya 2> rulevoi 3> shturval'nyi (na komboine) 4> _am. _zharg. podstavnoe lico 5> posobnik, zamanivayushii zhertvu; zazyvala (v igornyi ili publichnyi dom i t. p.) 6> pravit', upravlyat' rulem _Ex: to steer a car vesti mashinu 7> slushat'sya rulya, upravleniya _Ex: this boat steers easily etoi lodkoi legko upravlyat' 8> sledovat' (po kakomu-l. puti); derzhat'sya (kakogo-l. kursa) _Ex: to steer one's way idti svoim putem _Ex: to steer a steady course neuklonno sledovat' po izbrannomu puti _Ex: we steered (our course) for the railway station my napravilis' na vokzal 9> napravlyat', rukovodit' _Ex: to steer a country to peace and prosperity vesti stranu k miru i procvetaniyu 10> _am. _sl. zamanivat', zavodit' (osob. v igornyi priton, publichnyi dom i t. p.) _Id: to steer clear of smb., smth. izbegat' kogo-l., chego-l. _Id: to steer clear of anything risky or dangerous ne brat'sya ni za kakoe riskovannoe ili opasnoe delo _Id: to steer a middle course izbegat' krainostei, derzhat'sya zolotoi serediny 11> kastrirovannyi bychok; molodoi vol 12> _am. vol 13> _shotl. meshat'; nanosit' vred, usherb steerable 1> upravlyaemyi, reguliruemyi steerage 1> upravlenie rulem 2> rulevoe upravlenie; rulevoe ustroistvo 3> deistvie rulya 4> upravlenie, rukovodstvo 5> tretii ili chetvertyi klass (samye deshevye mesta na okeanskih parohodah) _Ex: steerage passenger passazhir tret'ego ili chetvertogo klassa 6> _mor. _ist. pomeshenie dlya mladshih oficerov steerageway 1> _mor. naimen'shaya skorost' hoda, pri kotoroi sudno nachinaet slushat'sya rulya steerer 1> rulevoi 2> shturval'nyi (na komboine) 3> _am. _zharg. podstavnoe lico 4> posobnik, zamanivayushii zhertvu; zazyvala (v igornyi ili publichnyi dom i t. p.) steering 1> upravlenie rulem _Ex: steering compass _mor. putevoi kompas 2> pilotirovanie 3> navedenie 4> rulenie (lyzhnyi sport) 5> upravlyaemost' 6> rulevoe upravlenie _Ex: servo steering rulevoe upravlenie s usilitelem _Ex: steering knuckle _avt. povorotnyi kulak _Ex: steering column _spec. rulevaya kolonka; kolonka upravleniya _Ex: steering axle _spec. napravlyayushaya os' steering committee 1> rukovodyashii komitet; komissiya po vyrabotke reglamenta ili poryadka dnya steering gear 1> _teh. rulevoi mehanizm, mehanizm povorota 2> _mor. rulevoe ustroistvo steering rope 1> _mor. shturtros steering wheel 1> rulevoe koleso; shturval steering-gear noun rulevoi mehanizm- naut. rulevoe ustroistvo steering-wheel noun rulevoe koleso- shturval steerling 1> kastrirovannyi bychok; molodoi vol steersman 1> rulevoi 2> shturval'nyi (na komboine) 3> shpug s blokom (dlya shtivaniya) 4> ugol naklona (bushprita) 5> _mor. shtivat', ukladyvat' i pressovat' (gruzy v tryume) steganopodous 1> _zool. imeyushii pereponchatye lapy stegosaur, stegosaurus 1> stegozavr (vymershii yasher) stein 1> glinyanaya pivnaya kruzhka steinbock 1> _zool. antilopa shteinbok (Rhaphiceros gen.) steinkirk 1> _ist. sheinyi platok ili galstuk; sheinaya kosynka stela 1> stela, kamennaya plita s nadpis'yu ili izobrazheniem (obykn. v pamyat' chego-l.) 2> nadpis' na stele stelae 1> _pl. ot stela stele 1> stela, kamennaya plita s nadpis'yu ili izobrazheniem (obykn. v pamyat' chego-l.) 2> nadpis' na stele 3> _bot. stela, stel' 4> rukoyatka, drevko stellar 1> zvezdnyi, otnosyashiisya k zvezdam _Ex: stellar light svet zvezd _Ex: stellar guidance astronavigaciya; astronavedenie (rakety) 2> zvezdchatyi, zvezdoobraznyi (osob. o kristallah) 3> _am. vydayushiisya, znamenityi _Ex: stellar name proslavlennoe imya _Ex: stellar role glavnaya rol', rol' dlya zvezdy (v teatre, kino) stellar wind 1> _astr. zvezdnyi veter (potoki chastic, vybrasyvaemyh zvezdoi) stellarator 1> _fiz. stellarator (ustanovka dlya termoyadernogo sinteza) stellate adj. zvezdoobraznyi, rashodyashiisya luchami v vide zvezdy stellate, stellated 1> zvezdoobraznyi 2> _spec. s rashodyashimisya luchami 3> _mat. zvezdchatyi 4> usypannyi zvezdami (o nebosvode) stellated adj. zvezdoobraznyi, rashodyashiisya luchami v vide zvezdy stellation 1> _mat. zvezdchataya forma stellerid 1> _zool. morskaya zvezda (Asteroidea) stelliferous 1> pokrytyi zvezdami, zvezdnyi 2> _spec. pokrytyi pyatnyshkami v forme zvezdochek stelliform 1> zvezdoobraznyi, imeyushii formu zvezdy stellify 1> voznesti k zvezdam, sdelat' shvezdoi (aktrisu i t. p.) stellular 1> zvezdoobrazdnyi; zvezdchatyi 2> useyannyi, pokrytyi zvezdochkami stem 1> _bot. stvol; stebel' 2> sterzhen' _Ex: stem of a hair sterzhen' volosa _Ex: stem of a feather sterzhen' pera _Ex: stem of a thermometer (rtutnyi) stolbik termometra 3> _bot. plodonozhka, cvetonozhka, chereshok _Ex: stem of a leaf chereshok lista 4> soplodie _Ex: stem of bananas grozd' bananov 5> rod, plemya _Ex: to descend from an old stem proishodit' iz starinnogo roda 6> liniya rodstva, rodoslovnoe derevo 7> nozhka, podstavka _Ex: stem of a cup nozhka chashi 8> _pl. _sl. nogi; zhenskie nozhki 9> osnova (slova) _Ex: 'run' is the stem of runner, running, etc 'run' - eto osnova takih slov kak runner, running i t.d. 10> ruchka, rukoyatka, rukoyat' _Ex: stem of a knife cherenok nozha _Ex: stem of a tobacco-pipe cherenok trubki 11> _teh. sterzhen'; telo (instrumenta) 12> _teh. hvost, hvostovik (instrumenta) 13> _el. shtengel' (lampy) 14> _spec. golovka _Ex: stem of a watch golovka chasov 15> _poligr. osnovnoi shtrih (ochko litery); nozhka (litery) 16> _muz. shtil', palochka (noty) 17> (from, out of) proishodit', voznikat' _Ex: epidemics stemming from war epidemiya, voznikshaya v rezul'tate voiny _Ex: the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers nyneshnyaya volna zabastovok porozhdena nedovol'stvom nizkooplachivaemyh rabochih _Ex: the theory stems from an ancient tradition eta teoriya obyazana svoim proishozhdeniem odnoi drevnei tradicii 18> ochishat' ot chereshka, chistit' (yagody) _Ex: to stem cherries chistit' vishni 19> udalyat' srednyuyu zhilku (tabaka) 20> pridelyvat' iskusstvennye stebel'ki k cvetam 21> _mor. forshteven'; nos _Ex: from stem to stern ot nosa do kormy, vo vsyu dlinu korablya _Ex: to give a ship the stem taranit' sudno 22> _gorn. zaboika 23> _sport. tormozhenie lyzhami 24> zapruzhivat', peregorazhivat'; delat' peremychku _Ex: to stem a river perekryvat' reku peremychkoi _Ex: to stem the breach likvidirovat' proryv 25> ostanavlivat', zaderzhivat' _Ex: to stem the flow of blood ostanovit' krovotechenie _Ex: to stem the enemy's attack ostanovit' ataku protivnika _Ex: to stem the onslaught vyderzhivat' natisk _Ex: to stem off a disaster otvratit' bedu; predotvratit' katastrofu 26> _mor. uderzhivat' (sudno) na zadannom kurse 27> lozhit'sya na kurs protiv techeniya (o sudne) 28> plyt' protiv techeniya, idti protiv vetra i t. p., protivostoyat' (chemu-l.) _Ex: to stem the tide of public opinion postupat' naperekor obshestvennomu mneniyu _Ex: to stem difficulties preodolevat' trudnosti 29> _gorn. proizvesti zaboiku shpura 30> _sport. tormozit' lyzhami stem 1> sterzhen', rod, plemya proishodit', voznikat' (from, out of), priostanavlivat', pregrazhdat' stem Christian, stem christie 1> _sport. povorot na parallel'nyh lyzhah stem piece 1> _sad. promezhutochnaya chast' podvoya (pri privivke) stem the tide 1> prepyatstvovat' razvitiyu stem turn 1> _sport. povorot na lyzhah uporom stem-composition 1> slovoslozhenie; slozhenie osnov stem-compound 1> slozhnoe slovo stem-plough 1> _sport. povorot na lyzhah 'plugom' stem-turn noun sport povorot (na lyzhah) uporom stem-winder 1> _am. chasy s zavodnoi golovkoi 2> _sl. paren', chto nado 3> otlichnaya, klassnaya shtuka 4> _razg. pylkii orator; demagog 5> pylkoe, demagogicheskoe vystuplenie stemlet 1> _bot. stebelek 2> zarodysh steblya v semeni stemma 1> rodoslovnaya, rodoslovnoe drevo; genealogiya 2> stemma, diagramma posledovatel'nosti rukopisnyh variantov proizvedeniya 3> _ent. stemma, prostoi glazok, literal'nyi glazok stemmata 1> _pl. ot stemma stemmer 1> rabochii, ochishayushii tabachnye list'ya ot prozhilok i chereshkov 2> prisposoblenie dlya snyatiya plodov, plodos'emnik 3> _gorn. zaboinik stemming 1> ochistka ot chereshkov, chistka (yagod) 2> zapruzhivanie, peregorazhivanie 3> ostanovka, ostanavlivanie _Ex: stemming of a flow of blood ostanovka krovotecheniya 4> _gorn. zaboika (skvazhiny) 5> pyzh 6> _sport. tormozhenie (lyzhami) stemple 1> _gorn. perekladina stempost 1> forshteven' stemware 1> stolovoe steklo; ryumki, bokaly, fuzhery stench 1> zlovonie, smrad, von' 2> _redk. chto-l. zlovonnoe stench bomb 1> _voen. _zharg. bomba s udushayushimi gazami stench trap 1> _teh. sil'fon stencil 1> trafaret, shablon 2> uzor ili nadpis' po trafaretu 3> voskovka (dlya pishushei mashinki) 4> rotatornaya kopiya _Ex: make 200 stencils sdelaite 200 ekzemplyarov s voskovki 5> nanosit' uzor po trafaretu; krasit' po trafaretu 6> pechatat' na voskovke 7> delat' rotatornye kopii; rotirovat' stencil paper 1> voskovka (chistaya) stencil-plate 1> trafaret, shablon stencilize 1> nanosit' uzor po trafaretu; krasit' po trafaretu stengah 1> _ind. viski s sodovoi vodoi steno 1> _razg. (_sokr. ot stenographer) stenografistka 2> (_sokr. ot stenography) stenografiya steno- 1> v slozhnyh slovah s grech. kornyami imeet znachenie: uzkii _Ex: stenocephalous uzkogolovyi _Ex: stenothermal stenotermnyi (zhivushii v uzkom diapazone temperatur) stenobathic 1> _biol. stenobatnyi (ogranichennyi zonoi glubinnogo rasprostraneniya; ob organizmah) stenocephalous 1> _antr. uzkogolovyi stenograph 1> stenograficheskii znak 2> stenograficheskaya zapis', stenogramma 3> stenotip (mashinka) 4> stenografirovat' stenographer 1> stenograf; stenografistka stenographic adj. stenograficheskii stenographic, stenographical 1> stenograficheskii stenography 1> stenografiya stenolalism 1> slovo, obrazovannoe putem slogovoi ili bukvennoi abbreviacii stenopaeic 1> _spec. imeyushii uzkoe otverstie, uzkii prosvet ili vhod stenoses 1> _pl. ot stenosis stenosis 1> _med. suzhenie, stenoz stenotopic 1> _biol. ogranichenno rasprostranennyi (ob organizmah) stenotype 1> stenotipicheskii znak, bukvennyi ili slogovoi stenograficheskii znak 2> stenotip (mashinka) stenotypy 1> _spec. stenotipiya stenton 1> _gorn. prosek stentorian 1> gromoglasnyi 2> gromovoi, gromopodobnyi, zychnyi (o golose) stentorophonic 1> _knizh. gromoglasnyi 2> gromovoi, gromopodobnyi, zychnyi (o golose) stentorphone 1> megafon step 1> shag _Ex: long step dlinnyi shag _Ex: at every step na kazhdom shagu _Ex: step by step shag za shagom; postepenno; posledovatel'no; stupenchato _Ex: in steps stupenchato _Ex: step for step (with smb.) noga v nogu (s kem-l.) _Ex: to make a false step ostupit'sya _Ex: to direct (to turn) one's steps napravit' shagi (svoi stopy), napravit'sya (kuda-l.) _Ex: in step with v nogu s (kem-l.); v sootvetstvii s (chem-l.) _Ex: to be out of step, to break step shagat' (idti) ne v nogu _Ex: to be out of step with society idti ne v nogu s obshestvom _Ex: to retrace one's step vernut'sya obratno tem zhe putem 2> _pl. zvuk shagov _Ex: smb.'s steps were heard outside snaruzhi poslyshalis' ch'i-to shagi 3> nebol'shoe rasstoyanie, rasstoyanie v odin shag _Ex: it's only a step to my house otsyuda do moego doma vsego odin shag _Ex: it's a long step to the river do reki eshe daleko _Ex: it is a good step to the station do stancii otsyuda ne tak uzh blizko 4> sled stupni (na peske i t. p.) 5> pohodka, postup' _Ex: light step legkaya pohodka _Ex: to walk with a gymnastic step idti gimnasticheskim shagom _Ex: she walks with a queen's step ona vystupaet slovno koroleva _Ex: that's Lucy, I recognice her step eto Lyusi, ya uznayu ee pohodku _Ex: we must hasten our steps nam nado pribavit' shagu _Ex: watch your step! ne spotknites'! 6> vid shaga, shag _Ex: step away bokovoi shag (kon'kobezhnyi sport) _Ex: chasse step pristavnoi shag (kon'kobezhnyi sport) _Ex: double step dvoinoi shag (kon'kobezhnyi sport) _Ex: four step odnovremennyi chetyrehshazhnyi hod (lyzhnyi sport) _Ex: the goose step gusinyi shag 7> allyur 8> pa (v tance) _Ex: new step novoe pa _Ex: waltz step pa val'sa 9> prodvizhenie, hod; postupatel'nge dvizhenie _Ex: we have made a great step forward in our negotiations nashi peregovory znachitel'no prodvinulis' vpered _Ex: the firststep towards peace pervyi shag k miru _Ex: it marks a step in human progress eto oznachaet novuyu stupen' v razvitii chelovechestva _Ex: what's the next step? _razg. chto budem delat' dal'she? 10> povyshenie po sluzhbe 11> _voen. _razg. ocherednoe zvanie _Ex: to get one's step poluchit' povyshenie (ocherednoe zvanie) 12> mera, deistvie, shag _Ex: decisive step reshitel'nyi shag _Ex: to take steps prinimat' mery 13> stupen', stupen'ka, pristupka; podnozhka (ekipazha; perekladina (stremyanki) _Ex: a flight of steps lestnichnyi marsh; lesenka; stupen'ka _Ex: stone step kamennaya stupen'ka _Ex: to cut steps in ice vyrubat' stupen'ki vo l'du _Ex: mind the step! ne spotknites' (o pristupku i t. p.) 14> _pl. stremyanka (tzh. a pair ili a set of steps) 15> _teh. shag 16> hod (spirali i t. p.) 17> _teh. vkladysh (podshipnika) 18> stupen' (rakety) 19> _mat. etap (vychisleniya) 20> skachok (funkcii) 21> _muz. stupen', ton 22> interval 23> tzh. _pl. _mor. steps, gnezdo (machty) 24> redan 25> _geol. stupenchatyi sbros 26> _tlv. uroven' signala _Id: to watch one's steps deistvovat' ostorozhno _Id: to follow in smb.'s steps sledovat' ch'emu-l. primeru _Id: one step at a time pospeshish' - lyudei nasmeshish' 27> shagat', stupat' _Ex: to step high stupat', vysoko podnimaya nogi (osob. o rysake); shagat' po-zhuravlinomu _Ex: to step lightly idti legkoi pohodkoi _Ex: to step short ostupit'sya; sdelat' lozhnyi shag, oshibit'sya _Ex: to step into a car sest' v avtomobil' _Ex: to step out of the shade vyiti iz teni _Ex: to step between the wall and the armchair protisnut'sya mezhdu stenoi i kreslom _Ex: to step between two men protisnut'sya mezhdu dvumya lyud'mi; vstat' mezhdu dvumya lyud'mi _Ex: to step over an obstacle pereshagnut' cherez prepyatstvie 28> _razg. uhodit' (tzh. step along) _Ex: I must be stepping, I muststep along mne pora idti 29> sbegat', ubegat', dezertirovat' 30> prohodit' nebol'shoe rasstoyanie, delat' neskol'ko shagov _Ex: to step across a road perehodit' dorogu _Ex: will you step inside? zaidite, pozhaluista _Ex: step this way, please syuda, pozhaluista _Ex: he stepped to the telephone on podoshel (proshel) k telefonu _Ex: he was asked to step inside and take a seat ego priglasili voiti i sest' 31> delat' pa; tancevat' _Ex: to step a dance ispolnyat' tanec _Ex: this girl can really step! eta devushka prekrasno tancuet! 32> dvigat'sya legko i bystro _Ex: they kept us stepping all right im za nami ne legko bylo ugnat'sya 33> (on) nastupat' _Ex: to step on smb.'s foot nastupit' komu-l. na nogu _Ex: to step on a rusty nail nastupit' na rzhavyi gvozd' 34> nazhimat' _Ex: to step on the gas _razg. _avt. dat' gazu; toropit'sya, speshit', 'nazhimat' _Ex: to step on the starter _avt. nazhat' na starter 35> vymeryat', otmeryat' shagami (tzh. step off, step out) _Ex: to step a distance otmerit' rasstoyanie shagami 36> (into) dostigat' (chego-l.), poluchat' (chto-l.) srazu, odnim mahom _Ex: to step into a good job neozhidanno poluchit' horoshuyu rabotu 37> delat' stupen'ki 38> _mor. stavit', ustanavlivat' (machtu) _Id: step lively! a nu, zhivei!, povorachivaisya! _Id: step on it! nazhimai; goni vo ves' duh! _Id: to step on smb.'s toes zadet' ch'i-l. chuvstva; nastupit' na lyubimuyu mozol' _Id: to step into the breach zapolnit' pustoe mesto _Id: Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute Duglas ne mog priiti na sobranie, no v poslednyuyu minutu Martin zamenil ego _Id: to step into smb.'s shoes unasledovat' ch'e-l. mesto _Id: he stepped into his father's shoes on zanyal mesto (smenil) svoego otca step 1> shag, mera _am. prodvigat'sya, uvelichivat'(sya), uskoryat'(sya) step along 1> _am. _razg. bystro dvigat'sya _Ex: the car was stepping along at a good rate avtomobil' shel na bol'shoi skorosti step aside 1> vyiti iz sostyazaniya, ustupit' dorogu drugomu step back 1> otstranyat'sya, ne prinimat' uchastiya step by step 1> shag za shagom, postoyanno step dance 1> harakternyi tanec so slozhnymi pa; chechetka, step step down 1> _am. _razg. podat', uiti v otstavku _Ex: to step down from an office uiti so svoego posta _Ex: if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down esli vo vremya moego predsedatel'stva vozniknut ser'eznye raznoglasiya, ya nemedlenno podam v otstavku 2> _el. ponizhat' napryazhenie 3> umen'shat' chislo, ob'em, dozirovku i t. p. step fault 1> _geol. stupenchatyi sbros step in 1> vmeshivat'sya, vklyuchat'sya _Ex: to step in to save the situation vmeshat'sya v delo, chtoby spasti polozhenie 2> zabezhat' na minutku (k komu-l.) step off 1> otmechat' ili otmerivat' dlinu shagami 2> _voen. nachinat' marsh v zadannom tempe 3> _voen. _razg. brosit'sya v ataku _Id: to step off on the wrong foot sdelat' oshibku s samogo nachala step out 1> otmechat' ili otmerivat' dlinu shagami 2> vyshagivat', idti bol'shimi shagami 3> bystro shagat' _Ex: we shall be late for the train if we don't step out my opozdaem na poezd, esli ne pribavim shagu 4> vyiti, nenadolgo otluchit'sya iz domu _Ex: to step out for a smoke vyiti pokurit' _Ex: I muststep out to post a letter mne nuzhno sbegat' opustit' pis'mo 5> (from) vyiti za predely _Ex: to step out from striking distance vyhodit' iz boevoi distancii (fehtovanie) 6> _am. _razg. uiti iz zhizni, umeret' 7> _am. vyezzhat', byvat' v obshestve 8> (on) _am. izmenyat' (muzhu, zhene) _Ex: he was stepping out on me on mne izmenyal step over 1> perebezhat', pereiti (ulicu i t. p.) _Ex: to step over to a fruit shop sbegat' vo fruktovuyu lavku naprotiv 2> zastupit' na liniyu (beg) step rocket 1> mnogostupenchataya raketa step turn 1> mahovoi povorot na meste (lyzhnyi sport) step up 1> podnimat'sya po lestnice 2> vshodit', podnimat'sya 3> podstupat', podhodit' _Ex: to step up to smb. podoiti k komu-l. 4> (to) _prostorech. uvivat'sya, uhazhivat' (za zhenshinoi) _Ex: to step up to a girl priudarit' za devushkoi 5> rasshiryat', uvelichivat' _Ex: to step up production rasshiryat' proizvodstvo _Ex: to step up the doses uvelichivat' dozirovku _Ex: to step up the tempo uskoryat' temp _Ex: resourses allotted to this operation should be stepped up sredstva, vydelennye na etu operaciyu, sleduet uvelichit' 6> usilivat', povyshat' _Ex: to step up educational work usilit' vospitatel'nuyu rabotu _Ex: workers step up fight rabochie usilivayut bor'bu _Ex: they step up demands oni povyshayut trebovaniya 7> uluchshat'sya, rasti _Ex: business is stepping up delovaya aktivnost' rastet, nablyudaetsya ozhivlenie delovoi aktivnosti 8> vyiti vpered, sdelat' shag vpered 9> _voen. brosat'sya v ataku 10> poluchat' povyshenie 11> _teh. uskoryat'; uvelichivat' oboroty 12> _el. povyshat' napryazhenie step- 1> v slozhnyh slovah oboznachaet rodstvennye otnosheniya, vytekayushie iz vtorogo braka _Ex: stepfather otchim _Ex: stepdaughter padcherica step-and-repeat camera 1> fotokamera dlya pokadrovoi s'emki step-back 1> _voen. othod, otstuplenie step-by-step 1> stupenchatyi, mnogostupenchatyi _Ex: step-by-step rocket mnogostupenchataya raketa 2> postepennyi _Ex: step-by-step progress postepennyi progress, postepennoe prodvizhenie vpered 3> poetapnyi _Ex: step-by-step solution poetapnoe razreshenie (voprosa i t. p.) 4> _teh. shagovyi (o rezhime raboty mehanizma) step-down 1> postepennoe umen'shenie chisla, kolichestva _Ex: step-down in dosage snizhenie dozirovki step-down transformer 1> _el. ponizhayushii transformator step-in-fetch-it 1> 'poidi-podai' (_ist. o sluge v tradicionnom izobrazhenii; tzh. o lyubom podhalime) step-ins 1> _razg. predmet zhenskogo tualeta (bez zastezhek); trusiki, poyas i t. p. 2> _razg. tufli bez zadnika; shlepancy step-ladder noun (lestnica-)stremyanka step-parent 1> otchim, nerodnoi otec; macheha, nerodnaya mat' step-stone 1> pristupka, stupen'ka u vhoda 2> kamen' dlya perehoda (cherez ruchei, gryaz' i t. p.) step-up 1> uvelichenie, rost, rasshirenie _Ex: we hope for a sharp step-up in production my nadeemsya na rezkii pod'em proizvodstva step-up transformer 1> _el. povyshayushii transformator step-wise refinement 1> poshagovoe utochnenie. stepbrother 1> svodnyi brat 2> edinokrovnyi brat 3> edinoutrobnyi brat stepchild 1> pasynok; padcherica stepdaughter 1> padcherica stepfather 1> otchim stephanite 1> _min. stefanit, chernyi serebryanyi blesk stepladder 1> stremyanka stepless 1> _teh. besstupenchatyi; plavnyi (o regulirovke) stepmother 1> macheha 2> privesti (v dom) machehu 3> obrashat'sya grubo, nespravedlivo, tretirovat' stepmotherly 1> nepriyaznennyi, nespravedlivyi; nezabotlivyi; zloi stepney 1> zapasnoe avtomobil'noe koleso stepparent noun macheha ili otchim steppe 1> _rus. step' stepped 1> stupenchatyi, ustupchatyi; yarusnyi 2> so stupenyami stepped addressing 1> adresaciya s povtoreniem adresa. stepped-up 1> usilennyi, intensivnyi _Ex: stepped-up advertising programme intensivnaya reklamnaya kampaniya _Ex: the effect of the lessons was stepped-up attendance v rezul'tate etih zanyatii uluchshilas' poseshaemost' stepper 1> (obykn. good stepper, sure stepper) horoshii hodok 2> (obykn. good stepper, sure stepper) loshad' s horoshim hodom stepping register 1> sdvigovyi registr. stepping stone 1> kamen' dlya perehoda (cherez ruchei, gryaz' i t. p.) 2> sredstvo dlya dostizheniya celi, uluchsheniya polozheniya i t. p. _Ex: stepping stone to fame stupen'ka na puti k slave stepping-stone noun; 1) kamen', polozhennyi dlya perehoda cherez rechku; 2) chto-l., sposobstvuyushee uluchsheniyu polozheniya ili sostoyaniya- sredstvo k dostizheniyu celi stepping-up 1> _voen. eshelonirovanie 2> _voen. prodvizhenie poeshelonno steps-teller 1> _geod. shagomer stepsister 1> svodnaya sestra 2> edinokrovnaya sestra 3> edinoutrobnaya sestra stepson 1> pasynok stepwise 1> ustupami; v vide stupenek; stupen'kami 2> postepenno, poetapno steradian 1> _mat. steradian stercoraceous 1> _s-h. kalovyi, fekal'nyi 2> navoznyi (o nasekomyh) stercorate 1> _s-h. udobryat', unavozhivat' stercorous 1> _s-h. kalovyi, fekal'nyi 2> navoznyi (o nasekomyh) stere 1> ster, kubicheskii metr stereo 1> _sokr. ot stereotype 2> _sokr. ot stereoscope 3> _sokr. ot stereoscopic 4> stereomagnitofon 5> stereoproigryvatel' 6> stereosistema 7> _sokr. ot stereophonic stereo- 1> v slozhnyh slovah imeet znachenie ob'emnyi _Ex: stereoscopic stereoskopicheskii _Ex: stereochemistry stereohimiya _Ex: stereometry stereometriya stereobate 1> _arhit. stereobat, cokol' stereochemistry 1> stereohimiya stereoformula 1> _him. prostranstvennaya formula stereogram 1> _spec. prostranstvennaya ili ob'emnaya diagramma 2> _spec. stereosnimok stereograph 1> _spec. stereograf stereographic, stereographical 1> stereograficheskii stereography 1> stereografiya stereoimpression 1> stereoeffekt, stereoskopicheskii effekt, prostranstvennoe vospriyatie stereoisomer 1> _him. stereoizomer, prostranstvennyi izomer stereology 1> stereologiya stereometer 1> _teh. stereometr 2> stereopara dlya aerofotosnimkov stereometry 1> stereometriya stereomicroscope 1> stereomikroskop stereophonic 1> stereofonicheskii _Ex: stereophonic system stereosistema, stereofonicheskaya ustanovka stereophonics, stereophony 1> stereofoniya stereophotogrammetry 1> _spec. stereofotogrammetriya stereophotography 1> stereofotografiya stereoplasm 1> _biol. stereoplazma stereoscope 1> stereoskop stereoscopic 1> stereoskopicheskii stereosonic 1> stereofonicheskii stereosystem 1> stereosistema, stereofonicheskaya ustanovka stereotape 1> magnitnaya lenta stereofonicheskoi zapisi stereotaxis 1> _med. stereotaksis stereotelescope 1> _astr. stereotruba stereotype 1> _poligr. stereotip _Ex: stereotype edition stereotipnoe izdanie 2> stereotipiya 3> stereotipnost', shablon, standart; izbitost' 4> _fiziol. stereotip 5> _poligr. stereotipirovat' 6> pechatat' so stereotipa 7> pridavat' shablonnost', delat' izbitym; oposhlyat' stereotyped 1> _poligr. stereotipnyi 2> shablonnyi, trafaretnyi; izbityi _Ex: stereotyped greetings tradicionnye formy privetstviya stereotyper 1> stereotiper stereotypical adj. stereotipnyi stereotyping 1> stereotipirovanie, izgotovlenie (pechatnyh) matric stereotypy 1> _poligr. stereotipiya stereovision 1> stereoskopicheskoe ili ob'emnoe zrenie steric 1> _spec. prostranstvennyi; stericheskii sterigma 1> _bot. sterigma sterigmata 1> _pl. ot sterigma sterile 1> besplodnyi, nesposobnyi k detorozhdeniyu; steril'nyi 2> neplodorodnyi (o pochve) 3> bezrezul'tatnyi, neeffektivnyi _Ex: sterile work rabota vpustuyu; besplodnye usiliya 4> lishennyi kakogo-l. svoeobraziya, seryi _Ex: sterile lecture skuchnaya lekciya _Ex: sterile style bescvetnyi stil' _Ex: sterile verse serye stihi 5> steril'nyi; sterilizovannyi 6> _profes. proverennyi (po soobrazheniyam bezopasnosti); nedostupnyi dlya proniknoveniya inostrannyh agentov i t. p.; nadezhnyi _Ex: sterile telephone telefon, k kotoromu nel'zya podklyuchit' podslushivayushuyu apparaturu _Ex: sterile concourse zal (aeroporta), gde sobirayutsya passazhiry, proshedshie kontrol' sterility 1> besplodie, nesposobnost' k detorozhdeniyu; steril'nost' 2> neplodorodnost', istoshennost' (pochvy) 3> besplodnost', bezrezul'tatnost', tshetnost' 4> bescvetnost', serost', otsutstvie kakogo-l. svoeobraziya _Ex: sterility of intellect bednost' uma 5> steril'nost' sterilization 1> _spec. obesplozhivanie 2> sterilizaciya, sozdanie iskusstvennogo besplodiya _Ex: male sterilization sterilizaciya muzhchiny 3> sterilizaciya (moloka i t. p.) sterilize 1> _spec. obesplozhivat', sterilizovat' 2> vyholashivat', delat' bescvetnym, serym 3> delat' bespoleznym, lishat' smysla 4> sterilizovat', sozdavat' iskusstvennoe besplodie (u cheloveka) 5> sterilizovat', osvobozhdat' ot mikroorganizmov 6> _am. 'pochistit' (tekst dokumenta); isklyuchit' iz dokumenta vse sekretnoe i t. p. 7> _am. snyat' podpisi i drugie otlichitel'nye priznaki s materialov, otnosyashihsya k podpol'noi ili shpionskoi deyatel'nosti sterilizer 1> sterilizator sterlet 1> _zool. sterlyad' (Acipenser ruthenus) sterling 1> sterling 2> angliiskaya valyuta _Ex: the pound sterling funt sterlingov 3> serebro ustanovlennoi proby _Ex: a set of sterling nabor stolovogo serebra 4> _avstral. _razg. anglichanin, pereselivshiisya v Avstraliyu; avstraliiskii kolonist 5> sterlingovyi _Ex: sterling prices ceny v funtah sterlingov _Ex: sterling bloc sterlingovyi blok _Ex: sterling area sterlingovaya zona 6> ustanovlennoi proby (o serebre; 925 chastei serebra i 75 chastei medi) 7> _razg. serebryanyi, iz chistogo serebra 8> bezuprechnyi, bezukoriznennyi; nadezhnyi; nepoddel'nyi _Ex: sterling principles tverdye (blagorodnye) principy _Ex: a man of sterling character bezuprechno chestnyi (blagorodnyi, nepodkupnyi) chelovek _Ex: a novel of sterling merit vysokohudozhestvennyi roman sterling 1> sterlingi, funty sterlingov, scheta v funtah sterlingov, angliiskaya valyuta; sterlingovyi, ustanovlennoi proby sterling account 1> schet v funtah sterlingov sterling area 1> sterlingovaya zona sterling balance 1> sterlingovyi balans, sterlingovye scheta, sterlingovye avuary sterling bill 1> veksel', tratta s platezhom v funtah sterlingov sterling bloc 1> sterlingovyi blok sterling bond 1> obligaciya, oplachivaemaya v funtah sterlingov sterling gold 1> zoloto v slitkah ustanovlennoi pravitel'stvom proby sterling holdings 1> sterlingovye vklady sterling loan 1> zaem v funtah sterlingov sterling prices 1> ceny v funtah sterlingov sterling rate 1> kurs funta sterlingov sterling silver 1> serebro v slitkah ustanovlennoi pravitel'stvom proby sterling-area pool 1> pul sterlingovoi zony, ob'edinennyi valyutnyi pul sterlingovoi zony stern 1> _mor. korma _Ex: stern on kormoi vpered _Ex: stern sea kil'vaternaya struya 2> _grub. yagodicy, zad, 'korma' 3> hvost, pravilo (osob. u gonchei ili volka) 4> zadnyaya chast' kakogo-l. predmeta 5> _av. hvostovaya chast' 6> _mor. napravlyat' (korabl') kormoi vpered; tabanit' 7> _mor. idti kormoi vpered, idti zadnim hodom _Ex: stern back davat' zadnii hod 8> _mor. postavit' na kormu 9> surovyi _Ex: stern necessity surovaya neobhodimost' _Ex: stern coast ugryumyi bereg _Ex: stern father strogii otec _Ex: stern punishment surovoe nakazanie _Ex: to be stern to one's pupils strogo obrashat'sya s uchenikami 10> zhestokii, yarostnyi _Ex: stern battle yarostnaya bitva 11> tverdyi, nepreklonnyi, stoikii _Ex: stern follower ubezhdennyi posledovatel' _Ex: stern resolve nepreklonnaya reshimost' _Id: the sterner sex sil'nyi pol stern chase 1> _mor. presledovanie v kil'vater stern design 1> tverdoe namerenie stern sheets 1> _mor. kormovoi reshetchatyi lyuk stern-foremost 1> _mor. kormoi vpered stern-post noun; 1) naut. ahtershteven'; 2) aeron. hvostovaya zamykayushaya stoika sterna 1> _pl. ot sternum sternal 1> _anat. grudinnyi, sternal'nyi sternite 1> _biol. sternit sternmost 1> _mor. kormovoi; (samyi) zadnii sternpost 1> ahtershteven' 2> _av. hvostovaya zamykayushaya stoika sternson 1> _mor. starnson, kormovaya knica sternum 1> _anat. grudina sternutation 1> _med. chihan'e sternutative adj. vyzyvayushii chihan'e, chihatel'nyi sternutator 1> _voen. otravlyayushee veshestvo chihatel'nogo deistviya sternutatory 1> veshestvo, vyzyvayushee chihan'e 2> vyzyvayushii chihan'e, chihatel'nyi sternward 1> _mor. v kormu; k korme sternwards 1> _mor. v kormu; k korme sternway 1> _mor. zadnii hod sternwheeler 1> zadnekolesnyi parohod sterny 1> _spec. grubozernistyi sterocomparator 1> _astr. stereokomparator steroid 1> _bioh. steroid sterol 1> _bioh. sterin stertor 1> _med. hrip (pri zatrudnennom dyhanii) stertorous 1> _med. stertoroznyi, tyazhelyi, hripyashii, zatrudnennyi (o dyhanii) stet 1> _poligr. korrekturnyi znak, otmenyayushii pravku 2> _poligr. stavit' korekturnyi znak, otmenyayushii pravku _Ex: stet! ostavit' kak bylo!, ne pravit'! stethoscope 1> _med. stetoskop 2> _teh. defektoskop, stetoskop 3> _med. vyslushivat' s pomosh'yu stetoskopa stetson 1> shirokopolaya fetrovaya shlyapa s vysokoi tul'ei; stetson, kovboiskaya shlyapa stevedore 1> portovyi gruzchik, stividor gruzit', razgruzhat' korabl' stevedore 1> stividor, portovyi gruzchik 2> podryadchik, proizvodyashii razgruzku i pogruzku sudov 3> gruzit' ili razgruzhat' korabl' stevedore barge 1> _am. _mor. lihter stevedores 1> firma, vypolnyayushaya stividornye raboty stew 1> rybnyi sadok 2> ustrichnyi sadok 3> tushenoe myaso, tushenka _Ex: Irish stew irlandskoe ragu, tushenaya baranina s lukom i kartofelem 4> meshanina, kasha, vsyakaya smes' 5> _razg. bespokoistvo, volnenie _Ex: to be in a (fine) stew volnovat'sya, bespokoit'sya; byt' kak na igolkah _Ex: to get into a (fine) stew razvolnovat'sya 6> razgoryachennoe sostoyanie _Ex: in a stew ves' v potu _Ex: what a stew! kakaya zhara! 7> obykn. _pl. _ust. publichnyi dom 8> _sl. zubrila 9> tushit', tomit' 10> tushit'sya, tomit'sya 11> _razg. tomit'sya, iznemogat' (tzh. stew up) _Ex: he was stewed up with anxiety ego muchila trevoga 12> nastaivat'sya (o chae) 13> _razg. zubrit' _Ex: to stew over one's books korpet' nad knigami _Id: to stew in one's own juice (in one's own grease) samomu nahodit' vyhod iz polozheniya, rashlebyvat' kashu, kotoruyu sam zavaril _Id: let him stew (in his own juice) pust' kak hochet, tak i vyputyvaetsya 14> (_sokr. ot steward, stewardess) styuardessa, bortprovodnica _Ex: male stew bortprovodnik stew-pan noun soteinik stew-pot = stew-pan steward 1> styuard (na passazhirskom sudne) _Ex: table steward styuard-oficiant _Ex: cabin steward styuard-koridornyi 2> _am. bufetchik (na sudne) 3> upravlyayushii (krupnym hozyaistvom, imeniem i t. p.); ekonom 4> zaveduyushii hozyaistvom, zavhoz 5> rasporyaditel' (na balah i t. p.) 6> _ist. mazhordom, upravitel', dvoreckii 7> revnostnyi hranitel', rasporyaditel' i t. p. 8> _razg. cehovoi starosta, profsoyuznyi organizator 9> gornyi master 10> _voen. starshii vestovoi 11> kaznachei (metodistskoi kongregacii) _Id: (Lord High) S. of England lord-rasporyaditel' na koronacii; predsedatel' suda perov _Id: (Lord) S. of the King's Household glavnyi korolevskii kamerger steward 1> upravlyayushii krupnym hozyaistvom, oficiant (na parohode), starosta (profsoyuznoi organizacii) stewardess 1> gornichnaya (na passazhirskom sudne) 2> styuardessa, bortprovodnica stewardship noun; 1) dolzhnost' upravlyayushego i pr. [sm. steward ]; 2) upravlenie stewed 1> tushenyi _Ex: stewed mutton ragu iz baraniny _Ex: stewed rabbit frikase iz krolika _Ex: stewed fruit kompot 2> perestoyavshii (o chae) 3> _razg. p'yanyi stewpan 1> nizkaya kastryulya; soteinik stewpot 1> nizkaya kastryulya; soteinik 2> _stud. _zharg. zubrila sth something sthenic 1> _knizh. stenicheskii, tyazhelyi (o bolezni) 2> _knizh. krepkogo slozheniya, korenastyi, shirokoplechii stibine 1> _him. stibin, sur'myanistyi vodorod stibnite 1> _min. stibnit stick 1> palka, palochka _Ex: fencing stick fehtoval'naya palka _Ex: the house went to sticks and staves dom sovershenno razvalilsya _Ex: not a stick or stone remained of the house ot doma ne ostalos' i sleda 2> palka, trost'; stek, posoh 3> zhezl 4> (obykn. the stick) _razg. porka _Ex: this boy wants the stick etomu mal'chiku nuzhna palka, mal'chishku sleduet vysech' 5> podporka, kolyshek 6> palochka, brusok, plitka _Ex: stick of candy ledenec _Ex: stick of chocolate plitka (plitochka) shokolada _Ex: stick of chalk palochka mela _Ex: stick of butter pachka masla _Ex: incense sticks aromaticheskie palochki (svechki) 7> spica _Ex: knitting stick vyazal'naya spica 8> podsvechnik 9> smychok 10> dirizherskaya palochka 11> _sport. _zharg. palka, klyushka _Ex: stick feint fint klyushkoi (hokkei) 12> _sport. _zharg. bita (beisbol) 13> udochka 14> _pl. lyzhnye palki _Ex: stick riding descent spusk s pomosh'yu palok 15> _pl. lyzhi 16> _sport. doska dlya serfinga 17> _pl. bokovye stoiki vorot 18> _razg. chelovek _Ex: queer stick chudak _Ex: a decent old stick poryadochnyi chelovek _Ex: good sticks dobrye lyudi _Ex: poor stick nichtozhestvo 19> tupica, brevno _Ex: he is a regular stick on the stage na scene on nastoyashii istukan 20> _pl. _razg. predmety (domashnei obstanovki) _Ex: we have only a few sticks of furniture u nas malo mebeli 21> _pl. hvorost 22> (the sticks) _razg. zaholust'e, glush' 23> _am. lozhka kon'yaka, roma i t. p. v chai ili kofe 24> _sl. sigareta s marihuanoi 25> _teh. rukoyatka 26> _av. _razg. ruchka upravleniya 27> _av. gruppa parashyutistov, uchastvuyushih v gruppovom pryzhke 28> _voen. seriya bomb _Ex: stick bombing seriinoe bombometanie 29> snaryady odnogo zalpa 30> _pl. _les. kruglyak, kruglyi lesomaterial 31> _poligr. verstatka 32> _mor. periskop 33> _mor. _razg. rangout 34> _bot. vetka, chereshok 35> _tekst. myalo, trepalo (dlya shersti) _Id: the big stick politika sily ('bol'shoi dubinki') _Id: to beat smb. to sticks razbit' kogo-l. nagolovu _Id: cross as two sticks v uzhasnom nastroenii, ne v duhe, zloi kak chert _Id: to have the right end of the stick imet' preimushestvo (v spore i t. p.) _Id: to have got hold of the wrong end of the stick imet' nevernoe predstavlenie o chem-l. _Id: to hold sticks with smb. sorevnovat'sya s kem-l. na ravnyh usloviyah _Id: in a cleft stick v zatrudnitel'nom polozhenii, v tupike _Id: he has us in a (cleft) stick on postavil nas v otchayannoe polozhenie _Id: to cut one's sticks udrat', uliznut' _Id: to get on the stick vzyat'sya za delo, nachat' deistvovat' _Id: to give smb. the stick branit', raznosit' kogo-l.; delat' vtyk komu-l. 36> (in, into) vtykat', vkalyvat', vonzat' _Ex: to stick a spade into the earth votknut' lopatu v zemlyu _Ex: to stick a needle into one's finger zagnat' (vsadit') igolku (sebe) v palec _Ex: to stick a knife into smb. vonzit' nozh v kogo-l. _Ex: to stick spurs vonzit' shpory _Ex: to stick a nail into the wall vbit' gvozd' v stenu _Ex: we tested the pie by sticking a fork into the crust my poprobovali vilkoi, gotov li pirog 37> vtykat'sya, vonzat'sya _Ex: the arrow stuck in the target strela vonzilas' v mishen' _Ex: the needle stuck in my finger igolka votknulas' (vonzilas') mne v palec 38> kolot', ukalyvat' _Ex: to stick smb. with a needle ukolot' kogo-l. igolkoi 39> (through) prokalyvat', pronzat' _Ex: to stick a skewer through a piece of meat nasadit' kusok myasa na vertel 40> zakalyvat', ubivat' _Ex: to stick smb. with a bayonet zakolot' kogo-l. shtykom 41> rezat', zabivat' (skot) _Ex: to stick a pig zakolot' svin'yu 42> _razg. vysovyvat', vystavlyat' (tzh. stick out) _Ex: to stick one's head out of the window vysunut' golovu iz okna 43> _razg. (obykn. in) vsovyvat', sovat', vtykat' _Ex: to stick a flower in one's hair votknut' cvetok v volosy _Ex: to stick a hatchet in one's belt zatknut' toporik za poyas _Ex: to stick one's forefingers in one's ears zatknut' pal'cami ushi _Ex: to stick a pen behind one's ear zalozhit' pero za uho _Ex: to stick one's hands in one's pockets sunut' ruki v karmany _Ex: don't stick your nose into other people's business ne sui nos v chuzhie dela 44> torchat' (tzh. stick out, stick up) _Ex: the pen sticking behind his ear torchashee u nego za uhom pero 45> _razg. zasovyvat', vstavlyat' (tzh. stick in) _Ex: to stick a few commas in vstavit' neskol'ko zapyatyh _Ex: stick the letter under the door sun' pis'mo pod dver' _Ex: stick the book back on its shelf postav' knigu obratno na polku _Ex: stick the cake in the oven sun' (postav') pirog v duhovku 46> utykat', usypat' _Ex: the cushion was stuck full of pins vsya podushechka byla utykana bulavkami 47> _razg. zastavlyat', uveshivat' _Ex: the walk was stuck full of statues po vsei allee ponastavili statui _Ex: she stuck potted plants around the room ona zastavila vsyu komnatu gorshkami s cvetami _Ex: a coat stuck with badges pidzhak, uveshannyi znachkami 48> _razg. postavit', polozhit', brosit' _Ex: juststick it on the table bros'te eto na stol _Ex: stick the kettle on the gas stove postav'te chainik na gaz 49> nakalyvat' (nasekomyh dlya kollekcii) 50> _redk. sobirat' hvorost (obykn. to go sticking) 51> _s-h. stavit' podporki (rasteniyam) 52> _poligr. vstavlyat' v verstatku _Id: to stick one's heels in protivit'sya, ne ustupat'; ne otstupat' ni na shag _Id: they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in shkolu hoteli perevesti v novoe zdanie, no roditeli i deti zaupryamilis' _Id: hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases sotni kvartiros'emshikov vedut upornuyu bor'bu s novym povysheniem kvartplaty 53> kleikost', lipkost', prilipchivost' 54> nakleivat', prikleivat', prileplyat' _Ex: to stick a label on one's luggage nakleit' (nalepit') yarlyk na bagazh _Ex: to stick bills raskleivat' afishi (plakaty) _Ex: to stick photographs in an album nakleivat' fotografii v al'bom _Ex: to stick a picture in a book vkleivat' kartinku v knigu _Ex: to stick smth. together skleivat' chto-l. _Ex: the nickname the neighbours stuck on him prozvishe, kotoroe emu dali sosedi 55> prikleivat'sya, skleivat'sya, sleplyat'sya; prilipat', lipnut' _Ex: the envelope won't stick konvert ne zakleivaetsya _Ex: these stamps have stuck (together) marki skleilis' (sliplis') _Ex: his shirt stuck to his back u nego rubashka prilipla k spine _Ex: the paper sticks to my fingers bumaga prilipaet k pal'cam _Ex: tar sticks smola lipkaya _Ex: the vegetables have stuck to the pan ovoshi pristali k skovorodke _Ex: the name stuck to her eto imya tak i ostalos' za nei (priliplo k nei) _Ex: the same fear sticks to her ee presleduet vse tot zhe strah _Ex: his phrases stick ego vyrazheniya zapominayutsya 56> krepko derzhat'sya _Ex: to stick on the horse krepko derzhat'sya v sedle 57> pristavat', privyazyvat'sya (k komu-l.); stanovit'sya postoyannym sputnikom _Ex: to stick like a burr (like glue, like a limpet, like wax) pristat' (privyazat'sya) kak smola (kak bannyi list) _Ex: to stick like a leech prisosat'sya kak piyavka 58> zastrevat'; uvyazat' _Ex: the car stuck in the mood avtomobil' zavyaz v gryazi _Ex: the key stuck in the lock klyuch ne povorachivalsya v zamke _Ex: the ball got stuck on the roof myach zastryal na kryshe 59> ostanavlivat'sya, zastrevat' _Ex: to stick in the middle of a speech ostanovit'sya v seredine (svoei) rechi _Ex: to stick in the mind (in the memory) zasest' v pamyati _Ex: the words stuck in his throat slova zastryali u nego v glotke 60> (at) _razg. kolebat'sya _Ex: he will stick at nothing on ne ostanovitsya ni pered chem _Ex: this man sticks at no principle eto besprincipnyi chelovek, dlya etogo cheloveka net nichego svyatogo 61> ostanavlivat', zaderzhivat' _Ex: we have been stuck there for a week by bad weather plohaya pogoda zaderzhala nas tam na nedelyu 62> _razg. torchat', zastrevat', ostavat'sya (nadolgo) _Ex: to stick fast osnovatel'no (nadolgo) zastryat' _Ex: he stuck on the farm while his brothers travelled on torchal (ostavalsya) na ferme, poka ego brat'ya puteshestvovali 63> _razg. zalezhat'sya (o tovare) 64> ploho, neispravno deistvovat', zaedat' _Ex: the door stuck dver' zaelo _Ex: this drawer sticks yashik ne vydvigaetsya _Ex: the switch sticks vyklyuchatel' neispraven 65> _razg. vynosit'; mirit'sya (s kem-l., chem-l.) _Ex: he could not stick his mother-in-law on ne vynosil svoyu teshu _Ex: stick it! terpi!, derzhis'! 66> _razg. ozadachivat', stavit' v tupik _Ex: this problem sticks me eta zadacha stavit menya v tupik 67> stanovit'sya v tupik, ispytyvat' zatrudneniya _Ex: he sticks at grammar on ne v ladah s grammatikoi 68> _razg. naduvat', obmanyvat' _Ex: he had already been stuck several times by this man etot chelovek ego uzhe neskol'ko raz naduval 69> (with) obykn. pass vsuchit', navyazat' _Ex: I'm stuck with a counterfeit coin mne podsunuli fal'shivuyu monetu _Ex: I am stuck with this car mne navyazali etu mashinu (i teper' ya s nei mykayus') _Ex: it's my face and I am stuck with it eto moe lico, i drugogo mne ne dadut _Ex: now I am stuck with her teper' ya ot nee ne otvyazhus', vot navyazalas' na moyu golovu 70> _razg. vvodit' v rashod, zastavlyat' platit', 'vystavlyat' _Ex: he stuck his host for the cost of several long-distance calls ego hozyainu prishlos' zaplatit' za neskol'ko ego mezhdugorodnyh telefonnyh razgovorov _Ex: what do they stick you for a meal? skol'ko oni berut s vas za obed? 71> brat' nepomerno vysokuyu cenu, sdirat' _Ex: to stick to smth. ne otvlekat'sya, ne otklonyat'sya ot chego-l. _Ex: stick to business! ne otvlekaites'! _Ex: stick to the point! ne otklonyaites'!; blizhe k delu! _Ex: stick to the facts priderzhivaites' faktov _Ex: flying is simple if you stick to the rules pilotirovanie samoleta - delo prostoe, nado tol'ko soblyudat' pravila _Ex: to stick to (with) smth. priderzhivat'sya chego-l., byt' vernym chemu-l. _Ex: to stick to one's word krepko (tverdo) derzhat' slovo _Ex: to stick to one's opinion uporstvovat' v svoem mnenii _Ex: to stick to one's resolve stoyat' na svoem _Ex: to stick to one's duty byt' vernym svoemu dolgu _Ex: to stick to one's post ostavat'sya na svoem postu _Ex: he sticks to his story on uporno povtoryaet odno i to zhe; on nastaivaet na tom, chto on skazal _Ex: to stick to one's guns _voen. uporno (stoiko) oboronyat'sya _Ex: to stick by (to) smb. _razg. stoyat' za kogo-l.; byt' vernym komu-l. _Ex: he stuck by his friend in his troubles on ostalsya vernym drugu, kogda u togo byli nepriyatnosti _Ex: he stuck to us through thick and thin on ostavalsya nam vernym drugom vo vseh ispytaniyah _Ex: his wife has stuck by him in good times and bad zhena vsegda podderzhivala ego - i v radosti, i v bede _Ex: to stick at smth. uporno rabotat' nad chem-l. _Ex: I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it ya rabotayu nad kartinoi pyat'-shest' chasov v den', no u menya nichego ne poluchaetsya _Ex: you can write the report in a week, bur you'll need to stick at it otchet mozhno napisat' za nedelYu, no pridetsya ne razgibat' spiny _Id: to be stuck on smb. vlyubit'sya v kogo-l. _Id: to stick to the fingers prilipat' k rukam (o chuzhih den'gah i t. p.) _Id: to stick in the same mire with smb. byt' svyazannym odnoi verevochkoi s kem-l. _Id: to stick to one's colours (to one's guns) stoyat' na svoem, tverdo provodit' svoyu liniyu, do konca derzhat'sya svoih ubezhdenii _Id: to stick to one's last zanimat'sya tol'ko svoim delom, ne lezt' ne v svoe delo _Id: to stick it on zaprashivat' bol'shuyu cenu; preuvelichivat', priukrashivat' _Id: to stick it on the bill pripisyvat' k schetu _Id: to stick in one's gizzard (in one's stomach, in one's throat) prihodit'sya ne po vkusu komu-l., meshat' (nadoedat') komu-l.; vstat' (stat') poperek gorla _Id: to stick to the ribs nasyshat', byt' pitatel'nym stick about 1> _razg. ne uhodit', ostavat'sya poblizosti _Ex: somebody has to stick about and feed the dog komu-to nado ostat'sya, chtoby kormit' sobaku _Ex: stick about a bit - the boss will soon be back podozhdi zdes' nemnogo, nachal'nik skoro vernetsya stick around 1> _razg. ne uhodit', ostavat'sya poblizosti _Ex: somebody has to stick around and feed the dog komu-to nado ostat'sya, chtoby kormit' sobaku _Ex: stick around a bit - the boss will soon be back podozhdi zdes' nemnogo, nachal'nik skoro vernetsya stick down 1> _razg. podpisyvat', zapisyvat' _Ex: stick my name down for a fiver zapishi, chto ya dayu pyaterku 2> zakleit' _Ex: to stick down an envelope zakleit' konvert _Ex: the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here ugol stranicy prikleilsya, i ya ne mogu prochitat' napisannoe 3> postavit', polozhit'; sunut', zatolkat' _Ex: you can stick the table down in a corner for the time being poka chto mozhno zadvinut' stol v ugol _Ex: where does the mail go? - Oh, stick it down over here! kuda polozhit' pochtu? - Da bros' ee gde-nibud' zdes' stick insect 1> _ent. kolyushee nasekomoe stick out 1> _razg. brosat'sya v glaza, vydelyat'sya _Ex: to stick out a mile byt' sovershenno ochevidnym _Ex: his real intentions stuck out a mile ego istinnye namereniya byli yasnee yasnogo _Ex: it sticks out a mile that he wants your job slepomu vidno, chto on celitsya na vashe mesto _Id: to stick out one's neck postavit' sebya pod udar; navlech' na sebya gnev, kritiku i t. p. 2> terpet', vynosit'; stoyat' do konca _Ex: to stick smth. out a bit longer poterpet' chto-l. eshe nemnogo _Ex: they were bored by the film but stuck it out for two hours fil'm pokazalsya im skuchnym, no oni vysideli vse dva chasa _Ex: it was a long train trip but we stuck it out by playing cards v poezde my ehali dolgo, no my korotali vremya kartochnoi igroi 3> (for) nastaivat' na chem-l.; trebovat' chego-l. _Ex: to stick out for better terms dobivat'sya luchshih uslovii _Ex: the men are sticking out for the full amount of their wage claim rabochie dobivayutsya polnogo udovletvoreniya ih trebovanii o povyshenii zarplaty stick shift 1> _avt. rychag pereklyucheniya peredach (na polu avtomobilya) stick together 1> derzhat'sya vmeste; podderzhivat' drug druga, splotit'sya (o lyudyah) stick up 1> postavit' _Ex: to stick up a post postavit' stolb 2> vystavlyat' _Ex: shops stuck up pictures of the queen in their front windows v vitrinah byli vyvesheny portrety korolevy _Ex: the heads of traitors were once stuck up on London Bridge kogda-to na Londonskom mostu vystavlyalis' golovy predatelei 3> torchat', postoyanno nahodit'sya (gde-l.) 4> _sl. sovershit' nalet, ograblenie _Ex: to stick up a bank ograbit' bank 5> podnimat' _Ex: to stick one's nose up in the air zadirat' nos _Ex: stick up your hands! podnimaite ruki! _Ex: stick up 'em up! ruki vverh! 6> (to) zapisyvat' (za kem-l.) _Ex: stick it up to me! zapishi za mnoi! 7> otstaivat'; vystupat' za kogo-l., chto-l. _Ex: to stick up for oneself (umet') postoyat' za sebya _Ex: he was not afraid to stick up for his own beliefs on ne boyalsya postoyat' za svoi ubezhdeniya _Ex: I haven't got a soul to stick up for me za menya nekomu zastupit'sya 8> (to) okazat' soprotivlenie komu-l. _Ex: to stick up to a bully ne otstupit' pered huliganom stick-at-it-ive 1> _am. _razg. nastoichivyi; nastyrnyi, neotvyaznyi stick-in-the-mud 1> _razg. otstalyi chelovek, konservator 2> _razg. rastyapa, razzyava 3> _prezr. kak bish' ego 4> _razg. otstalyi, kosnyi _Ex: stick-in-the-mud ideas dopotopnye idei 5> rashlyabannyi; tyazhelyi na pod'em stick-slip 1> _spec. preryvistoe skol'zhenie 2> _geol. preryvistyi sdvig porod (vozmozhnyi mehanizm zemlyatryasenii) stick-to-it-ive 1> _am. _razg. nastoichivyi; nastyrnyi, neotvyaznyi stick-up 1> stoyachii vorotnik 2> _am. _sl. nalet, ograblenie 3> naletchik 4> stoyachii (o vorotnike) sticker 1> _am. kolyuchka, ship 2> _razg. kolyushee oruzhie ili orudie; nozh, kop'e i t. p. 3> kleyashii sostav; kleikoe veshestvo 4> poloska lipkoi bumagi; gummirovannaya bumaga 5> etiketka, yarlyk; afisha, ob'yavlenie _Ex: price sticker cennik 6> shtrafnaya nakleika na vetrovom stekle (za narushenie pravil stoyanki) 7> raskleishik afish 8> _razg. rabotyaga 9> chelovek, postoyannyi v svoih sklonnostyah, privychkah i t. p. 10> priverzhenec 11> _razg. zalezhavshiisya tovar 12> _razg. zabastovshik 13> trudnyi vopros, zagvozdka stickful 1> _poligr. polnaya verstatka stickhandler 1> _am. _razg. hokkeist stickiness 1> negibkost', nepodvizhnost', zakosnelost' 2> kleikost', lipkost' 3> vyazkost' sticking 1> prilipanie 2> prigoranie 3> _teh. zaedanie (detali) 4> lipkii, prilipchivyi 5> ploho deistvuyushii, zastrevayushii sticking place 1> tochka zaboya (na shee zhivotnogo) sticking plaster 1> lipkii plastyr', leikoplastyr' sticking point 1> prichina tupika, byzvyhodnogo polozheniya; kamen' pretknoveniya 2> tochka zaboya (na shee zhivotnogo) sticking-plaster noun lipkii plastyr', leikoplastyr' stickit 1> _shotl. nezakonchennyi, nezavershennyi; nesovershennyi, plohoi 2> _shotl. _razg. nesostoyavshiisya, neudavshiisya (ob advokate i t. p.) stickjaw 1> _razg. tyanuchka; iriska, nuga i t. p. 2> _razg. zhevatel'naya rezinka, zhvachka stickle 1> (for) stoyat' (za chto-l.); otstaivat' (osob. chto-l. nesushestvennoe) 2> meshat', pridirat'sya; vozrazhat' 3> medlit', kolebat'sya stickleback 1> _zool. kolyushka (Gasterosteus gen.) stickler 1> yaryi storonnik, zashitnik, priverzhenec _Ex: he is a stickler for discipline on storonnik strogoi discipliny, on za stroguyu disciplinu _Ex: he is a terrible stickler for punctuality punktual'nost' dlya nego prevyshe vsego _Ex: he is a stickler for etiquette on ochen' pedantichen v voprosah etiketa, on strogo soblyudaet etiket 2> trudnyi vopros, zagvozdka stickman 1> _am. _razg. krup'e (v igornom dome) 2> _am. _razg. hokkeist stickout 1> _razg. vydayushayasya lichnost'; zametnyi chelovek _Ex: he's a stickout among actors sredi akterov on srazu brosaetsya v glaza 2> _razg. vydayushiisya, zametnyi _Ex: stickout singer pevec, kotorogo nel'zya ne zametit' (kotoryi srazu obrashaet na sebya vnimanie) stickpin 1> _am. bulavka galstuka sticktight 1> _bot. chereda (Bidens gen.) stickum 1> _razg. lipkaya massa; chto-l. kleikoe; lipuchka sticky 1> lipkii, kleikii _Ex: sticky hands lipkie ili potnye ruki _Ex: sticky road vyazkaya doroga 2> _razg. zharkii i vlazhnyi (o pogode) _Ex: what a sticky day! kak segodnya parit! 3> _razg. nereshitel'nyi 4> _razg. nesgovorchivyi; pridirchivyi, neterpimyi _Ex: the bank was very sticky about the loan s bankom bylo trudno dogovorit'sya o zaime, bank proyavil nesgovorchivost' v voprose o zaime 5> _razg. plohoi, nepriyatnyi _Ex: I had a sticky ten minutes ya perezhil ochen' nepriyatnye desyat' minut _Ex: he will come to a sticky end on ploho konchit 6> _razg. trudnyi, opasnyi (o zadanii i t. p.); trebuyushii osobogo vnimaniya sticky assets 1> trudno realizuemye aktivy, nelikvidnye aktivy sticky bomb 1> _voen. prilipayushaya, kleikaya protivotankovaya ruchnaya granata sticky tape 1> kleikaya lenta (kancelyarskaya) sticky-fingered 1> _razg. vorovatyi; k rukam prilipaet stiff 1> krepkii, ustoichivyi (rynok), vysokii (o cenah) stiff 1> veksel' 2> poddel'naya banknota 3> poddel'nyi chek 4> tainoe pis'mo; sekretnoe poslanie; zapiska peredannaya taikom 5> neskladeha 6> bosyak, brodyaga 7> zanuda, 'suhar' 8> zhadina, skvalyga 9> mertvecki p'yanyi chelovek 10> trup, mertvec 11> uchastnik sorevnovaniya, obrechennyi na neudachu (osob. o skakovoi loshadi); pustoi nomer 12> paren', chelovek _Ex: lucky stiff schastlivchik _Ex: poor stiff bedolaga 13> _am. rabochii (osob. nekvalificirovannyi); rabotyaga; batrak 14> zhestkii, krepkii; tugoi, neelastichnyi _Ex: stiff brush zhestkaya shetka _Ex: stiff cardboard tverdyi karton 15> okochenevshii, zastyvshii; ocepenevshii _Ex: stiff with rheumatism skovannyi revmatizmom _Ex: stiff in death okochenevshii (zastyvshii) (o trupe) _Ex: a stiff one trup, mertvec _Ex: to be stiff with cold okochenet' ot holoda _Ex: my legs feel stiff u menya nogi sovershenno onemeli, u menya nogi kak derevyannye _Ex: I feel stiff ya ne mogu ni sognut'sya, ni razognut'sya _Ex: I am stiff around the neck ya golovu ne mogu povernut' 16> napryazhennyi, derevyannyi _Ex: stiff smile zastyvshaya ulybka _Ex: stiff face napryazhennoe (derevyannoe) lico _Ex: stiff style vymuchennyi stil' 17> ploho deistvuyushii, tugopodvizhnyi _Ex: stiff hinges tugie petli _Ex: the door is stiff dver' ne otkryvaetsya _Ex: the handle is stiff ruchka ne povorachivaetsya 18> poluzhidkii; vyazkii, gustoi, plotnyi _Ex: stiff dough krutoe testo _Ex: beat the egg whites until stiff vzbit' belki v gustuyu penu 19> tverdyi, reshitel'nyi, nepreklonnyi _Ex: stiff denial reshitel'nyi otkaz _Ex: stiff in the back tverdyi, reshitel'nyi (o cheloveke) 20> ozhestochennyi, upornyi _Ex: stiff battle ozhestochennaya bitva _Ex: stiff resistance upornoe soprotivlenie; _voen. tzh. upornaya bor'ba _Ex: stiff fight ozhestochennaya (upornaya) bor'ba _Ex: stiff offensive moshnoe nastuplenie 21> nelovkii, neuklyuzhii _Ex: stiff bow nelovkii poklon 22> mertvecki p'yanyi 23> holodnyi, chopornyi _Ex: stiff manners ceremonnoe obrashenie _Ex: stiff bow ceremonnyi poklon _Ex: stiff reserve holodnaya sderzhannost' _Ex: stiff smile natyanutaya (vymuchennaya) ulybka 24> trudnyi _Ex: stiff examination trudnyi ekzamen _Ex: I had a stiff job to get the book mne prishlos' nemalo potrudit'sya, chtoby dostat' etu knigu _Ex: the book is stiff reading chtenie etoi knigi trebuet usilii, chitat' etu knigu nelegko 25> tyazhelyi, krutoi (o spuske, pod'eme i t. p.) _Ex: stiff terrain trudnoprohodimaya (peresechennaya) mestnost' 26> tverdyi, trudnyi dlya obrabotki (o pochve) 27> sil'nyi (o vetre) 28> krepkii (o napitkah) _Ex: pour me out something stiff, give me a stiff one _razg. naleite mne chego-l. pokrepche 29> sil'nodeistvuyushii (o lekarstve) _Ex: stiff dose bol'shaya doza 30> (o cenah i t. p.) 31> vysokii 32> ustoichivyi _Ex: stiff market ustoichivyi rynok 33> chrezmernyi (o trebovaniyah i t. p.) 34> strogii (o nakazanii) 35> plotno upakovannyi 36> _razg. bitkom nabityi 37> _redk. upryamyi 38> _med. rigidnyi 39> _mor. ostoichivyi, nevalkii _Id: stiff as a poker negnushiisya, zhestkii; chopornyi, ceremonnyi _Id: to carry (to have, to keep) stiff upper lip ne teryat' muzhestva, ne padat' duhom, derzhat'sya molodcom _Id: that's a bit stiff eto uzh slishkom! 40> do iznemozheniya, do smerti _Ex: to bore smb. stiff nadoest' komu-l. do chertikov _Ex: to scare smb. stiff napugat' kogo-l. do smerti 41> zhestko; ne sgibayas' _Ex: his clothes were frozen stiff ego odezhda zamerzla i stoyala kolom stiff market 1> ustoichivyi rynok stiff monetary policy 1> zhestkaya valyutnaya politika stiff neck 1> _med. rigidnost' zatylka, krivosheya 2> prostrel _Ex: I have a stiff neck u menya sheya ne povorachivaetsya 3> upryamstvo, uporstvo (v zabluzhdeniyah i t. p.) 4> upryamyi chelovek 5> vysokomerie _Ex: speak not with a stiff neck _bibl. ne govorite zhestokovyino (t.e. zanoschivo) 6> vysokomernyi chelovek stiff-necked 1> upryamyi 2> vysokomernyi 3> chopornyi, natyanutyi stiffen 1> povyshat'sya (o cenah) stiffen 1> pridavat' zhestkost', uprugost', delat' zhestkim, uprugim _Ex: to stiffen a shirt-front nakrahmalit' manishku 2> stanovit'sya zhestkim, tverdym, uprugim 3> pridavat' ili uvelichivat' vyazkost'; zagushat' _Ex: to stiffen milk with flour zapravit' moloko mukoi 4> delat' vyazkim, gustet'; zatverdevat' 5> ukreplyat' _Ex: he tried to stiffen his soldiers on pytalsya podbodrit' svoih soldat _Ex: his papers are stiffened with solid facts to, chto on pishet, podkrepleno neoproverzhimymi faktami 6> ukreplyat'sya, zakalyat'sya _Ex: my resolution stiffened moya reshimost' okrepla; ya utverdilsya v svoem reshenii _Ex: his will stiffened with years ego volya okrepla s godami 7> _voen. podkreplyat', usilivat' 8> kochenet', cepenet' _Ex: to stiffen with cold okochenet' ot holoda _Ex: to stiffen with astonishment ocepenet' (ostolbenet') ot izumleniya 9> _razg. umirat' 10> _sl. ubivat' 11> meshat' razvitiyu, funkcionirovaniyu _Ex: the tariff barrier stiffened commerce tarifnyi bar'er prepyatstvoval razvitiyu torgovli 12> prituplyat' (chuvstva) _Ex: my mind was stiffened by solitude ya otupel ot odinochestva 13> pridavat' holodnost', chopornost' 14> stanovit'sya holodnym, chopornym, vysokomernym 15> delat' vymuchennym, natyanutym (stil' i t. p.) 16> stanovit'sya vymuchennym, natyanutym (o stile i t. p.) 17> uslozhnyat' (ekzamen i t. p.); uzhestochat' (trebovaniya, usloviya i t. p.) 18> stanovit'sya bolee trudnym, slozhnym; uzhestochat'sya (o trebovaniyah, usloviyah i t. p.) 19> stanovit'sya kruche 20> krepchat', usilivat'sya (o vetre) 21> uvelichivat' krepost' (vina) 22> stanovit'sya (vse) bolee ozhestochennym, neprimirimym (o bor'be i t. p.) 23> povyshat'sya (o cene) 24> povyshat' (cenu) 25> _redk. prevrashat'sya v led (o vode i t. p.) 26> _mor. pridavat' ostoichivost' stiffener 1> zhestkaya prokladka ili podkladka 2> sredstvo, pridayushee zhestkost' (tkani); krahmal, appretura i t. p. 3> _razg. glotok ili ryumka spirtnogo stiffening 1> povyshenie zhestkosti ili prochnosti 2> zagushenie; zagustevanie 3> povyshenie urovnya (trebovanii i t. p.); uzhestochenie (uslovii i t. p.) 4> sredstvo, pridayushee zhestkost' (tkani); krahmal, appretura i t. p. stiffly 1> holodno; choporno, natyanuto _Ex: to answer stiffly holodno otvetit'; otvechat' neohotno stiffness 1> _med. nepodvizhnost', rigidnost' 2> gustota; sgushennost' 3> _fiz. zhestkost' 4> _mor. ostoichivost' stifle 1> _redk. udushenie; udush'e 2> dushit' _Ex: to be stifled by smoke zadyhat'sya ot dyma _Ex: to stifle by gas otravit' gazom _Ex: to feel stifled stradat' ot udush'ya _Ex: his voice was stifled by emotion on govoril sdavlennym ot volneniya golosom 3> zadyhat'sya _Ex: to stifle from want of air zadyhat'sya ot nedostatka vozduha 4> podavlyat' _Ex: to stifle a revolt podavit' vosstanie _Ex: to stifle a yawn sderzhat' zevotu _Ex: to stifle one's laughter davit'sya ot smeha _Ex: circumstance stifled his ambition obstoyatel'stva zastavili ego zabyt' o svoem chestolyubii 5> zaglushat' _Ex: to stifle a noise zaglushit' zvuk (shum) 6> tushit' (ogon') 7> zamyat'; utait' _Ex: to stifle a fact zamyat' fakt _Ex: to stifle a document utait' dokument 8> _anat. kolennaya chashka (na zadnei noge zhivotnogo) stifle joint 1> _anat. kolennaya chashka (na zadnei noge zhivotnogo) stifle-joint = stifle II stifler 1> _zharg. viselica _Ex: to queer the stifler izbezhat' viselicy stifling 1> dushnyi, udushayushii stigma 1> kleimo pozora _Ex: to leave a stigma upon one's family zapyatnat' chest' sem'i _Ex: the stigma attached to domestic service neprestizhnost' raboty domashnei prislugi 2> _ist. stigma (v Drevnei Grecii - kleimo na tele raba ili prestupnika) _Ex: a red-hot stigma svezhevyzhzhennoe kleimo 3> pyatno ili yazva, shram, rubec (na tele) _Ex: his face was disfigured by a deep-grooved stigma ego lico bylo obezobrazheno glubokim shramom 4> _pl. _med. _rel. stigmaty, stigmy 5> _zool. stigma, dyhal'ce 6> _bot. ryl'ce (pestika) stigmata 1> _pl. ot stigma stigmatic 1> kleimenyi, mechenyi 2> zakleimennyi pozorom 3> pozornyi, pozoryashii 4> _opt. stigmaticheskii; anastigmaticheskii stigmatism 1> _opt. otsutstvie astigmatizma 2> kleimo; tatuirovka stigmatization 1> kleimenie stigmatize 1> kleimit' pozorom, ponosit', pozorit' _Ex: to stigmatize smb. as a coward zakleimit' kogo-l. kak trusa 2> _redk. kleimit'; tatuirovat' 3> _opt. svodit' puchok (v tochku) 4> ob'edinyat' usiliya (dlya deistvii) v odnom napravlenii 5> sosredotochit' vnimanie (na chem-l.) stilb 1> _fiz. stil'b (edinica yarkosti) stilbite 1> _min. stil'bit, epidesmin stile 1> stupen'ki dlya perehoda cherez zabor ili stenu; pristupki (u izgorodi) 2> turniket _Id: to help a lame dog over a stile pomoch' slabomu; pomoch' komu-l. v bede 3> _str. bokovye bruski (dveri ili okonnoi ramy) 4> ukazatel', strelka solnechnyh chasov stiletto 1> kinzhal, stilet _Ex: stiletto beard borodka klinyshkom _Ex: stiletto heels _razg. tonkie kabluchki, gvozdiki, shpil'ki still 1> tishina, bezmolvie _Ex: in the still of (the) night v nochnoi tishi 2> fotosnimok 3> stop-kadr 4> _kin. reklamnyi kadr, fotoreklama _Ex: to collect movie star stills sobirat' foto kinozvezd 5> _tlv. studiinaya zastavka 6> diagramma, fotografiya i t. p. 7> _am. pozharnaya trevoga, ob'yavlyaemaya po telefonu, radio i t. p. (a ne s pomosh'yu obychnogo signala) 8> nepodvizhnyi, spokoinyi _Ex: still waters of the lake nepodvizhnaya glad' ozera _Ex: still rain dozhd' bez vetra _Ex: to keep still ne dvigat'sya _Ex: the woods were still les stoyal ne shelohnuvshis' _Ex: she couldn't keep still ei ne sidelos' 9> tihii, bezmolvnyi, besshumnyi _Ex: still evening tihii vecher _Ex: still watches of the night nochnaya tishina, bezmolvie nochi _Ex: to be (to hold oneself) still ne shumet', ne razgovarivat' 10> tihii, negromkii, priglushennyi _Ex: still voice tihii golos _Ex: the still small voice golos sovesti 11> neigristyi (o vine) _Id: (as) still as death (as the grace) bezmolvnyi kak mogila _Id: to keep a still tongue in one's head molchat', derzhat' yazyk za zubami _Id: still waters run deep _posl. vody glubokie mirno tekut, proishodyashee vnutri ne vsegda otrazhaetsya na poverhnosti; v tihom omute cherti vodyatsya 12> nepodvizhno, spokoino, tiho _Ex: to stand still ne dvigat'sya, ostavat'sya nepodvizhnym; ostanovit'sya _Ex: time stood still vremya ostanovilos' _Ex: his heart stood still u nego zamerlo serdce _Ex: sit still! sidet' smirno! _Ex: there is no standing still nel'zya ostanovit'sya; kto ne dvizhetsya vpered - pyatitsya nazad 13> uspokaivat', utihomirivat' _Ex: to still smb.'s fears razognat' ch'i-l. strahi 14> zastavit' zamolchat'; zastavit' ostanovit'sya _Ex: only death stilled artist's hand tol'ko smert' prervala rabotu hudozhnika 15> utolyat', unimat', uspokaivat' _Ex: to still hunger utolit' golod _Ex: to still pain unyat' bol' 16> _redk. uspokaivat'sya _Ex: the storm had stilled burya utihla (uleglas') 17> do sih por, (vse) eshe, po-prezhnemu _Ex: he is still busy on (vse) eshe zanyat _Ex: he is still working on vse eshe (do sih por) rabotaet _Ex: I am still looking for an explanation ya vse eshe (po-prezhnemu) ishu ob'yasneniya _Ex: I have still five shillings u menya eshe ostalos' pyat' shillingov _Ex: will he still be here? on eshe budet zdes'? 18> eshe (v sravnenii) _Ex: still taller, taller still eshe vyshe _Ex: still further eshe dal'she; bolee togo 19> krome togo, eshe _Ex: he gave another reason still on privel eshe odnu prichinu _Id: still and all nesmotrya na vse eto; pri vseh usloviyah; vo vsyakom sluchae 20> vse zhe, tem ne menee, odnako _Ex: the pain was bad still he did not complain (hotya) bol' byla sil'noi, odnako (vse zhe, tem ne menee) on ne zhalovalsya _Ex: he has many faults, still I love him nesmotrya na vse ego nedostatki, ya ego (vse zhe) lyublyu 21> peregonnyi kub, distillyator 22> vinokurennyi zavod 23> peregonyat', distillirovat' still alarm 1> _am. pozharnaya trevoga, ob'yavlyaemaya po telefonu, radio i t. p. (a ne s pomosh'yu obychnogo signala) still bank 1> kopilka (keramicheskaya, obykn. v vide zhivotnogo) still camera 1> fotoapparat 2> _kin. fotoapparat dlya s'emki akterskih prob, rabochih momentov i reklamnyh fotografii still hunt 1> _am. skrytoe presledovanie, poiski dichi 2> ostorozhnaya ohota (za kem-l., chem-l.) 3> tainoe i upornoe presledovanie kakoi-l. celi still library 1> fototeka, arhiv fotomaterialov still life 1> natyurmort still picture 1> fotosnimok 2> stop-kadr still water 1> _mor. stoyanie priliva ili otliva, vremya mezhdu prilivom i otlivom 2> stoyachaya voda; zavod' still-born adj. mertvorozhdennyi still-house 1> vinokurennyi zavod still-room noun kladovaya- bufetnaya stillbirth 1> rozhdenie mertvogo ploda 2> mertvyi plod stillborn 1> mertvorozhdennyi stilliform 1> kaplevidnyi stilling 1> stellazh (dlya bochek) stillness 1> nepodvizhnost', spokoistvie, tishina stillroom 1> kladovaya 2> bufetnaya (v gostinice) stilly 1> tihii, spokoinyi; molchalivyi 2> tiho, spokoino; bezmolvno stilt 1> obykn. _pl. hoduli _Ex: (to walk) on stilts (hodit') na hodulyah 2> _str. stoika, svaya 3> _s-h. stoika (pluga) 4> _zool. hodulochnik, zuek dolgonogii (Himantopus himantopus) _Id: on stilt napyshennyi, vysokoparnyi 5> _str. stavit' na stoiki stilted 1> hodyashii na hodulyah 2> _arhit. pripodnyatyi _Ex: stilted arch pripodnyataya arka 3> vysokoparnyi, chopornyi; neestestvennyi, hodul'nyi _Ex: stilted style vysokoparnyi stil' 4> dlinnonogii, s nogami, napominayushimi hoduli (o zhivotnyh i osobenno pticah) 5> _str. stoyashii na svayah stilty 1> _redk. napyshennyi, hodul'nyi stilus 1> igolka (golovki matrichnogo pechatayushego ustroistva). stimulant 1> vozbuzhdayushee sredstvo, stimulyator _Ex: tobacco, tea, alcohol and other stimulants tabak, chai, alkogol' i drugie stimulyatory 2> _farm. analepticheskoe ili vzbadrivayushee lekarstvennoe sredstvo _Ex: to administer stimulants vvodit' vozbuzhdayushie sredstva 3> stimul, pobuzhdayushii motiv _Ex: psychic stimulant psihicheskii tolchok _Ex: praise, hope, gain are stimulants to action pohvala, nadezhda, zhazhda nazhivy pobuzhdaet lyudei deistvovat' 4> _razg. alkogol'nyi napitok _Ex: to indulge in stimulants zloupotreblyat' alkogolem, pit' sverh mery 5> vozbuzhdayushii, stimuliruyushii stimulate 1> sposobstvovat', stimulirovat', pobuzhdat', pooshryat' stimulate 1> vozbuzhdat', stimulirovat' _Ex: to stimulate mentally stimulirovat' intellektual'no 2> _med. usilivat' deyatel'nost' 3> pobuzhdat', pooshryat' _Ex: the controversy his book aroused stimulated its sale spory vokrug ego knigi sposobstvovali tomu, chto ona byla bystro rasprodana 4> vozbuzhdat' s pomosh'yu alkogolya _Ex: to be slightly stimulated byt' slegka navesele stimulated 1> stimulirovannyi, vynuzhdennyi, inducirovannyi stimulation 1> stimulirovanie, pooshrenie stimulation 1> vozbuzhdenie, stimulyaciya; stimulirovanie 2> pooshrenie 3> razdrazhenie (nerva) stimulative 1> _redk. vozbuzhdayushee, stimuliruyushee sredstvo 2> vozbuzhdayushii, stimuliruyushii stimulator 1> _med. vozbuzhdayushee sredstvo, stimulyator stimuli 1> _pl. ot stimulus stimulus 1> stimul, pobuditel'naya prichina _Ex: stimulus to progress stimul (dvigatel') progressa _Ex: ambition is his only stimulus im dvizhet tol'ko chestolyubie 2> stimuliruyushee, vozbuzhdayushee vozdeistvie _Ex: under the stimulus of smth. pod vliyaniem chego-l. 3> _fiziol. stimul, razdrazhitel' stimulus 1> stimul, pobuzhdenie, tolchok sting 1> zhalo _Ex: the sting of a scorpion is in its tail zhalo skorpiona nahoditsya u nego v hvoste; samoe nepriyatnoe - v konce 2> _bot. zhguchii volosok 3> ukus; ozhog krapivy 4> yadovitost', kolkost' _Ex: the stings of calumny yadovitye strely klevety 5> muki, ostraya bol' _Ex: the sting of hunger muki goloda _Ex: the stings of remorse ugryzeniya sovesti 6> ostrota _Ex: to give a sting to an epigram pridat' epigramme ostrotu 7> zhalit', zhech' _Ex: to sting smb. on the finger uzhalit' kogo-l. v palec _Ex: to sting the eyes est' glaza (o dyme) 8> goret', zhech', sadnit' 9> kusat'(sya) (o komarah, klopah i t. p.) 10> prichinyat' ostruyu bol', muchit'; uyazvlyat', terzat' _Ex: his conscience stings him on terzaetsya ugryzeniyami sovesti _Ex: stung by the mockings of others uyazvlennyi nasmeshkami drugih _Ex: the reproach stung me to the quick etot uprek zadel menya za zhivoe _Ex: nothing stings like the truth nichto tak ne ranit, kak pravda; pravda glaza kolet 11> chuvstvovat' ostruyu bol'; terzat'sya 12> vozbuzhdat', pobuzhdat' _Ex: anger stung him to action gnev zastavil ego deistvovat' _Ex: he was stung with desire on byl ohvachen zhelaniem 13> _sl. obmanut', odurachit' _Ex: he got stung on that deal on pogorel na etom dele 14> _sl. (for) vymanit', vyprosit' ili sobrat' den'gi _Ex: at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage v aeroportu s nego sodrali neskol'ko dollarov za lishnii bagazh stingaree 1> _am. _avstral. _zool. skat - morskoi kot (Dasyatis) stinger 1> zhalyashee rastenie 2> zhalonosnoe nasekomoe 3> zhalo 4> _razg. rezkii udar 5> _razg. yazvitel'nyi otvet 6> _razg. ubeditel'nyi dovod 7> _razg. kokteil' iz viski i myatnogo likera so l'dom 8> _razg. viski s sodovoi vodoi 9> _av. hvostovaya ognevaya ustanovka stinging 1> zhalyashii, zhguchii 2> yazvitel'nyi, ostryi _Ex: stinging words yazvitel'nye slova _Ex: stinging reply yazvitel'nyi (rezkii) otvet _Ex: stinging satire ostraya satira _Ex: stinging tongue zloi yazyk stinging hair 1> _bot. yadovityi volosok stinging nettle 1> _bot. zhguchaya krapiva (Urtica gen.) stingo 1> _razg. krepkoe pivo 2> _razg. energiya, sila stingray 1> _zool. skat - morskoi kot (Dasyatis) stingy 1> zhalyashii 2> skupoi, skarednyi _Ex: stingy man skupoi chelovek _Ex: he is a bit stingy on zhadnovat _Ex: don't be so stingy with the sugar ne zhalei saharu 3> skudnyi, ogranichennyi stink 1> zlovonie, von' 2> _shkol. _zharg. himiya; estestvennye nauki 3> skandal'naya sensaciya, skandal _Ex: to raise a stink podnyat' skandal (shumihu), ustroit' shum; zateyat' skloku _Ex: there was a big stink bylo mnogo skandal'nyh sluhov 4> vonyat', smerdet' _Ex: to stink of onion vonyat' lukom _Ex: that fish stinks eta ryba protuhla 5> _am. _sl. byt' plohim, protivnym, otvratitel'nym _Ex: this book stinks eto parshivaya kniga 6> (of, with) _sl. imet' v izbytke _Ex: to stink of money kupat'sya v den'gah _Ex: to stink with wealth utopat' v roskoshi, kupat'sya v bogatstve _Id: to stink in smb.'s nostrils vyzyvat' otvrashenie u kogo-l. _Id: to stink to (high) heaven smerdet', nevynosimo vonyat'; byt' yavno prestupnym, nedopustimym i t. p. _Id: the whole business stinks to high heaven vse eto delo ploho pahnet stink bomb 1> himicheskaya bomba so zlovonnym gazom (dlya razgona demonstracii) stink out 1> _razg. provonyat' _Ex: you'll stink the place out with your cigars ty ves' dom provonyaesh' svoimi sigarami 2> _razg. vygnat', vykurit' (zverya, protivnika i t. p.) _Ex: to stink out a fox vykurit' lisu iz nory stink trap 1> _teh. sil'fon stink up 1> _razg. provonyat' _Ex: you'll stink the place out with your cigars ty ves' dom provonyaesh' svoimi sigarami stink-ball noun mil.- sl. ruchnaya himicheskaya granata stink-stone noun min. vonyuchii kamen' stinkard 1> _redk. nizkii, podlyi chelovek, dryan' 2> ptica ili zhivotnoe, izdayushee nepriyatnyi, rezkii zapah, vonyuchka stinkaroo 1> _am. _sl. dryan', barahlo, der'mo _Ex: a stinkaroo of a motion picture fil'm - barahlo stinkball 1> _voen. _zharg. (kruglaya) ruchnaya himicheskaya granata stinker 1> vonyuchka 2> ptica ili zhivotnoe, izdayushee nepriyatnyi, rezkii zapah, vonyuchka 3> _grub. podlec, podonok 4> _grub. dryan', barahlo (o fil'me i t. p.) 5> _grub. podlaya shtuka (o trudnosti) _Ex: a stinker of a crossword krossvord - chert nogu slomit 6> _avstral. _razg. tomitel'no zharkii den', peklo stinkeroo 1> _am. _sl. dryan', barahlo, der'mo _Ex: a stinkeroo of a motion picture fil'm - barahlo stinkhorn 1> _bot. veselka obyknovennaya (Phallus impudicus) stinking 1> vonyuchii 2> _razg. protivnyi, otvratitel'nyi 3> _razg. _emoc-usil. uzhasnyi _Ex: a stinking shame uzhasnyi styd (pozor), styd i sram 4> _sl. kupayushiisya v den'gah _Ex: he's stinking u nego deneg kury ne klyuyut 5> _sl. mertvecki p'yanyi stinko 1> _sl. p'yanyi v stel'ku stinkpot 1> ptica ili zhivotnoe, izdayushee nepriyatnyi, rezkii zapah, vonyuchka 2> _voen. _zharg. himicheskaya shashka 3> _grub. podlec, podonok 4> _grub. dryan', barahlo (o fil'me i t. p.) 5> _grub. podlaya shtuka (o trudnosti) _Ex: a stinkpot of a crossword krossvord - chert nogu slomit 6> _avstral. _razg. tomitel'no zharkii den', peklo stinkstone 1> _min. vonyuchii kamen' stinkweed 1> rastenie s rezkim, nepriyatnym zapahom stinkwood 1> derevo s rezko pahnushei drevesinoi stinky 1> vonyuchii stint 1> ogranichenie _Ex: without stint bez ogranicheniya _Ex: to work without stint rabotat' ne zhaleya sil _Ex: to spend money without stint tratit' den'gi ne schitaya 2> urochnaya rabota, urok _Ex: stint training _voen. kratkosrochnaya podgotovka _Ex: to do one's daily stint vypolnit' dnevnoe zadanie 3> _redk. porciya, dolya, norma _Ex: stint reading obyazatel'noe chtenie _Ex: to appoint (to set) a stint naznachit' normu (dolyu) 4> srok sluzhby, prebyvaniya na postu i t. p. _Ex: during his stint abroad vo vremya ego sluzhby za granicei 5> urezyvat', ogranichivat'; skupit'sya _Ex: to stint oneself (for one's children) otkazyvat' sebe (urezyvat' sebya) (radi detei) _Ex: to stint smb. of (in) smth. urezyvat' (ogranichivat') kogo-l. v chem-l. _Ex: to stint oneself in food ogranichivat' sebya v ede _Ex: not to stint smth. ne skupit'sya na chto-l. _Ex: don't stint the food ne zhaleite edy, ne skupites' na edu 6> (of) lishat' _Ex: the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant eta sem'ya byla lishena vsego, chto delaet zhizn' legkoi i priyatnoi 7> zadavat' urok, davat' pourochnuyu rabotu stintless 1> bezgranichnyi, neogranichennyi _Ex: stintless supply of smth. neogranichennyi zapas chego-l. stipa 1> _bot. kovyl' (stipa gen.) stipe 1> _bot. nozhka ili penek griba 2> _bot. semyanozhka; chereshok lista (paporotnika) stipend 1> zhalovan'e (osob. svyashennika); voznagrazhdenie za trud 2> (regulyarnoe) posobie; pensiya 3> _am. stipendiya stipendiary 1> lico, poluchayushee zhalovan'e (osob. svyashennik, uchitel') 2> platnyi magistrat; sud'ya, poluchayushii zhalovan'e (v otlichie ot mirovogo sud'i) 3> oplachivaemyi 4> poluchayushii zhalovan'e _Ex: stipendiary magistrate platnyi magistrat; sud'ya, poluchayushii zhalovan'e (v otlichie ot mirovogo sud'i) 5> _redk. naemnyi stipes 1> _bot. _zool. stvolik; nozhka stipitate 1> _bot. _zool. imeyushii nozhku, stvolik ili stebel' stipites 1> _pl. ot stipes stipple 1> tochechnyi punktir 2> shtrihovye elementy, sozdayushie ton (v risunke i t. p.) 3> izobrazhat' punktirom, shtrihom; gravirovat' v punktirnoi manere stipula 1> _bot. prilistnik stipulaceous 1> _bot. prilistnikovyi, snabzhennyi prilistnikami stipulae 1> _pl. ot stipula stipular 1> _bot. prilistnikovyi, snabzhennyi prilistnikami stipulate 1> _bot. prilistnikovyi, snabzhennyi prilistnikami 2> obuslovlivat', stavit' usloviem, ogovarivat' v kachestve osobogo usloviya _Ex: to stipulate for smth. vygovarivat' sebe (osoboe) pravo na chto-l. _Ex: to stipulate for a reward vygovorit' sebe nagradu _Ex: the treaty stipulates that... dogovor predusmatrivaet, chto... _Ex: it is stipulated that delivery shall be effected this year obuslovlena (ogovorena) postavka v tekushem godu _Ex: all I stipulate is to know the day vse, chto ya trebuyu (v kachestve usloviya), - eto znat' den' stipulate 1> obuslovlivat', stavit' usloviem stipulate for smth 1> vygovarivat' sebe (osoboe) pravo na chto-l. stipulation 1> obuslovlivanie 2> uslovie, ogovorka _Ex: under (on) the stipulation that... pri uslovii, chto... _Ex: to violate the stipulations of a treaty narushat' usloviya dogovora _Ex: the only stipulation is... edinstvennym usloviem yavlyaetsya... _Ex: a contract containing many stipulations kontrakt, soderzhashii mnogo ogovorok 3> soglashenie stipulation 1> obuslovlivanie, uslovie, ogovorka, soglashenie stipulator 1> _yur. dogovarivayushiisya, ustanavlivayushii usloviya (dogovora, soglasheniya), obuslovlivayushii (chto-l.) stipulatory 1> _redk. obuslovlennyi stipule 1> _bot. prilistnik stir 1> shevelenie, dvizhenie _Ex: a stir of warm wind dunovenie teplogo veterka _Ex: no stir in the air bezvetrie _Ex: there is not a stir nichto ne shelohnetsya 2> pomeshivanie, razmeshivanie _Ex: to give the fire a stir pomeshat' v kamine _Ex: to give one's coffee a stir pomeshat' kofe 3> sumatoha, sueta, perepoloh _Ex: to make a stir nadelat' shumu, proizvesti sensaciyu; privlech' vseobshee vnimanie, vozbudit' obshii interes _Ex: to cause a stir vyzvat' volnenie, vzvolnovat', vzbudorazhit' _Ex: to create little stir ne vyzvat' shirokogo otklika, proiti nezamechennym 4> tolchok, podtalkivanie 5> _redk. dvizhenie (v narode, obshestve i t. p.) 6> dvizhenie dushi, smutnoe chuvstvo _Ex: a stir of hope problesk nadezhdy 7> shevelit', dvigat' _Ex: to stir the fire with a poker pomeshat' v kamine kochergoi _Ex: the wind stirred the leaves veter shevelil list'ya (derev'ev) _Ex: he couldn't stir a foot on ne mog sdelat' ni shagu; on ne mog poshevelit'sya _Ex: a faint smile stirred her lips legkaya ulybka tronula ee guby 8> shevelit'sya, dvigat'sya _Ex: not to stir out of the house ne vyhodit' iz domu _Ex: don't stir! ne shevelis'!; sidi smirno! _Ex: nobody was stirring in the house v dome vse otdyhali (spali) _Ex: he is not stirring yet on vse eshe ne vstaval 9> meshat', pomeshivat', razmeshivat'; vzbaltyvat' (tzh. stir up) _Ex: to stir one's tea pomeshivat' chai _Ex: add a tin of tomato to the mixture and stir them well vleite v smes' banku tomatnoi pasty i horoshen'ko razmeshaite (razotrite) _Ex: you can stir a small amount of thinner into the paint v krasku mozhno podbavit' nemnogo razbavitelya 10> (tzh. stir up) volnovat', vozbuzhdat' _Ex: to stir the blood volnovat' krov'; vozbuzhdat' entuziazm _Ex: to stir smb.'s wrath vyzvat' chei-l. gnev _Ex: to stir smb. to pity vozbudit' (vyzvat') v kom-l. zhalost' _Ex: to stir smb.'s passions probudit' ch'yu-l. strast' _Ex: a book that stirs the soul kniga, kotoraya volnuet (dushu) _Ex: the town was stirred by a deep emotion gorod byl ohvachen glubokim volneniem 11> (tzh. stir up) volnovat'sya, vozbuzhdat'sya _Ex: my blood stirs at the very thought of it vse vo mne kipit pri odnoi mysli ob etom _Ex: pity stirred in his heart v ego serdce probudilas' (shevel'nulas') zhalost' _Id: not to stir an eyelid glazom ne morgnut', brov'yu ne povesti _Id: not to stir a finger i pal'cem ne poshevelit' _Id: to stir one's stumps potoraplivat'sya, poshevelivat'sya _Id: to stir abroad (forth, out) vyiti iz domu (na ulicu) 12> _sl. tyur'ma, tyuryaga, katalazhka stir up 1> rasshevelit', razbudit' _Ex: he wants stirring up ego nuzhno rasshevelit' _Ex: this quiet placid town is badly in need of stirring up etomu sonnomu gorodku nuzhna struya novoi zhizni 2> vnosit' razlad _Ex: don't go round to that house - stirring it up between Peter and Mary ne hodi v tot dom - ne nastraivaya Pitera i Meri drug protiv druga stir-about noun kasha stir-crazy 1> _sl. psihovannyi (o zaklyuchennom); zapsihovavshii v tyur'me stir-fry v. zharit' v raskalennom masle, postoyanno pomeshivaya stirabout 1> ovsyanaya kasha 2> sumatoha, sueta 3> suetlivyi chelovek stirk 1> telenok-odnoletok stirless 1> nepodvizhnyi, spokoinyi stirpes 1> _pl. ot stirps stirps 1> rod; semeistvo, familiya; genealogicheskaya liniya 2> rodonachal'nik 3> _yur. glava roda _Ex: per stirpes _yur. v poryadke predstavleniya (o nasledovanii) stirrer 1> _teh. meshalka _Ex: to be an early stirrer rano vstavat' stirrer-up 1> vinovnik, vozbuditel' _Ex: stirrer-up of trouble vozbuditel' besporyadkov, vozmutitel' spokoistviya 2> zachinshik, podstrekatel' stirring 1> pomeshivanie, vzbaltyvanie 2> aktivnost', dvizhenie 3> volnenie, vozbuzhdenie 4> deyatel'nyi, aktivnyi _Ex: stirring child bespokoinyi rebenok _Ex: to lead a stirring life vesti deyatel'nyi obraz zhizni 5> volnuyushii _Ex: stirring music volnuyushaya muzyka _Ex: stirring times vremena, polnye sobytii _Ex: stirring tales of adventures vpechatlyayushie rasskazy o priklyucheniyah stirrup 1> stremya 2> _teh. homut, skoba, ser'ga, bugel' 3> _mor. podpertok (pod reem) 4> _anat. stremechko (v uhe) stirrup bone 1> _anat. stremechko (v uhe) stirrup cup 1> proshal'nyi kubok (prepodnosimyi na dorogu vsadniku) 2> pososhok, poslednyaya ryumka na dorogu stirrup leather 1> putlishe, stremyannyi remen' stirrup-cup noun proshal'nyi kubok stirrup-leather noun putlishe, stremyannyi remen' stishovite 1> _rus. _min. stishovit stitch 1> stezhok _Ex: button-hole stitch petel'nyi stezhok _Ex: to make long (big) stitches delat' bol'shie stezhki 2> shov (v vyshivanii); strochka _Ex: fancy (ornamental) stitch dekorativnyi shov; dekorativnaya strochka _Ex: feather stitch strochka elochkoi _Ex: damask stitch glad' 3> petlya (v vyazan'e) _Ex: to drop a stitch spustit' petlyu 4> vyazka, rod ruchnogo vyazan'ya _Ex: stockinette stitch chulochnaya vyazka 5> _tekst. perepletenie (mashinnogo trikotazha) 6> _razg. malost', nemnozhko _Ex: not to do a stitch of work nichego ne delat', bezdel'nichat', sidet' slozha ruki 7> _razg. minimum odezhdy _Ex: every stitch vsya odezhda; vse parusa (do poslednego; tzh. every stitch of canvas) _Ex: not to have a stitch on, to be without a stitch of clothing (of clothes) byt' sovershenno golym; hodit' v chem mat' rodila _Ex: he has not a stitch to his back u nego nichego net; on gol kak sokol _Ex: he has not a dry stitch on him (on his back) on promok do nitki 8> _med. shov _Ex: to put stitches in a wound nalozhit' shvy na ranu 9> ostraya bol', kolot'e v boku (tzh. a stitch in the side) _Ex: to laugh oneself into stitches smeyat'sya do kolik; zhivotiki nadorvat' _Ex: I ran so fast that I have a stitch in the side ya tak bystro bezhal, chto u menya zakololo v boku _Ex: he had us in stitches on nas prosto umoril (so smehu) _Id: a stitch in time saves nine _posl. odin stezhok, sdelannyi vovremya, stoit devyati; mery nado prinimat' svoevremenno 10> shit' 11> stegat' 12> vyshivat' 13> zashivat', sshivat' (tzh. stitch up) 14> _med. nakladyvat' shvy (tzh. stitch up) _Ex: to stitch up a wound zashit' ranu 15> _poligr. broshyurovat' (tzh. stitch up) stitchcraft 1> rukodelie; vyshivanie stitcher 1> strochil'naya mashina stitching 1> shit'e 2> steganie 3> vyshivanie 4> strochka 5> _med. sshivanie, nalozhenie shvov, zashivanie 6> nitki, shelk i t. p. dlya shit'ya stitchwork 1> rukodelie; vyshivanie stithy noun- obs.; 1) kuznica; 2) nakoval'nya stive 1> muchnaya pyl' 2> _redk. dushit', udushat'; zakuporivat' 3> _redk. zadyhat'sya; parit'sya; iznemogat' (ot duhoty, zhary) stiver 1> stiver, melkaya gollandskaya moneta 2> grosh _Ex: not a stiver ni grosha, nichego _Ex: he hasn't a stiver u nego net ni grosha, u nego net nichego _Ex: without a stiver bez grosha (v karmane) _Ex: I wouldn't give a stiver for it ya za eto i (lomanogo) grosha ne dam _Id: not to care a stiver naplevat'; ni v grosh ne stavit' stk stok noun nalichnyi zapas stoa 1> _arhit. stoa (krytaya kolonnada); portik stoai 1> _pl. ot stoa stoat 1> gornostai v letnei shubke stochastic 1> _spec. stohasticheskii, veroyatnostnyi, sluchainyi _Ex: stochastic average stohasticheskaya srednyaya _Ex: stochastic process veroyatnostnyi (sluchainyi, stohasticheskii) process _Ex: stochastic phenomena sluchainye yavleniya stock 1> glavnyi stvol (dereva) 2> neodushevlennyi predmet 3> _prenebr. glupyi, beschuvstvennyi chelovek; derevyashka, churban _Ex: to stand like a stock stoyat' kak churban (kak bolvan) 4> opora, podporka 5> lozha (vintovki) 6> _voen. stvol 7> _mor. stapel' _Ex: to be on the stocks stoyat' na stapele, stroit'sya (o sudne) 8> stanok dlya kovki loshadei 9> _ist. kolodki _Ex: to put in the stocks sazhat' v kolodki _Ex: the shoemaker's stock tesnye botinki 10> _teh. babka (tokarnogo stanka) 11> _teh. klupp 12> _teh. kolovorot 13> stupica (kolesa) 14> telo (gaechnogo klyucha i t. p.) 15> kolodka (rubanka) 16> cherenok, rukoyatka 17> _mor. shtok (yakorya) 18> _mor. baller (rulya) 19> koren', istochnik proishozhdeniya 20> praroditel' _Ex: the stock of all mankind praotec roda chelovecheskogo 21> rodoslovnaya, genealogiya 22> rod, sem'ya _Ex: to come (to be) of good stock proishodit' iz horoshei sem'i 23> rasa 24> _biol. poroda, plemya 25> gruppa rodstvennyh yazykov 26> pchelinyi roi 27> zapas, fond _Ex: new (fresh) stock svezhii zapas _Ex: in stock v zapase, v nalichii _Ex: a stock of wood zapas drov _Ex: a stock of information nalichie svedenii _Ex: a stock of plays repertuar _Ex: a stock of fish _spec. rybnost', zaselennost' ryboi (vodoema) _Ex: stocks on hand nalichnyi zapas, nalichnost' sklada _Ex: to lay in a stock delat' (sozdavat') zapas _Ex: to acquire a good stock of common words priobresti horoshii slovarnyi zapas _Ex: to exhaust smb.'s stock of patience ischerpat' zapas ch'ego-l. terpeniya, vyvesti kogo-l. iz sebya _Ex: to take stock inventarizirovat', (proveryat') zapas 28> assortiment (tovarov) _Ex: new (fresh) stock novyi assortiment _Ex: in stock v assortimente, v nalichii _Ex: spare parts always in stock v assortimente (v prodazhe) vsegda imeyutsya zapasnye chasti _Ex: out of stock rasprodano _Ex: we carry a very large stock of French novels u nas vsegda bol'shoi vybor francuzskih romanov 29> inventar', imushestvo _Ex: dead stock mertvyi inventar' 30> skot, pogolov'e skota (tzh. live stock) 31> park (avtomobilei, vagonov) _Ex: rolling stock _zh-d. podvizhnoi sostav 32> syr'e _Ex: paper stock bumazhnaya massa (tryap'e i t. p.) 33> krepkii bul'on (tzh. soup stock) _Ex: meat stock krepkii myasnoi bul'on 34> _ek. kapital _Ex: fixed capital stock osnovnoi kapital; osnovnye proizvodstvennye fondy 35> _ek. akcii; akcionernyi kapital 36> _ek. obligacii; cennye bumagi; fondy _Ex: to have $500 in stocks imet' pyat'sot dollarov v obligaciyah _Ex: to invest one's money in government stocks vlozhit' svoi den'gi v gosudarstvennye bumagi 37> (the stocks) gosudarstvennyi dolg 38> _kart. koloda, ispol'zuemaya v dannoi igre 39> bank, chast' kolody kart ili kostei domino, ne rozdannaya igrokam _Ex: to draw from the stock prikupit' iz banka 40> _am. akcionernaya kompaniya 41> _am. postoyannaya teatral'naya truppa, obykn. vystupayushaya v odnom teatre; teatral'naya truppa so srednim sostavom akterov (bez zvezd) 42> postoyannyi repertuar 43> reputaciya, imya _Ex: his stock with the electorate remains high on prodolzhaet pol'zovat'sya avtoritetom u izbiratelei 44> _am. doverie, vera _Ex: put (take) little stock in his testimony ne doveryaite ego pokazaniyam 45> shahta, kolosha 46> _geol. shtok, nebol'shoi batolit 47> _bot. podvoi 48> _bot. levkoi (Matthiola gen.) 49> _ist. shirokii galstuk ili sharf 50> _ist. koreshok kvitancii, vydavaemyi za vznos v kaznu _Id: lock, stock and barrel vse celikom (polnost'yu); vse vmeste vzyatoe _Id: to take stock kriticheski ocenivat' svoe polozhenie, podvodit' itogi _Id: to take stock of smth. obdumyvat' (rassmatrivat', ocenivat') chto-l.; priglyadyvat'sya k chemu-l. _Id: to take stock of smb. kriticheski osmatrivat' kogo-l., izuchat' kogo-l. ocenivayushim vzglyadom _Id: stocks and stones derevyannye i kamennye figury bogov, idoly; neodushevlennye predmety; beschuvstvennye lyudi _Id: to be on the stocks byt' v rabote (o literaturnom proizvedenii i t. p.) 51> imeyushiisya v nalichii ili nagotove _Ex: stock item nomenklaturnyi predmet snabzheniya _Ex: stock size standartnyi razmer; razmer, imeyushiisya na sklade _Ex: he is of stock size u nego standartnyi razmer 52> izbityi, shablonnyi, zaezzhennyi _Ex: stock joke izbitaya shutka _Ex: stock argument shablonnyi (obychnyi) dovod _Ex: stock comparison izbitoe (klassicheskoe) sravnenie _Ex: stock phrase klishe _Ex: it's the stock dodge eto staraya (izbitaya) ulovka 53> birzhevoi 54> skotovodcheskii _Ex: stock farm skotovodcheskoe hozyaistvo; zhivotnovodcheskaya ferma _Ex: stock train poezd dlya perevozki skota 55> plemennoi _Ex: stock mare plemennaya kobyla 56> gotovyi, patentovannyi (o lekarstve) 57> skladskoi _Ex: stock boy skladskoi rabochii 58> snabzhat' _Ex: to stock a farm oborudovat' fermu (hozyaistvo) _Ex: to stock a pond with fish razvodit' rybu v prudu _Ex: to stock a shop snabzhat' magazin (tovarami) _Ex: to stock one's mind with knowledge obogatit' um znaniyami, rasshirit' zapas znanii _Ex: the fort was stocked with provisions v kreposti byl zapas prodovol'stviya 59> imet' v nalichii, v prodazhe _Ex: to stock varied goods imet' v prodazhe raznoobraznye tovary _Ex: stocked by all chemists prodaetsya vo vseh aptekah _Ex: the library is well stocked with sci-fi books v biblioteke bol'shoi vybor nauchnoi fantastiki 60> hranit' na sklade; imet' v zapase 61> sozdavat' zapas, zapasat' (tzh. stock up) 62> pridelyvat' ruchku, prikreplyat' stvol k lozhe i t. p. 63> korchevat' (pni); vykapyvat' (derev'ya) 64> polot', vydergivat' (sornyaki) 65> vskapyvat' (zemlyu motygoi) 66> _am. zasevat' (travoi, kleverom; tzh. stock down) 67> ispol'zovat' (zemlyu) pod pastbishe 68> vygonyat' (skot) na pastbishe 69> davat' novye pobegi 70> zaderzhivat', ostanavlivat' rost (rasteniya, zhivotnogo) 71> _kart. sobrat' v kolodu 72> _kart. nechestno tasovat' 73> _ist. sazhat' v kolodki 74> _s-h. sluchat' (kobylu, korovu); osemenyat' stock 1> inventar', zapas (tovarov na sklade), nalichnyi tovar, _angl. akcionernyi kapital, mogushii prodavat'sya (pokupat'sya; _am. akciya, akcii, fondy, _angl. obligacii, obligacionnyi zaem, cennye bumagi, fondy stock account 1> _ek. schet cennyh bumag; schet kapitala; schet tovara stock account 1> schet cennyh bumag, _angl. schet kapitala stock accumulation 1> nakoplenie kapitala (cennyh bumag) stock beet 1> _bot. svekla kormovaya (Beta vulgaris ili macrorhiza) stock bill 1> tratta, vypisannaya pri prodazhe cennyh bumag (oplachivaemaya v moment peredachi pokupatelyu) stock broker 1> birzhevoi makler stock business 1> fondovaya sdelka stock capital 1> akcionernyi kapital stock car 1> seriinyi ili standartnyi avtomobil' 2> gonochnyi avtomobil', peredelannyi iz seriinogo _Ex: stock car racing gonka na seriinyh avtomobilyah 3> _am. vagon ili gruzovik dlya perevozki skota stock certificate 1> _am. akciya, svidetel'stvo na akciyu, _angl. svidetel'stvo na dolyu uchastiya v akcionernom kapitale kompanii stock clerk 1> _am. skladskoi sluzhashii stock company 1> _am. akcionernaya kompaniya 2> _am. postoyannaya teatral'naya truppa, obykn. vystupayushaya v odnom teatre; teatral'naya truppa so srednim sostavom akterov (bez zvezd) stock company 1> akcionernaya kompaniya stock corporation 1> akcionernaya korporaciya stock dividend 1> dividend, oplachennyi akciyami stock dove 1> _zool. golub' lesnoi, klintuh (Columba oenas) stock exchange 1> fondovaya birzha stock exchange 1> fondovaya birzha stock exchange account 1> schet dvizheniya zapasov stock exchange bank 1> bank, finansiruyushii fondovye operacii stock exchange committee 1> birzhevoi komitet, pravlenie fondovoi birzhi stock exchange dealings 1> fondovye sdelki stock exchange list 1> kursovoi byulleten', kursovaya tablica stock exchange securities 1> cennye bumagi, dopushennye k birzhevomu oborotu stock exchange settlement 1> likvidaciya sdelok na fondovoi birzhe, likvidacionnyi period na fondovoi birzhe stock exchange transaction 1> fondovaya operaciya stock farmer 1> fermer-zhivotnovod 2> zhivotnovod, skotovod stock financing 1> finansirovanie s pomosh'yu vypuska akcii stock floatation 1> razmeshenie akcii stock list 1> spisok tovarov v assortimente, nomenklatura 2> tablica kursov akcii stock list 1> tovarnyi assortiment, _am. tablica kursov akcii stock market 1> fondovaya birzha stock market 1> fondovaya birzha 2> uroven' cen na birzhe stock market game 1> igra na birzhe stock of capital 1> osnovnoi kapital stock of cars 1> avtomobil'nyi park stock of gold 1> zolotoi rezerv stock of goods 1> tovarnye zapasy stock of money 1> imeyushiisya denezhnyi zapas ili obshaya summa, denezhnaya massa stock of orders 1> portfel' zakazov stock price 1> kurs akcii stock raising 1> zhivotnovodstvo, skotovodstvo stock saddle 1> _am. kovboiskoe sedlo stock share 1> akciya osnovnogo kapitala stock shot 1> fil'motechnyi kinokadr stock split 1> droblenie akcii stock status report 1> otchet o nalichii tovarno-material'nyh zapasov stock subscription right 1> pravo podpiski na akcii stock-breeder 1> selekcioner, zhivotnovod stock-car noun; 1) seriinyi ili standartnyi avtomobil'; 2) vagon dlya skota stock-farm 1> zhivotnovodcheskoe hozyaistvo, skotovodcheskaya ferma stock-holder's equity 1> dolya akcionera v sobstvennyh sredstvah kompanii stock-in-trade 1> zapas tovarov 2> oborudovanie, inventar' 3> shablonnye ulovki, manery ili repliki i t. p. _Ex: a politician's stock-in-trade obychnye priemy opytnogo politikana _Ex: charm was her stage stock-in-trade na scene ona brala obayaniem _Ex: eloquence is a salesman's stock-in-trade krasnorechie - vot bez chego ne mozhet oboitis' kommivoyazher stock-in-trade 1> zapas tovarov, oborudovanie stock-list 1> spisok tovarov v assortimente, nomenklatura stock-market 1> fondovaya birzha stock-pile 1> zapas, rezerv stock-raising 1> zhivotnovodstvo, skotovodstvo stock-raising 1> zhivotnovodcheskii, skotovodcheskii stock-rearing 1> razvedenie krupnogo rogatogo skota stock-route 1> _avstral. pravo progona skota (cherez kakuyu-l. zemlyu) stock-still 1> nepodvizhnyi 2> nepodvizhno; kak stolb _Ex: he stood stock-still on stoyal kak vkopannyi stock-taking 1> uchet, pereuchet, inventarizaciya stock-turn 1> skorost' oborota tovarnyh zapasov stock-whip noun bich pastuha stockade 1> chastokol 2> _am. ukreplenie, fort 3> _am. katorzhnaya tyur'ma; lager' dlya zaklyuchennyh _Ex: a prisoner of war stockade uznik lagerya dlya voennoplennyh stockbreeder 1> zhivotnovod, skotovod stockbroker 1> birzhevoi makler stockbroker 1> birzhevoi makler stockbrokerage, stockbroking 1> birzhevoe maklerstvo stockdove noun klintuh (ptica) stocker 1> _s-h. stoker (molodoe zhivotnoe na otkorme) 2> _am. obychnaya avtomashina, peredelannaya dlya uchastiya v avtomobil'nyh gonkah stockfish 1> vyalenaya ryba stockholder 1> akcioner, vladelec akcii stockholder 1> akcioner, vladelec akcii stockholding 1> vladenie akciyami, dolya uchastiya v akcionernom kapitale stockinet 1> trikotazhnoe polotno, raskroinyi trikotazh 2> chulochnaya vyazka stocking cap 1> vyazanyi kolpak s pomponom stocking foot 1> sled chulka stocking mask 1> (neilonovyi) chulok, natyanutyi na golovu; maska naletchika stocking pond 1> _ryb. sadok, matochnyi prud stocking-frame 1> chulochnovyazal'naya mashina stockinged adj. v chulke stockish 1> glupyi; beschuvstvennyi, derevyannyi stockist 1> _kom. firma, imeyushaya zapasy gotovoi produkcii stockjobber 1> birzhevoi makler, sovershayushii operacii za sobstvennyi schet 2> _am. _prenebr. torgovec cennymi bumagami (chasto obescenennymi) stockjobbery noun disdain. spekulyativnye birzhevye sdelki stockjobbing noun disdain. spekulyativnye birzhevye sdelki stockkeeper 1> pastuh, chaban 2> uchetchik na sklade; kladovshik stockman 1> preim. _avstral. rabochii na skotovodcheskoi ferme 2> zhivotnovod, skotovod 3> _am. kladovshik; skladskoi rabochii stockmarket crash 1> krah fondovoi birzhi stockmarket values 1> akcii i drugie cennye bumagi fondovoi birzhi stockpile 1> zapas, rezerv stockpile 1> zapas, rezerv _Ex: strategic stockpile strategicheskii zapas 2> _gorn. shtabel', otval 3> nakaplivat', delat' zapasy 4> sozdavat' rezervnyi fond 5> _gorn. ukladyvat' v shtabelya stockpiling 1> nakoplenie 2> sozdanie rezervnogo fonda stockpiling 1> nakoplenie zapasov stockpiling programme 1> programma nakopleniya zapasov stockpot 1> kastryul'ka, v kotoroi varitsya i hranitsya krepkii bul'on 2> obil'nyi zapas, kladovaya, kladez' (chego-l.) stockrider 1> _avstral. konnyi pastuh, kovboi stockroom 1> sklad, hranilishe, kladovaya 2> komnata dlya vystavki tovarov, predlagaemyh kommivoyazherami (v gostinice i t. p.) stocks 1> _angl. gosudarstvennye cennye bumagi, stocks in treasury 1> _am. sobstvennye akcii v portfele (akcii k.-l korporacii, priobretennye etoi zhe korporaciei) stocks of assets 1> zapasy osnovnyh fondov stocks of finished products 1> zapasy gotovoi produkcii stocks of materials and capital equipment 1> material'nye cennosti stocks of raw materials 1> zapasy promyshlennogo syr'ya stocktaking 1> pereuchet tovara; proverka inventarya, fonda; inventarizaciya 2> obzor, kriticheskii peresmotr ili analiz (sobytii, politiki i t. p.); pereocenka cennostei stockwhip 1> bich pastuha stockwork 1> _gorn. shtokverk stocky 1> prizemistyi, korenastyi stockyard 1> skotnyi dvor; skotoprigonnyi dvor stodge 1> gustaya zhidkaya massa 2> gustaya lipkaya gryaz' 3> gustaya kashiceobraznaya pisha 4> _shkol. _zharg. tyazhelaya, sytnaya eda _Ex: to have a good stodge naest'sya do otvala 5> _razg. skuchnaya, navyazshaya v zubah mysl', ideya i t. p. 6> napolnyat' do otkaza 7> _shkol. _zharg. zhadno est', upletat' _Ex: to stodge oneself with cakes nazhrat'sya pirozhnyh, ob'est'sya pirozhnymi 8> zastrevat' v gryazi 9> s trudom probirat'sya po gryazi 10> _razg. ispolnyat' skuchnuyu, unyluyu, odnoobraznuyu rabotu stodger 1> _prenebr. zanuda, skuchnyi tip 2> _prenebr. lezheboka, tyufyak stodgy 1> gustoi 2> tyazhelyi (o pishe) _Ex: stodgy bread nepropechennyi hleb 3> skuchnyi, tyazhelovesnyi _Ex: stodgy book skuchnaya kniga 4> tolstyi, gruznyi, nepovorotlivyi _Ex: stodgy man gruznyi (nepovorotlivyi) chelovek 5> ob'emistyi, gromozdkii 6> nabityi do otkaza 7> otstalyi, kosnyi 8> neryashlivo odetyi stoep 1> _yu-afr. veranda pered domom stogie noun- amer.; 1) tyazhelyi sapog; 2) deshevaya sigara stogie, stogy 1> _am. tyazhelyi, grubyi sapog 2> _am. tonkaya deshevaya sigara stogy noun- amer.; 1) tyazhelyi sapog; 2) deshevaya sigara stoic 1> (S.) _filos. stoik, priverzhenec stoicizma 2> stoik, chelovek, muzhestvenno perenosyashii nevzgody i ravnodushnyi k radostyam zhizni 3> (S.) _filos. otnosyashiisya k stoikam ili stoicizmu _Ex: S. logic stoicheskaya logika 4> stoicheskii, stoikii, muzhestvennyi (o cheloveke, povedenii i t. p.) _Ex: stoic indifference to pain stoicheskoe prezrenie k boli stoical 1> stoicheskii, stoikii, muzhestvennyi (o cheloveke, povedenii i t. p.) _Ex: stoical indifference to pain stoicheskoe prezrenie k boli stoically 1> stoicheski stoichiometric 1> _him. stehiometricheskii, stehiometricheskogo sostava stoichiometry 1> _him. stehiometriya; stehiometricheskii sostav stoicism 1> (S.) _filos. stoicizm, uchenie stoikov 2> stoicizm, stoicheskoe otnoshenie (k nevzgodam i t. p.) stoke 1> (chasto stoke up) podderzhivat' ogon' (v topke); zabrasyvat' toplivo, zagruzhat' topku; shurovat', topit' 2> sovat' v rot odnu lozhku za drugoi 3> zapasat'sya _Ex: he stoked up with food and drink for thirty six hours on zapassya edoi i pit'em na tridcat' shest' chasov stokehold 1> _mor. kochegarka stokehole 1> _mor. kochegarka 2> otverstie topki stoker 1> kochegar, istopnik; kotel'nyi mashinist 2> mehanicheskaya topka, stoker (tzh. mechanical stoker) 3> _gorn. otvaloobrazovatel' stokes 1> _pl. _fiz. stoks (edinica kinematicheskoi vyazkosti) stoking 1> chulok _Ex: elastic stoking _med. elastichnyi chulok _Ex: stoking stitch chulochnaya vyazka _Ex: he stands six feet in his stoking on shesti futov rostu (bez obuvi) _Ex: in one's stoking soles (feet) v odnih chulkah, bez obuvi 2> _pl. chulki, otmetiny na nogah (loshadi) stola 1> _lat. stola (zhenskoe plat'e v Drevnei Grecii i Drevnem Rime) stolae 1> _pl. ot stola stole 1> palantin; mehovoi sharf; boa 2> _lat. stola (zhenskoe plat'e v Drevnei Grecii i Drevnem Rime) 3> _cerk. epitrahil'; orar' 4> _bot. stolon, podzemnyi pobeg 5> _bot. davat', otrashivat' stolony 6> _p. ot steal stolen 1> _p-p. ot steal stolid 1> flegmatichnyi, besstrastnyi, vyalyi stolidity noun flegmatichnost' stolidly 1> flegmatichno i pr. (sm. stolid) stolon 1> _bot. stolon, podzemnyi pobeg stoloniferous 1> _bot. dayushii stolony, podzemnye pobegi stoma 1> Bot ust'ice stomach 1> zheludok _Ex: disordered stomach rasstroistvo zheludka _Ex: pain in the stomach bol' v zheludke _Ex: on an empty stomach natoshak _Ex: on a full stomach na polnyi zheludok, srazu posle edy _Ex: to lie (heavy on one's stomach ploho perevarivat'sya _Ex: to turn smb.'s stomach vyzyvat' toshnotu u kogo-l. 2> zhivot _Ex: to crawl upon one's stomach polzat' na zhivote (na bryuhe) 3> appetit _Ex: good stomach is the best sauce horoshii appetit - luchshaya priprava 4> vkus, sklonnost' (k chemu-l.) _Ex: to have no stomach for smth. ne imet' vkusa k chemu-l.; ne imet' (ne ispytyvat') zhelaniya chto-l. sdelat' _Ex: to have no stomach for fighting (for a fight) ne lyubit' drat'sya; ne ispytyvat' zhelaniya vstupit' v draku _Id: proud (high) stomach vysokomerie _Id: to turn smb.'s stomach byt' protivnym komu-l. _Id: my stomach turns at the sight, the sight makes my stomach rise menya toshnit (vyvorachivaet (naiznanku)) ot etogo zrelisha _Id: to have a strong stomach (for) byt' nebrezglivym, byt' ne slishkom vpechatlitel'nym _Id: to have a weak stomach byt' brezglivym (vpechatlitel'nym); ne vynosit' tyazhelyh zrelish i t. p. _Id: this film needs a strong stomach chtoby smotret' etot fil'm, nuzhny krepkie nervy; ot etogo fil'ma toshnit 5> byt' v sostoyanii s'est'; byt' v sostoyanii perevarit' 6> terpet', snosit', vynosit'; perevarivat' _Ex: to stomach smth. sterpet' (snesti, vynesti) chto-l. _Ex: to stomach an insult proglotit' (snesti) obidu _Ex: not to stomach smth. ne sterpet' (ne snesti, ne vynesti) chego-l.; ne perevarivat' chego-l. _Ex: he could never stomach mathematics on vsegda ne vynosil matematiku 7> _redk. vyzyvat' toshnotu stomach pump, stomach tube 1> zheludochnyi zond stomach worm 1> zheludochnyi cherv' (u mlekopitayushih i ryb) stomach-ache 1> bol' v zhivote _Ex: it gives me a stomach-ache u menya ot etogo bolit zhivot; _razg. mne eto protivno stomach-churning adj. vyzyvayushii toshnotu stomach-pump noun zheludochnyi zond stomach-tooth noun nizhnii klyk (molochnyi) stomachal 1> otnosyashiisya k zheludku; zheludochnyi, gastricheskii stomacher 1> _ist. suzhivayushiisya knizu pered korsazha; korsazh 2> _sport. _profes. udar v zhivot (boks) stomachic 1> zheludochnoe sredstvo 2> zheludochnyi 3> sposobstvuyushii pishevareniyu stomachy 1> puzatyi stomata 1> _pl. ot stoma stomatitis 1> _med. stomatit stomato- 1> v slozhnyh slovah s grech. kornyami imeet znachenie: rot; ust'ice (lista) _Ex: stomatology stomatologiya _Ex: stomatograph stomatograf stomatology 1> stomatologiya stomp 1> topot 2> tanec s pritopami 3> stomp (rod dzhaza) 4> topat' 5> plyasat' s pritopami stone 1> kamen' _Ex: meteoric stone aerolit, kamennyi meteorit _Ex: a road covered with stones doroga, pokrytaya kamnyami (bulyzhnikami) _Ex: a fall of stones down a hillside kamnepad s gory _Ex: to trip over (against) a stone spotknut'sya o kamen' _Ex: to hurl a stone at a dog brosit' kamnem v sobaku 2> _geol. poroda 3> kamen' (material) _Ex: wall of stone kamennaya stena _Ex: heart of stone kamennoe serdce _Ex: to break stone drobit' kamen' _Ex: to carve on stone rezat' po kamnyu _Ex: to turn to stone _obraz. okamenet' 4> dragocennyi kamen' (tzh. precious stone) 5> kostochka (slivy, vishni i t. p.); zernyshko (ploda) _Ex: to remove stones from peaches chistit' persiki 6> nadgrobnaya plita _Ex: a memorial stone memorial'naya plita _Ex: he is buried under this stone on pogreben pod etim kamnem 7> gradina _Ex: hail with stones as big as peas grad velichinoi s goroshinu 8> zhernov 9> oselok 10> _med. kamen' _Ex: an operation for stones operaciya po povodu kamnei 11> _med. kamennaya bolezn' 12> _poligr. taler dlya spuska polos pechatnoi formy 13> stoun, ston (14 funtov) 14> _sport. kamen' s ruchkoi dlya kerlinga 15> kostochka domino; shashka; fishka (v igrah) 16> svetlo-seryi ili bezhevyi cvet _Id: to throw (to cast) a stone at smb. brosit' kamen' v kogo-l.; osudit' kogo-l. _Id: to leave no stone unturned sdelat' vse vozmozhnoe; pustit' vse v hod, ni pered chem ne ostanavlivat'sya _Id: to kill two birds with one stone ubit' dvuh zaicev (odnim vystrelom) _Id: a rolling stone gathers no moss _posl. komu na meste ne siditsya, tot dobra ne nazhivet _Id: to set a stone rolling dat' pervyi tolchok; vyzvat' neobratimye posledstviya _Id: to mark with a white stone otmetit' (den' i t. p.) kak osobo udachnyi, schastlivyi i t. p. 17> kamennyi _Ex: stone wall kamennaya stena 18> keramicheskii, goncharnyi _Ex: stone mug glinyanaya kruzhka 19> _emoc-usil. krainii, polnyi, ubezhdennyi _Ex: stone baseball fan strastnyi bolel'shik beisbola _Ex: stone intellectual istinnyi intellektual _Ex: it was stone madness from the start eto bylo polnym bezumiem s samogo nachala 20> pobit' kamnyami _Ex: to stone smb. to death zabit' kogo-l. kamnyami nasmert' 21> oblicovyvat' ili mostit' kamnem _Ex: to stone a well oblicevat' kolodec kamnem 22> vynimat' kostochki (iz plodov) _Ex: to stone cherries chistit' vishni 23> tochit', obtachivat' ili shlifovat' kamnem stone coal 1> kuskovoi antracit, krepkii ugol' stone cold 1> holodnyi kak led 2> _sl. mertvyi stone dust 1> _gorn. inertnaya pyl' stone fruit 1> _bot. kostyanka, kostochkovyi plod 2> _pl. kostochkovye (plodovye derev'ya) stone jug 1> glinyanyi kuvshin 2> _sl. tyur'ma stone pine 1> _bot. piniya (Pinus pinea) stone wall 1> kamennaya stena, kamennaya ograda (osob. ogorazhivayushaya pole) _Ex: stone wall certainty _razg. vernoe delo, vernyak _Ex: stone wall countenance kamennoe vyrazhenie lica 2> _polit. _zharg. parlamentskaya obstrukciya; prepyatstviya, chinimye prohozhdeniyu zakonoproekta 3> oppoziciya, soprotivlenie (meropriyatiyu i t. p.) stone's cast 1> rasstoyanie, na kotoroe mozhno brosit' kamen', nebol'shoe rasstoyanie _Ex: within a stone's cast v dvuh shagah, dovol'no blizko stone's-throw 1> rasstoyanie, na kotoroe mozhno brosit' kamen', nebol'shoe rasstoyanie _Ex: within a stone's-throw v dvuh shagah, dovol'no blizko stone- 1> v slozhnyh slovah imeet znachenie: polnost'yu, sovershenno _Ex: stone-broke bez grosha v karmane _Ex: stone-dead bez priznakov zhizni _Ex: stone-deaf gluhoi kak pen' stone-axe 1> kamennyi topor 2> topor dlya obtesyvaniya kamnei stone-blind 1> sovershenno slepoi; slepoi kak krot stone-boiling 1> kipyachenie vody s pomosh'yu raskalennyh kamnei stone-bow 1> _ist. prasha ili katapul'ta dlya strel'by kamnyami stone-breaker 1> kamenoboec 2> kamnedrobilka stone-broke 1> _razg. polnost'yu razorennyi, ostavshiisya bez vsyakih sredstv _Ex: I am stone-broke u menya net ni grosha stone-cast 1> rasstoyanie, na kotoroe mozhno brosit' kamen', nebol'shoe rasstoyanie _Ex: within a stone-cast v dvuh shagah, dovol'no blizko stone-coal noun kuskovoi antracit stone-cold adj. holodnyi kak led stone-colour 1> svetlo-seryi ili bezhevyi cvet stone-crusher 1> kamnedrobilka 2> _voen. _zharg. pehotinec stone-cutter noun kamenotes stone-dead 1> mertvyi, bez priznakov zhizni stone-deaf 1> sovershenno gluhoi; gluhoi kak pen' stone-dresser 1> rezchik po kamnyu stone-fruit noun bot. kostyanka, kostochkovyi plod stone-ground 1> razmolotyi zhernovami _Ex: stone-ground flour muka zhernovogo pomola stone-jug noun sl. tyur'ma stone-marten 1> _zool. kunica kamennaya (Martes foina) stone-mason noun kamenshik stone-mortar 1> _ist. mortira-kamnemet stone-oil 1> neft' stone-pine noun bot. piniya stone-pit 1> kamenolomnya, kamennyi kar'er stone-saw 1> kamnereznaya pila stone-shot 1> kamennoe yadro 2> rasstoyanie, na kotoroe mozhno brosit' kamen', nebol'shoe rasstoyanie _Ex: within a stone-shot v dvuh shagah, dovol'no blizko stone-shower 1> _astr. meteoritnyi dozhd' stone-still adj. kak vkopannyi stoneboat 1> barzha dlya perevozki kamnei 2> _am. sani dlya perevozki kamnei stonebrood 1> kamennyi rasplod (bolezn' pchel) stonecrop 1> _bot. zayach'ya kapusta, ochitok (Sedum gen.) stonecutter 1> rezchik po kamnyu 2> kamenotes stoned 1> ochishennyi ot kostochek (o plode) _Ex: stoned cherries vishni bez kostochek 2> _sl. mertvecki p'yanyi 3> _sl. odurevshii ot narkotikov stonedrift 1> _gorn. vyrabotka po porode, kvershlag 2> kamenotes stoneless 1> ne imeyushii kostochek (o plodah) _Ex: stoneless raisins izyum bez kostochek, sabza stonemason 1> kamenshik stonewall 1> _polit. _zharg. parlamentskaya obstrukciya; prepyatstviya, chinimye prohozhdeniyu zakonoproekta 2> oppoziciya, soprotivlenie (meropriyatiyu i t. p.) 3> _polit. _zharg. delat' obstrukciyu, meshat' vedeniyu zasedaniya (dlinnymi rechami i t. p.) 4> meshat', chinit' prepyatstviya (rassledovaniyu, vyyasneniyu); sabotirovat' (meropriyatie i t. p.) _Ex: they've been working hard to show they are not stonewalling on arms limitations oni ochen' starayutsya pokazat', chto oni ne sabotiruyut vopros ob ogranichenii vooruzhenii 5> skryvat', zasekrechivat'; zamalchivat'; ukryvat'(sya) za zavesoi sekretnosti 6> blokirovat' myachi, igrat' tol'ko v oborone (kriket) stonewalling 1> obstrukciya; prepyatstviya, pomehi (pri rassledovanii, vedenii dela, v parlamentskoi procedure i t. p.) 2> chrezmernoe zasekrechivanie; ukrytie za zavesoi sekretnosti, gosudarstvennoi tainy i t. p. stoneware 1> _sobir. keramicheskie izdeliya, oblivnye goncharnye izdeliya; (oblivnaya) glinyanaya posuda stonework 1> kamennaya kladka; kamennye raboty stonewort 1> _bot. hara, harovaya vodorosl' (Chara gen.) stonify 1> _redk. prevrashat' v kamen' stonily 1> s kamennym vyrazheniem (lica); holodno _Ex: to look stonily at smb. (po)smotret' na kogo-l. s holodnym bezrazlichiem stonk 1> _voen. _zharg. sosredotochennyi ogon' 2> sil'naya bombezhka stonkered 1> _avstral. _sl. pobezhdennyi, pobityi; unichtozhennyi; svergnutyi 2> istoshennyi; ustalyi, bez sil stony 1> kamenistyi _Ex: stony ground kamenistaya pochva 2> kamennyi, iz kamnya 3> kamennyi, bezzhalostnyi, neumolimyi _Ex: stony heart kamennoe serdce 4> holodnyi, nepodvizhnyi _Ex: stony stare (look) nepodvizhnyi vzglyad _Ex: stony politeness holodnaya uchtivost' 5> _sokr. ot stony-broke _razg. polnost'yu razorennyi, ostavshiisya bez vsyakih sredstv stony-broke 1> _razg. polnost'yu razorennyi, ostavshiisya bez vsyakih sredstv _Ex: I am stony-broke u menya net ni grosha stony-hearted 1> zhestokoserdnyi stood 1> _p. i _p-p. ot stand 2> _am. _sl. _p-p. ot stay _Ex: I should not have stood up mne luchshe bylo by ne vstavat'; zrya ya sunulsya v eto delo, luchshe bylo ne vstrevat' stooge 1> akter, podayushii repliki iz zala 2> partner komika 3> _prenebr. zavisimoe, podstavnoe ili podchinennoe lico; marionetka v ch'ih-l. rukah 4> (dobrovol'nyi) pomoshnik 5> _voen. vtoroi pilot 6> pomoshnik komandira korablya 7> neopytnyi letchik 8> _teatr. podygryvat' (komiku) 9> _prenebr. byt' podchinennym ili podstavnym licom stooge around 1> _sl. boltat'sya bez dela; shatat'sya, okolachivat'sya stool 1> taburet(ka) _Ex: piano stool vrashayushiisya taburet dlya royalya _Ex: stool of repetance _ist. pozornyi stul v shotlandskih cerkvah; publichnoe unizhenie 2> skameechka 3> stul'chak, sudno 4> tumbochka dlya nochnogo gorshka 5> _med. stul, deistvie kishechnika _Ex: to go to stool isprazhnyat'sya 6> obykn. _pl. isprazhneniya, stul 7> koren' ili pen', puskayushii pobegi _Ex: stool shoots kornevaya porosl' 8> rastenie, s kotorogo vzyaty cherenki ili otvodki 9> _s-h. otvodok, otrostok _Ex: stool layering poluchenie otvodkov 10> _am. golub' dlya primanivaniya dikih golubei 11> _sl. osvedomitel', donoschik, stukach 12> _am. podokonnik _Id: to fall (to sit) between two stools sidet' mezhdu dvuh stul'ev 13> isprazhnyat'sya 14> puskat' pobegi (tzh. stool out, stool forth) 15> _am. primanivat' (pticu) 16> idti na primanku (o ptice) 17> _am. _sl. byt' osvedomitelem, donoschikom, 'stuchat' stool pigeon 1> _am. golub' dlya primanivaniya dikih golubei 2> _sl. osvedomitel', donoschik, stukach stool-pigeon noun; 1) golub', sluzhashii dlya primanivaniya drugih golubei; 2) provokator, osvedomitel' Syn: see informer stoolbed 1> _s-h. kom zemli vokrug kornei, 'stul' stoolie 1> _am. golub' dlya primanivaniya dikih golubei 2> _sl. osvedomitel', donoschik, stukach stooling 1> _bot. kustistost'; obrazovaniya pobegov kusheniya _Ex: stooling stage steblevanie; vyhod v trubku stoop 1> sutulost' _Ex: a slight stoop nebol'shaya sutulost' _Ex: to walk with a stoop sutulit'sya, gorbit'sya pri hod'be 2> poklon 3> unizhenie 4> snishozhdenie 5> stremitel'noe padenie, padenie kamnem (orla, sokola i t. p.) 6> _gorn. (predohranitel'nyi) celik 7> stoika 8> sutulit' _Ex: to stoop one's shoulders sutulit' (gorbit') plechi; sutulit'sya, gorbit'sya 9> sutulit'sya _Ex: to stoop in walking sutulit'sya, (gorbit'sya) vo vremya hod'by _Ex: to begin to stoop (with age) nachat' sutulit'sya (gorbit'sya) (s godami) 10> naklonyat', nagibat' _Ex: to stoop one's head opuskat' (nagibat') golovu 11> naklonyat'sya, nagibat'sya _Ex: to stoop to pick smth. up nagnut'sya (naklonit'sya), chtoby podnyat' chto-l. _Ex: to stoop over a desk sklonit'sya nad pis'mennym stolom _Ex: he had to stoop to get into the car emu prishlos' nagnut'sya, chtoby sest' v mashinu 12> opuskat'sya, degradirovat' 13> oposhlyat', prinizhat' _Ex: to stoop one's talents razmenyat' (rastratit') svoi talant 14> unizhat'sya _Ex: to stoop to a lie unizit'sya do lzhi _Ex: to stoop to anything poiti na chto ugodno, ne gnushat'sya nichem 15> _redk. unizhat' 16> snishodit' _Ex: to stoop to one's inferiors snishodit' do svoih podchinennyh 17> ustremlyat'sya vniz, padat' kamnem (ob orle, sokole i t. p.; tzh. stoop down) 18> ustupat', poddavat'sya, smiryat'sya, pokoryat'sya _Ex: to stoop to fate pokorit'sya sud'be _Ex: to stoop to flattery poddat'sya na lest' 19> _am. kryl'co so stupen'kami 20> nebol'shaya veranda 21> _yu-afr. veranda pered domom 22> chasha so svyatoi vodoi (pri vhode v cerkov') 23> _shotl. vedro, bad'ya 24> _ust. charka, bokal dlya vina stoop crop 1> _am. sel'skohozyaistvennaya kul'tura, trebuyushaya mnogo ruchnogo truda, trudoemkaya kul'tura stoop labour 1> ruchnoi trud v sel'skom hozyaistve, osob. na uborke urozhaya 2> _sobir. nekvalificirovannye sel'skohozyaistvennye rabochie stoop-shouldered 1> sutulyi stooped 1> sutulyi; sgorbivshiisya 2> naklonennyi 3> ustremivshiisya vniz stop 1> ostanovka, prekrashenie, zaderzhka, priostanovka platezha stop 1> ostanovka, zaderzhka _Ex: short stop korotkaya ostanovka _Ex: with frequent stops s chastymi ostanovkami _Ex: without a stop bez ostanovki _Ex: to bring to a stop ostanovit' _Ex: to be at a stop stoyat' na meste, nahodit'sya na mertvoi tochke _Ex: to come to a sudden stop vnezapno ostanovit'sya _Ex: to come to a full stop doiti do tochki, zaiti v tupik; ostanovit'sya; prekratit'sya, podoiti k koncu 2> pauza, pereryv _Ex: to bring smb. to a (dead) stop zastavit' kogo-l. zamolchat' _Ex: her tongue ran on without a stop ona boltala bez umolku 3> prekrashenie, konec _Ex: to bring smth. to a stop polozhit' konec chemu-l. 4> ostanovka, mesto ostanovki (avtobusa i t. p.) _Ex: where is the neareststop? gde blizhaishaya ostanovka? 5> ostanovka (avtobusa i t. p.) _Ex: requeststop ostanovka po trebovaniyu _Ex: you have five more stops before you get to Sokolniki do Sokol'nikov eshe pyat' ostanovok 6> korotkoe prebyvanie, ostanovka _Ex: to make a stop in Paris nenadolgo ostanovit'sya v Parizhe _Ex: to make an overnight stop at... zanochevat' v... 7> pomeha, prepyatstvie _Ex: a stop to smth. pomeha chemu-l. 8> _teh. stopor, zapirayushee ustroistvo 9> zator, probka (v dvizhenii transporta) 10> _teh. ostanov; ogranichitel'; stopor, upor 11> zapreshenie, veto; embargo _Ex: a stop against smth. zapreshenie chego-l. _Ex: a stop upon these goods embargo na eti tovary 12> _fin. prikaz (vkladchika) o priostanovke platezha po cheku (tzh. stop order) 13> znak prepinaniya _Ex: full stop tochka _Ex: to put in the stops rightly pravil'no rasstavit' znaki prepinaniya 14> zatykanie, zakryvanie 15> _teh. komanda ostanova; knopka 'stop' 16> registr (organa) 17> klapan (duhovogo instrumenta) 18> ton, manera govorit' _Ex: he can put on the pathetic stop pri zhelanii ego ton mozhet byt' i trogatel'nym 19> prizhimanie pal'ca k strune (skripki i t. p.) 20> _fon. vzryvnoi soglasnyi zvuk (tzh. stop consonant) 21> blokirovka (boks) 22> otrazhenie ataki (bor'ba) 23> _fot. diafragma _Id: to pull out all the stops vyrazhat' chuvstva (gnev, razdrazhenie i t. p.) bez vsyakogo stesneniya; deistvovat' vsemi sredstvami (bez zazreniya sovesti) 24> ostanavlivat', zaderzhivat' _Ex: to stop a train ostanovit' poezd _Ex: to stop the window rattling sdelat' tak, chtoby okno ne drebezzhalo _Ex: stop thief! derzhi vora! _Ex: stop him ostanovite ego _Ex: to stop a bullet poluchit' pulyu 25> ostanavlivat'sya _Ex: to stop short (dead) rezko (vnezapno) ostanovit'sya _Ex: to stop short at smth. ostanovit'sya pered chem-l. _Ex: will our neighbours stop short at war? neuzheli nashi sosedi ne ostanovyatsya pered voinoi? _Ex: how long do we stop at this station? skol'ko my stoim na etoi stancii? _Ex: this bus stops by request etot avtobus ostanavlivaetsya po trebovaniyu _Ex: stop! stoi!, pogodi! _Ex: the clock stopped chasy ostanovilis' 26> (s infinitivom) ostanovit'sya, chtoby... _Ex: we stopped to smoke my zakurili; my sdelali (ustroili) perekur _Ex: he never stops to think on nikogda ne zadumyvaetsya (nad chem-l.) _Ex: if you juststopped to consider the consequences... esli by ty tol'ko prizadumalsya nad vozmozhnymi posledstviyami... 27> ostanovit', prervat', zastavit' zamolchat' _Ex: to stop smb. short rezko prervat' kogo-l. _Ex: stop him! zastav'te ego zamolchat'! 28> ostanavlivat'sya, zamolkat'; delat' pauzu, pereryv _Ex: to stop short vnezapno zamolchat' _Ex: to stop in the middle of a sentence umolknut', ne okonchiv frazy _Ex: stop! zamolchi! 29> (chasto from) uderzhivat', ostanavlivat', meshat', nedavat' _Ex: to stop smb. from doing smth., to stop smb. doing smth. uderzhat' kogo-l. ot kakogo-l. shaga _Ex: there is no one to stop him nekomu uderzhat' (ostanovit') ego _Ex: what is stopping you? chto vas uderzhivaet? chto vam meshaet? _Ex: he tried to stop us from parking in the square on pytalsya pomeshat' nam postavit' mashinu na ploshadi _Ex: I wish you'd stop him from playing that trumpet pozhaluista, skazhite emu, chtoby on perestal igrat' na svoei trube 30> uderzhivat'sya (ot chego-l.); ostanavlivat'sya (pered chem-l.) _Ex: to stop at nothing ni pered chem ne ostanavlivat'sya 31> prekrashat', konchat' _Ex: to stop work prekratit' rabotu _Ex: to stop talking perestat' razgovarivat', prekrashat' razgovor _Ex: to stop fire _voen. prekrashat' ogon' _Ex: rain has stopped the game igra prekratilas' iz-za dozhdya _Ex: stop that noise prekratite etot shum _Ex: stop joking perestan'te (bros'te) shutit' 32> prekrashat'sya, konchat'sya _Ex: the rain has stopped dozhd' konchilsya (proshel) _Ex: all talk muststop vse razgovory dolzhny prekratit'sya 33> _razg. ostanavlivat'sya (na neprodolzhitel'noe vremya), gostit' (tzh. stop off, stop over) _Ex: to stop with smb. gostit' u kogo-l. _Ex: to stop (over) at an inn ostanavlivat'sya v gostinice _Ex: we stopped for a fortnight at a camping site my proveli dve nedeli v kempinge 34> ostavat'sya (tzh. stop behind) _Ex: to stop with smb. ostat'sya s kem-l. _Ex: to stop behind ostavat'sya, kogda drugie uzhe ushli _Ex: will somebody stop behind to help clear the chairs away? pozhaluista, pust' kto-nibud' ostanetsya i pomozhet ubrat' stul'ya _Ex: the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author zritelei priglasili ostat'sya posle spektaklya, chtoby obsudit' p'esu s avtorom _Ex: you'll stop and have dinner with us ostavaites' poobedat' s nami 35> priostanavlivat', prekrashat' _Ex: to stop smb.'s wages prekratit' (priostanovit', zaderzhat') vyplatu zarabotnoi platy komu-l. _Ex: to stop smb.'s pocket-money perestat' davat' komu-l. karmannye den'gi _Ex: to stop a case prekratit' proizvodstvo dela _Ex: to stop payment prekratit' platezhi, obankrotit'sya _Ex: to stop delivery priostanovit' dostavku _Ex: why has our gas been stopped? pochemu u nas vyklyuchili gaz? _Ex: all leave is stopped _voen. vse otpuska otmeneny 36> ostanavlivat', blokirovat', pregrazhdat' _Ex: to stop water ne propuskat' vodu _Ex: to stop the way pregrazhdat' dorogu _Ex: to stop smb.'s way stoyat' u kogo-l. na doroge (na puti), meshat' komu-l. _Ex: to stop smb.'s breath udushit' kogo-l. _Ex: road stopped doroga zakryta (perekryta) (nadpis') 37> perehvatyvat' (pis'ma i t. p.) 38> tormozit', zaderzhivat', ostanavlivat' _Ex: to stop the press _poligr. priostanovit' (zaderzhat') pechatanie gazety 39> uderzhivat', vychitat'; urezyvat' _Ex: they stopped $5 out of his wages oni uderzhali pyat' dollarov iz ego zarabotnoi platy 40> zatykat'; zadelyvat', zamazyvat', shpaklevat' (tzh. stop up) _Ex: to stop a gap zapolnit' (likvidirovat') probel _Ex: to stop a bottle zakuporit' butylku _Ex: to stop a hole zadelyvat' otverstie _Ex: to stop a leak ostanovit' tech' _Ex: to stop one's ears zatykat' ushi; byt' gluhim _Ex: to stop smb.'s mouth zatknut' komu-l. rot _Ex: to stop a tooth zaplombirovat' zub _Ex: to stop a wound ostanovit' krovotechenie iz rany _Ex: to get stopped up zasorit'sya _Ex: to be stopped with dirt byt' zabitym gryaz'yu 41> stavit' znaki prepinaniya 42> blokirovat', otrazhat' udar (boks) 43> otbivat' myachi, otbivat'sya (kriket) 44> _muz. prizhimat' strunu (skripki i t. p.) 45> nazhimat' ventil', klapan (duhovogo instrumenta) 46> _mor. stoporit', zakreplyat' 47> _ohot. zastrelit' (pticu) 48> _fot. diafragmirovat' stop a cheque 1> (_am. chek) priostanovit' platezh po cheku stop away 1> (from) otsutstvovat' _Ex: to stop away from lecture, seminar, etc. otsutstvovat' na lekcii, seminare i t. p. _Ex: to stop away from home ischeznut' iz domu _Ex: to stop away from school ne hodit' v shkolu, propuskat' uroki _Ex: why did you stop away from that particular lecture? pochemu ty ne byl imenno na etoi lekcii? stop bath 1> _fot. fiksazhnaya vanna, stop-vanna stop by 1> _am. zaiti, zabezhat', zaglyanut' (k komu-l.) _Ex: ask him to stop by and talk things over priglasite ego zaiti k nam i obo vsem peregovorit' stop down 1> zakuporivat', zatykat' (butylku probkoi) 2> _fot. zatemnyat' (linzu diafragmoi) 3> zaderzhivat'sya (v zheludke; o ede) stop in 1> ostavat'sya v kakom-l. pomeshenii, osob. v shkole _Ex: if I have any more this noise, the entire class will stop in after four o'clock esli etot shum ne prekratitsya, ves' klass budet ostavlen posle urokov stop instruction 1> komanda ostanova. halt instruction 2> operator ostanova (programmy). stop list 1> _inform. spisok zapretnyh slov (pri indeksirovanii klyuchevymi slovami) stop loop 1> zhdushii cikl. stop military operations 1> prekratit' voennye deistviya stop of cash payment 1> prekrashenie vydachi nalichnyh deneg stop off 1> _am. ostanovit'sya v puti, sdelat' ostanovku _Ex: we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins my ostanovimsya na neskol'ko dnei v Kieve povidat'sya s rodstvennikami 2> amer vremenno preryvat' obuchenie (v vuze); brat' akademicheskii otpusk stop on 1> ostavat'sya (v tom zhe meste, v toi zhe shkole i t. p.) _Ex: some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to nekotorye vypusknicy ne hotyat ostavat'sya v shkole ni na mesyac dol'she, chem obyazany stop order 1> _fin. prikaz (vkladchika) o priostanovke platezha po cheku (tzh. stop order order) stop out 1> prodolzhat' zabastovku _Ex: the Union decided to stop out until their demands were met profsoyuz reshil ne prekrashat' zabastovku, poka ne budut udovletvoreny trebovaniya rabochih 2> _am. vremenno preryvat' obuchenie (v vuze); brat' akademicheskii otpusk 3> pokryvat' predohranitel'nym sloem (pri travlenii na metalle) 4> snova zadelyvat', zatykat' (shel' i t. p.) stop over 1> sdelat' ostanovku v puti sledovaniya _Ex: the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome passazhiry reaktivnogo lainera sdelali ostanovku v Rime stop payment 1> _fin. prikaz (vkladchika) o priostanovke platezha po cheku (tzh. stop payment order) stop payment 1> priostanovit' platezh (po cheku), prekratit' platezh stop press 1> ekstrennoe soobshenie v gazete, 'v poslednyuyu minutu' (tzh. stop press news) _Ex: stop press newspaper ekstrennyi nomer gazety; gazeta s ekstrennym soobsheniem stop signal 1> znak, ukazatel' ostanovki 2> _avt. stop-signal, signal tormozheniya stop up 1> ne lozhit'sya spat' _Ex: we stopped up late to hear the midnight news vchera my legli pozdno, tak kak hoteli v polnoch' poslushat' poslednie izvestiya _Ex: I shall be late, but don't bother to stop up for me ya budu pozdno, no ne bespokoisya i ne zhdi menya stop upon these goods 1> embargo na eti tovary stop volley 1> (ukorochennyi) udar s leta (tennis) stop work for a season 1> prekratit' rabotu na nekotoroe vremya stop-board 1> _sport. izognutaya doska v sektore tolkaniya yadra (kotoruyu nel'zya zastupat') 2> doska ottalkivaniya stop-gap credit 1> kredit dlya likvidacii deficita stop-go 1> politika 'stoi-idi' (pri kotoroi poperemenno ispol'zuyutsya mery stimulirovaniya i sderzhivaniya ekonomicheskogo rosta) 2> _ek. s poperemennym ispol'zovaniem mer, stimuliruyushih i sderzhivayushih ekonomicheskii rost stop-hit 1> kontrataka, provodimaya posle uspeshnogo otrazheniya ataki protivnika (fehtovanie) stop-light noun; 1) krasnyi signal svetofora; 2) mot. stop-signal stop-motion camera 1> _kin. ceitrafer, apparat dlya ceitrafernoi kinos'emki, avtomaticheskaya kamera dlya zamedlennoi kinos'emki stop-off 1> _am. ostanovka v puti 2> ostanovka s pravom dal'neishego sledovaniya v vagone ili kabine togo zhe klassa _Ex: the ticket allows you two stop-offs on your way etot bilet goden na dve ostanovki v puti sledovaniya _Ex: all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu vse parohody predusmatrivayut tridcatidnevnoe prebyvanie passazhirov v Gonolulu 3> bilet, dopuskayushii ostanovku v puti; tranzitnyi bilet (tzh. stop-off ticket) stop-order noun; 1) instrukciya banku o prekrashenii platezhei; 2) poruchenie birzhevomu makleru prodat' ili kupit' cennye bumagi v svyazi s izmeneniem kursa na birzhe stop-out 1> _am. student v akademicheskom otpuske stop-over noun- amer.; 1) ostanovka v puti (s pravom ispol'zovaniya togo zhe bileta); 2) bilet, dopuskayushii ostanovku v puti- tranzitnyi bilet stop-press noun ekstrennoe soobshenie v gazete, 'v poslednyuyu minutu' stop-turn 1> (lyzhnyi sport) vyshagivanie; povorot perestupaniem stop-watch noun sekundomer s ostanovom stopcock 1> _teh. zapornyi kran stope 1> _gorn. ochistnaya rabota; zaboi ochistnoi vyemki stopframe 1> _kin. stop-kadr stopgap 1> zatychka 2> vremennaya mera (tzh. stopgap measure); palliativ _Ex: to serve as a stopgap sluzhit' vremennoi meroi 3> zamena, vremennyi zamestitel' 4> vremennyi, sluzhashii zamenoi stoping 1> _gorn. ochistnye raboty stoplight 1> krasnyi signal svetofora, signal 'stoi!' 2> _avt. stop-signal stopover 1> _am. ostanovka v puti 2> ostanovka s pravom dal'neishego sledovaniya v vagone ili kabine togo zhe klassa _Ex: the ticket allows you two stopovers on your way etot bilet goden na dve ostanovki v puti sledovaniya _Ex: all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu vse parohody predusmatrivayut tridcatidnevnoe prebyvanie passazhirov v Gonolulu 3> bilet, dopuskayushii ostanovku v puti; tranzitnyi bilet (tzh. stopover ticket) stoppage 1> ostanovka, zaderzhka 2> prekrashenie raboty, prostoi 3> zabastovka 4> probka v ulichnom dvizhenii 5> _fin. priostanovlenie platezhei 6> prekrashenie snabzheniya (chem-l.) 7> vychet, uderzhanie _Ex: to put under stoppage _yur. nakladyvat' arest na imushestvo 8> _teh. zasorenie stoppage 1> ostanovka, zaderzhka, prekrashenie raboty, zabastovka, uderzhanie, vychet stopped 1> _fon. vzryvnoi stopped task 1> ostanovlennaya zadacha. stopper 1> probka; zatychka 2> _teh. stopor, zapirayushee ustroistvo _Ex: screw stopper ogranichitel' 3> _razg. chto-l. zastavlyayushee ostanovit'sya (broskaya vitrina i t. p.); zaglyaden'e _Ex: she was a stopper na nee vse oglyadyvalis' (zaglyadyvalis') 4> zashitnik (v futbole) _Id: to put the stopper on smth. polozhit' konec chemu-l. 5> zatykat', zakuporivat' (tzh. stopper down) 6> stoporit' _Ex: stopper the cable! _mor. stopora polizhit'! stopping 1> ostanovka, zaderzhka i pr. _Ex: stopping brake _avt. ostanovochnyi tormoz 2> material dlya zadelki, shpaklevki i t. p. 3> nabivka, prokladka 4> plomba (v zube) 5> plombirovanie zuba 6> _fiz. tormozhenie, zamedlenie (chastic) stopping agent 1> _him. ingibitor stopping power 1> _voen. sila soprotivleniya; uboinaya sila 2> _fiz. tormoznaya sposobnost' stopple 1> _redk. probka; zatychka stopwatch 1> sekundomer s ostanovom _Ex: stopwatch study hronometrazh (rabochih operacii) stopwater 1> _mor. plavuchii yakor' 2> _teh. vodonepronicaemyi material 3> _teh. uplotnitel'nyi klin, (uplotnitel'naya) prokladka storage 1> hranenie _Ex: cold storage hranenie v holodil'nike _Ex: storage space mesto dlya hraneniya (veshei i t. p.) _Ex: storage shelves stellazh _Ex: storage wall stenka (rod shkafa) _Ex: to put smth. in storage sdat' chto-l. na hranenie _Ex: to take a car out of storage vzyat' avtomobil' iz garazha, kuda on byl postavlen na stoyanku _Ex: we have plenty of storage space nam est' gde hranit' veshi 2> sklad, hranilishe _Ex: cold storage holodil'nik; _sl. mogila, kladbishe _Ex: to take goods out of storage brat' tovary so sklada _Ex: to hire storage snyat' sklad (mesto na sklade) 3> plata za hranenie na sklade ili v holodil'nike 4> ploshad', emkost' sklada, hranilisha (tzh. storage capacity) _Ex: to stretch storage maksimal'no ispol'zovat' poleznuyu ploshad' sklada 5> _spec. akkumulirovanie (energii) 6> _komp. nakopitel', zapominayushee ustroistvo, pamyat' storage 1> hranenie, hranilishe, sklad, pamyat' (vychislitel'noi mashiny), zapominayushee ustroistvo storage 1> pamyat'. Funkcional'naya chast' vychislitel'noi sistemy, prednaznachennaya dlya priema, hraneniya i vydachi dannyh. Slova 'storage' i 'memory' yavlyayutsya sinonimami, odnako 'storage' upotreblyaetsya chashe po otnosheniyu k zapominayushim ustroistvam, a 'memory' - po otnosheniyu k sposobu ispol'zovaniya pamyati programmoi; 'memory' takzhe chashe ispol'zuyut primenitel'no k novym vidam zapominayushih ustroistv i zapominayushim ustroistvam mikroEVM. 2> hranenie (informacii). storage allocation 1> raspredelenie pamyati. memory allocation storage area 1> oblast' pamyati. storage battery 1> akkumulyator, akkumulyatornaya batareya storage cell 1> yacheika zapominayushego ustroistva. Sovokupnost' zapominayushih elementov, realizuyushih yacheiku pamyati. storage charges 1> plata za hranenie, skladskie rashody storage class 1> klass pamyati. storage costs 1> skladskie izderzhki storage device 1> zapominayushee ustroistvo. storage dump 1> damp pamyati. storage element 1> zapominayushii element. Chast' zapominayushego ustroistva, hranyashaya naimen'shuyu edinicu dannyh. storage facilities 1> sklady, skladskoe hozyaistvo storage fragmentation 1> fragmentaciya pamyati. storage hierarchy 1> ierarhiya pamyati. storage key 1> klyuch pamyati. storage library 1> biblioteka-depozitarii (malosprashivaemoi literatury) storage location 1> yacheika pamyati. storage map 1> karta (raspredeleniya) pamyati. storage medium 1> nositel' dannyh. storage on hand 1> kolichestvo tovara na sklade storage organs 1> _bot. organy nakopleniya zapasnyh pitatel'nyh veshestv storage pool 1> dinamicheskaya oblast' pamyati; dinamicheski raspredelyaemaya oblast' pamyati. storage protection 1> zashita pamyati. storage reservoir 1> rezervuar 2> vodohranilishe storage structure 1> predstavlenie (dannyh v pamyati). storage unit 1> zapominayushee ustroistvo. storage-to-register instruction 1> komanda tipa 'pamyat'-registr'. Komanda, pri vypolnenii kotoroi dannye iz operativnoi pamyati peremeshayutsya v registr(y) processora. storage-to-storage instruction 1> komanda tipa 'pamyat'-pamyat'. Komanda, operandy i rezul'tat kotoroi raspolagayutsya v operativnoi pamyati. storax 1> _bot. stiraks (styrax gen.) storch 1> _am. _sl. chelovek, paren'; prostodushnaya zhertva (obmana) store 1> hranit'; zapisat' v pamyat'. 2> pamyat'. store 1> sklad, zapas; hranit' (na sklade), pomeshat' v sklad store 1> zapas, rezerv _Ex: store of food zapas provizii _Ex: store of energy imeyushiisya zapas energii _Ex: store of money sberezheniya _Ex: in store pro zapas; na budushee, v budushem _Ex: to lay in stores (a store) of smth. (for the winter) zapasat' chto-l., delat' zapasy chego-l. (na zimu) _Ex: to have smth. in store imet' chto-l. pro zapas (nagotove) _Ex: what is in store for me? chto zhdet menya vperedi (v budushem)? _Ex: to be (to have, to hold) in store for smb. prednaznachat'sya dlya kogo-l.; gotovit' (sulit') komu-l. v budushem _Ex: what the future holds in store for us chto nam sulit budushee _Ex: I have a surprise in store for him u menya dlya nego prigotovlen syurpriz _Ex: I little thought of the calamity which was in store for us ya i ne podozreval o bede, kotoraya nam grozila 2> izobilie, bol'shoe kolichestvo _Ex: a store of impressions mnozhestvo vpechatlenii _Ex: stores of learning obshirnost' znanii, erudiciya _Ex: he exhausted his store of vile epithets on istoshil svoi (bogatyi) zapas gryaznyh rugatel'stv 3> _pl. zapasy, pripasy; imushestvo, material'nye sredstva _Ex: marine stores staroe korabel'noe imushestvo _Ex: war stores boepripasy 4> sklad, pakgauz 5> preim. _am. magazin _Ex: clothing store magazin gotovogo plat'ya _Ex: department store univermag _Ex: village store sel'skaya lavka _Ex: store clothes gotovoe plat'e _Ex: store goods tovary, prodayushiesya ili kuplennye v magazine _Ex: store prices magazinnye ceny _Ex: to patronize a store byt' postoyannym pokupatelem kakogo-l. magazina 6> (the stores; _sokr. ot Army and Navy stores) bol'shoi londonskii univermag 7> znachenie, vazhnost' _Ex: to set (great (high, much)) store by (_redk. (up)on) pridavat' (bol'shoe) znachenie (chemu-l.); (vysoko) cenit' (chto-l.) _Ex: to set no store by ne pridavat' znacheniya (chemu-l.); ne cenit' (chto-l.) _Ex: to set little (no great) store by ne pridavat' bol'shogo znacheniya (chemu-l.); malo cenit' (chto-l.) _Ex: my wife, too, sets great store on the boys being at home moya zhena takzhe schitaet ochen' vazhnym, chtoby mal'chiki zhili doma 8> _am. _sl. kontora, ofis 9> _komp. zapominayushee ustroistvo, nakopitel' _Id: store is no sore _posl. zapas ne beda; chem bol'she, tem luchshe; kashu maslom ne isportish' 10> snabzhat'; napolnyat' _Ex: to store a ship with provisions snabdit' sudno proviantom _Ex: to store one's memory with facts obogatit' pamyat' faktami _Ex: his mind is stored with knowledge (with facts) on mnogo znaet _Ex: don't store your mind with trivial ne zabivai sebe golovu (mozgi) pustyakami _Ex: the gallery is richly stored with Old Masters v galeree shiroko predstavleny kartiny staryh masterov 11> hranit', sohranyat' (tzh. store away) _Ex: to store away plants from frost uberech' rasteniya ot moroza, ubrat' rasteniya na zimu _Ex: facts stored away in the memory fakty, hranimye v pamyati _Ex: survival rations are stored away in waterproof boxes avariinye paiki hranyatsya v vodonepronicaemyh yashikah 12> zapasat', otkladyvat', nakaplivat' (tzh. store up) _Ex: to store (up) food for the winter zapasat' prodovol'stvie na zimu _Ex: to store up bitterness kopit' gorech' _Ex: she stored what little she could save ona otkladyvala to (nemnogoe), chto mogla sekonomit' _Ex: the crop is not yet stored urozhai eshe ne ubran _Ex: an organism that stores DDT organizm, nakaplivayushii DDT 13> otdavat' na hranenie, hranit' na sklade _Ex: to store one's furniture sdat' mebel' na hranenie 14> vmeshat' _Ex: how much energy can this battery store? kakova emkost' etoi batarei? store cheese 1> _am. _razg. syr chedder store of money 1> denezhnye sberezheniya store-and-forward transmission 1> peredacha s buferizaciei; peredacha s promezhutochnym nakopleniem. store-bought 1> magazinnyi, pokupnoi (v protivop. domashnemu) _Ex: store-bought cake keks iz konditerskoi _Ex: store-bought clothes gotovoe plat'e (ne sshitoe na zakaz) store-cattle 1> _s-h. skot na otkorme store-room noun kladovaya- ceihgauz store-ship 1> _mor. transport snabzheniya storecard noun kreditnaya kartochka stored 1> obespechennyi, snabzhennyi (chem-l.) 2> hranyashiisya (v zapase), nakoplennyi, zapasennyi _Ex: stored energy zapasennaya energiya; skrytaya energiya _Ex: energy stored in an atomic nucleus zapas energii atomnogo yadra stored logic 1> zashityi algoritm. stored program computer 1> EVM s hranimoi programmoi. EVM, v kotoroi programma raspolozhena v operativnoi pamyati vmeste s dannymi. Koncepciya hranimoi programmy byla vpervye predlozhena fon Neimanom i privela k sozdaniyu sovremennyh vychislitel'nyh sistem. storefront 1> _am. fronton magazina; vitriny 2> _am. pomeshenie na pervom etazhe, vyhodyashee na ulicu (chasto demonstracionnyi zal) storefront bank 1> otdelenie banka v torgovom centre goroda storehouse 1> sklad, ambar, kladovaya storehouse 1> sklad; ambar; kladovaya 2> sokrovishnica, kladez' _Ex: storehouse of knowledge kladez' premudrosti, sokrovishnica znanii storekeeper 1> kladovshik storekeeper 1> kladovshik, zaveduyushii skladom 2> _mor. bataler 3> preim. _am. lavochnik; vladelec magazina storeroom 1> kladovaya; ceihgauz stores 1> zapasy, pripasy, imushestvo, _am. lavka, magazin; skot, otkarmlivaemyi na uboi stores requisition 1> naryad na vyvoz so sklada storewide 1> _am. ohvatyvayushii ves' magazin _Ex: storewide sale rasprodazha vseh tovarov, polnaya rasprodazha storey 1> etazh; yarus _Ex: on the third storey na chetvertom etazhe _Ex: to add a storey to a house nadstroit' etazh _Id: the top (upper) storey mozgi, 'kotelok' _Id: he is weak in the upper storey u nego kotelok ploho varit storiation 1> _knizh. zhivopisnye ili lepnye ukrasheniya na istoricheskie ili legendarnye syuzhety storied 1> legendarnyi, izvestnyi po predaniyam 2> _knizh. ukrashennyi zhivopis'yu ili skul'pturoi na istoricheskie ili legendarnye syuzhety _Ex: storied tapestry tematicheskii gobelen storiette 1> korotkii rasskaz 2> literaturnaya miniatyura storiologist 1> fol'klorist, izuchayushii narodnye skazki storiology 1> izuchenie narodnyh skazok (v fol'kloristike) stork 1> _zool. aist (Ciconia) _Ex: a visit from the stork rozhdenie rebenka, pribavlenie semeistva stork's bill 1> _bot. geran' rozovaya, pelargoniya (Pelargonium gen.) storm 1> burya, groza, uragan _Ex: to face (to brave) a storm smelo (grud'yu) vstretit' buryu _Ex: a storm was raging bushevala burya 2> _meteor. uragan _Ex: auroral (magnetic) storm magnitnaya burya _Ex: cyclonic storm ciklon _Ex: sand storm samum, peschanaya burya _Ex: snow storm v'yuga 3> _mor. shtorm _Ex: to weather a storm _mor. vyderzhat' shtorm; vyderzhat' buryu, preodolet' trudnosti, (ispytaniya) 4> (of) vzryv, grad, burya (chego-l.) _Ex: storm of cheers vzryv likovaniya _Ex: storm of weeping potok slez (rydanii) _Ex: storm of criticism grad (volna) kriticheskih zamechanii _Ex: storm of bullets grad pul' _Ex: to pour a storm of shells on the enemy vesti uragannyi ogon' po protivniku _Ex: to raise a storm of laughter vyzvat' vzryv smeha 5> sil'noe volnenie, smyatenie _Ex: a political storm politicheskaya burya, politicheskie volneniya _Ex: to stir up a storm podnyat' buryu, vyzvat' volneniya _Ex: wait until the storm blows over podozhdite, poka volnenie ulyazhetsya (poka lyudi zabudut o sluchivshemsya) 6> _voen. shturm, pristup _Ex: to take by storm vzyat' shturmom; bystro zavoevat', uvlech', zahvatit', pokorit'; plenit', ocharovat' _Ex: to take a stronghold by storm vzyat' oplot (krepost', citadel') shturmom _Ex: to take the audience by storm pokorit' publiku (zritelei) 7> _fiz. ionosfernoe vozmushenie _Id: storm in a teacup burya v stakane vody _Id: S. and stress _nem. 'Burya i natisk' (techenie v nemeckoi literature konca XVIII v.) _Id: after a storm comes a calm _posl. posle buri nastupaet zatish'e 8> bushevat', svirepstvovat' _Ex: it is storming svirepstvuet burya _Ex: it stormed all day celyi den' shtormilo 9> krichat', goryachit'sya, rugat'sya, buistvovat' _Ex: to storm at smb. krichat' (napadat') na kogo-l. _Ex: to be storming at the delay goryachit'sya (vyhodit' iz sebya) iz-za opozdaniya 10> stremitel'no nestis', pronosit'sya _Ex: to storm out of the room brosit'sya von (vyskochit') iz komnaty _Ex: he stormed into the office on vorvalsya v kontoru _Ex: the mob stormed through the streets tolpa hlynula na ulicy (proneslas' po ulicam) 11> _voen. brat' pristupom, shturmovat' _Ex: to storm the town brat' pristupom (shturmovat') gorod _Ex: to storm one's way forward s boyami prodvigat'sya vpered _Ex: they stormed him with questions oni atakovali (zabrosali) ego voprosami storm belt 1> _meteor. poyas bur' storm boat 1> _mor. desantnyi kater storm cellar 1> podzemnoe ubezhishe (na sluchai ciklona, tornado i t. p.) storm centre 1> _meteor. centr ciklona 2> osnovnoi spornyi vopros _Ex: to become a storm centre of a controversy stat' osnovnym istochnikom raznoglasii 3> ochag (vosstaniya, epidemii) storm cloud 1> grozovaya tucha 2> priznak, predveshayushii bedu, opasnost', 'tucha na gorizonte' storm coat 1> plash na teploi podkladke, obykn. s mehovym vorotnikom storm cone 1> _mor. shtormovoi signal'nyi cilindr storm door 1> _am. vtoraya dver' (chasto zasteklennaya; obykn. naveshivaetsya zimoi) storm indicator 1> grozootmetchik storm petrel 1> _zool. burevestnik, kachurka malaya (Hydrobates pelagicus) 2> chelovek, naklikavshii gore, bedu 3> drachun, zabiyaka storm sail 1> _mor. shtormovoi parus storm sash 1> vtoraya okonnaya rama storm signal 1> shtormovoi signal 2> _mor. shtormovoe preduprezhdenie storm surge 1> _meteor. shtormovoi nagon (vody) storm troops 1> _pl. udarnye voiska, chasti; shturmovye otryady storm warning 1> shtormovoi signal 2> preduprezhdenie o priblizhayushemsya ciklone, taifune i t. p. (po radio) 3> _mor. shtormovoe preduprezhdenie 4> signal opasnosti; groznyi priznak _Ex: the troops on the border were a storm warning sosredotochenie voisk na granice predveshalo opasnost' _Ex: his angry look was a storm warning ego groznyi vzglyad ne sulil nichego horoshego storm window 1> vtoraya okonnaya rama storm-area 1> _meteor. shtormovaya zona storm-beaten 1> potrepannyi burei, buryami storm-belt noun meteor. poyas bur' storm-boat noun naut. desantnyi kater storm-centre noun; 1) meteor. centr ciklona; 2) centr sporov; 3) ochag (vosstaniya, epidemii) storm-cloud noun; 1) grozovaya tucha; 2) nechto, predveshayushee bedu- 'tucha na gorizonte' storm-cone noun shtormovoi signal storm-drum 1> _mor. shtormovoi signal'nyi cilindr storm-finch 1> _zool. burevestnik, kachurka malaya (Hydrobates pelagicus) 2> chelovek, naklikavshii gore, bedu 3> drachun, zabiyaka storm-glass 1> _mor. _razg. barometr; shtormovoi ukazatel' storm-ladder 1> _mor. shtorm-trap storm-lantern 1> fonar' tipa 'letuchaya mysh' storm-petrel = stormy petrel storm-proof adj. sposobnyi vyderzhat' shtorm storm-shutter 1> stavnya (s naruzhnoi storony okna) storm-tossed 1> nosimyi shtormom, uraganom storm-trooper 1> boec udarnyh chastei, shturmovogo otryada 2> _nem. _ist. shturmovik, boec shturmovyh otryadov SA storm-troops noun- pl. shturmovye otryady- udarnye chasti storm-window noun vtoraya okonnaya rama stormbird 1> _zool. burevestnik, kachurka malaya (Hydrobates pelagicus) 2> chelovek, naklikavshii gore, bedu 3> drachun, zabiyaka stormbound 1> zaderzhannyi shtormami storming party 1> _voen. shturmovoi otryad stormproof 1> sposobnyi vyderzhat' shtorm stormwater 1> proryv vody cherez dambu stormy 1> burnyi, grozovoi; shtormovoi _Ex: stormy weather nenast'e; shtormovaya pogoda _Ex: stormy wind sil'nyi (shtormovoi) veter _Ex: the weather is stormy pogoda nenastnaya; na dvore bushuet burya 2> predveshayushii buryu 3> burnyi, zapal'chivyi, yarostnyi, buinyi, neistovyi _Ex: stormy discussion burnoe obsuzhdenie _Ex: stormy life burnaya zhizn' _Ex: stormy look yarostnyi vzglyad stormy petrel 1> _zool. burevestnik, kachurka malaya (Hydrobates pelagicus) 2> chelovek, naklikavshii gore, bedu 3> drachun, zabiyaka stornello 1> _it. korotkaya narodnaya pesenka (tipa chastushki) stort(h)ing noun storting (parlament Norvegii) story 1> povest'; rasskaz _Ex: short story rasskaz, novella _Ex: good (funny) story anekdot _Ex: blue (off-colour) story nepristoinyi anekdot _Ex: ghoststory istoriya s privideniyami _Ex: detective story detektivnyi roman _Ex: love story lyubovnyi roman; rasskaz ili povest' o lyubvi 2> fabula, syuzhet _Ex: the main thing in a novel is the story samoe glavnoe v romane - eto syuzhet _Ex: I read only for the story ya chitayu, tol'ko chtoby sledit' za fabuloi (za razvitiem sobytii) 3> istoriya; predanie; skazka _Ex: the story of printing istoriya knigopechataniya _Ex: stories of ancient Greece drevnegrecheskie mify _Ex: to tell smb. one's story (the story of one's life) rasskazat' komu-l. istoriyu svoei zhizni (svoyu biografiyu) _Ex: his story is an eventful one ego biografiya bogata sobytiyami _Ex: a character famous in story and song legendarnaya lichnost' _Ex: the story has been several times handled in both prose and verse eto predanie ne raz izlagalos' i stihami, i prozoi 4> zayavlenie; chto-l. skazannoe, ch'i-l. slova _Ex: according to her (own) story po ee (sobstvennym) slovam; po ee sobstvennomu zayavleniyu _Ex: that is the whole story vot i vse, vot i ves' skaz _Ex: they all tell the same story oni vse govoryat odno i to zhe _Ex: these bruises tell their own story eti ushiby (sinyaki, ssadiny) govoryat sami za sebya _Ex: there is a story that... govoryat, chto... _Ex: do you believe his story? vy verite tomu, chto on govorit? _Ex: it was an old story to him on eto uzhe mnogo raz slyshal (videl, vstrechal) _Ex: the witness changed his story svidetel' izmenil svoi pokazaniya 5> _razg. razgovor, rasskaz; rosskazni, spletni _Ex: scandalous stories are circulated about N. ob N. hodyat skandal'nye sluhi (spletni) _Ex: the story is discredited by some ne vse veryat tomu, chto ob etom govoritsya _Ex: many curious stories are told about elephants o slonah rasskazyvayut mnogo lyubopytnogo 6> _razg. preim. _det. vydumka, lozh' _Ex: to tell stories vydumyvat', lgat', sochinyat', rasskazyvat' skazki, nebylicy 7> _am. gazetnyi material, soobshenie v pechati _Ex: to make a story out of a trivial event sdelat' stat'yu na materiale neznachitel'nogo sobytiya _Ex: there is a story in him o nem stoit napisat' (rasskazat' chitatelyam) 8> lico ili sobytie, zasluzhivayushee osvesheniya v pechati _Ex: the biggeststories of the year vazhneishie sobytiya goda _Id: that is (quite) another story eto (sovsem) drugoe delo _Id: it is quite another story now polozhenie teper' izmenilos' _Id: to make a long story short koroche govorya 9> etazh; yarus _Ex: on the third story na chetvertom etazhe _Ex: to add a story to a house nadstroit' etazh _Id: the top (upper) story mozgi, 'kotelok' _Id: he is weak in the upper story u nego kotelok ploho varit _Ex: story culture _s-h. kul'tura, vozdelyvaemaya na ustupah ili terrasah story department 1> scenarnyi otdel kinostudii story editor 1> redaktor scenarnogo otdela kinostudii story line 1> _lit. fabula, osnovanaya syuzhetnaya liniya story-book noun sbornik rasskazov, skazok story-teller noun; 1) rasskazchik; 2) avtor rasskazov; 3) skazochnik; 4) coll. lgun, vydumshik story-telling 1> rasskazyvanie skazok, istorii i t. p. 2> napisanie rasskazov, povestei 3> _razg. lozh', vran'e, vydumka 4> povestvuyushii, rasskazyvayushii 5> _razg. lzhivyi story-writter 1> avtor rasskazov, povestei, skazok 2> letopisec storyboard 1> scenarnyi otdel kinostudii storybook 1> sbornik skazok dlya detei 2> _redk. sbornik rasskazov 3> skazochnyi, nereal'nyi _Ex: storybook ending schastlivyi konec (kak v skazke) _Ex: he lives in a storybook world on zhivet v vydumannom mire _Ex: she looks like a storybook princess ona pohozha na skazochnuyu princessu storyette 1> korotkii rasskaz 2> literaturnaya miniatyura storyline noun fabula, osnovnaya syuzhetnaya liniya storyteller 1> rasskazchik _Ex: master storyteller rasskazchik-virtuoz 2> avtor rasskazov 3> skazochnik 4> _razg. lgun, vydumshik stoup 1> chasha so svyatoi vodoi (pri vhode v cerkov') 2> _shotl. vedro, bad'ya 3> _ust. charka, bokal dlya vina stout 1> krepkii, prochnyi; plotnyi _Ex: a stout piece of string krepkii kusok shpagata _Ex: stout rope tolstyi tros _Ex: stout wall tolstaya (prochnaya) stena _Ex: stout ship prochnoe sudno 2> otvazhnyi, smelyi _Ex: stout fellow _razg. bravyi malyi _Ex: stout champion hrabryi zashitnik _Ex: stout heart predannoe (vernoe) serdce; nadezhnyi soyuznik, drug i t. p. _Ex: stout defense upornaya oborona _Ex: to make (to put up) a stout resistance okazat' upornoe soprotivlenie 3> polnyi, tuchnyi, dorodnyi _Ex: to grow stout popolnet' _Ex: to be getting (growing) stout polnet' 4> staut, krepkii porter stout-hearted 1> stoikii; smelyi, otvazhnyi stout-heartedness 1> stoikost'; smelost', otvaga stouten 1> tolstet' 2> otkarmlivat' stoutish 1> polnovatyi, tuchnovatyi stoutly 1> uporno, reshitel'no, energichno _Ex: to deny smth. stoutly uporno otricat' chto-l. _Ex: he stoutly maintained that... on reshitel'no nastaival na tom, chto..., on energichno otstaival to, chto... 2> krepko, prochno _Ex: stoutly built prochno postroennyi, krepko skolochennyi stoutness 1> prochnost', krepost' 2> stoikost'; smelost', otvaga 3> polnota, tuchnost' stove 1> pech', pechka _Ex: a kitchen stove kuhonnaya plita _Ex: an electric stove elektricheskaya plita ili plitka _Ex: to burn coals in a stove topit' pech' uglem _Ex: stove heating pechnoe otoplenie 2> vozduhonagrevatel' 3> teplica, oranzhereya _Ex: stove plant teplichnoe rastenie 4> sushil'naya kamera 5> grelka dlya nog 6> sushit' (v pechke i t. p.) 7> vysazhivat' v teplice 8> okurivat' seroi 9> _p. i _p-p. ot stave stove-house 1> teplica, oranzhereya stove-pipe noun; 1) dymohod, zheleznaya dymovaya truba; 2) amer.- coll. cilindr (shlyapa- tzh. stove-pipe hat) stove-setter 1> pechnik stovepipe 1> dymohod; zheleznaya dymovaya truba 2> _am. _razg. cilindr (shlyapa; tzh. stovepipe hat) stover noun grubye korma dlya skota stoving 1> _teh. nagrev v pechi; pechnaya sushka stow 1> ukladyvat', skladyvat' _Ex: to stow clothes in a trunk slozhit' odezhdu v sunduk 2> ubirat' _Ex: to stow the anchor _mor. ubirat' yakor' 3> napolnyat', nabivat' _Ex: to stow smth. full of smth. napolnit' (nabit') do otkaza chem-l. _Ex: to stow a trunk with clothes nabit' sunduk odezhdoi _Ex: the house was stowed teatr byl polon (nabit do otkaza) 4> zagruzhat', gruzit'; shtivat' (gruz) _Ex: to stow the cargo pogruzit' gruz (tovary) (na sudno) _Ex: to stow the hold ukladyvat' gruz v tryume _Ex: to stow away from the boilers ne gruzit' bliz kotlov 5> _gorn. zakladyvat' vyrabotku pustoi porodoi 6> vmeshat' 7> _prostorech. prekrashat' _Ex: stow the chatter! konchai boltat' _Ex: stow it! zatknis'! stow away 1> ehat' na parohode, samolete i t. p. bez bileta; taikom proniknut' na bort s cel'yu vyezda (osob. za granicu) _Ex: at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America v shestnadcat' let on prokralsya na gruzovoe sudno, napravlyavsheesya v Ameriku 2> ubirat', pryatat', pripryatyvat' 3> _razg. est', upletat' stowage 1> skladyvanie, ukladka _Ex: stowage of fishing gear uborka rybolovnyh snastei 2> _mor. shtivka, razmeshenie gruza v tryume 3> skladskoe pomeshenie, kladovaya 4> zheludok 5> gruz 6> plata za ukladku ili hranenie na sklade 7> _gorn. zakladka stowaway 1> bezbiletnyi passazhir (na sudne, samolete); lico, prokravsheesya na bort (chasto bez dokumentov) 2> chto-l. pripryatannoe 3> ukromnoe mesto, gde mozhno chto-l. pripryatat' stower 1> ukladchik gruza 2> _gorn. zakladchik, butchik stowing 1> skladyvanie, ukladka 2> _mor. shtivka (gruza); uborka (parusov i t. p.) _Ex: stowing dimensions gabarity gruza 3> _gorn. zakladka (process ili material) str. steamer noun parohod strabismal, strabismic 1> _med. stradayushii strabizmom, kosoglaziem strabismus 1> _med. strabizm, kosoglazie 2> nepravil'noe vospriyatie (chego-l.) strabotomy 1> _med. operaciya ispravleniya kosoglaziya straddle 1> shirokii shag 2> shiroko rastavlennye nogi 3> _am. _razg. kolebaniya, dvoistvennaya, kompromissnaya politika 4> _am. _birzh. dvoinoi opcion, stellazh 5> _voen. nakrytie; nakryvayushii zalp; nakryvayushaya gruppa (razryv snaryadov) 6> _sport. pryzhok v vysotu perekidnym sposobom _Ex: straddle mount vskok v upor stoya sognuvshis' nogi vroz' _Ex: straddle stand stoika nogi vroz' 7> _kart. udvaivanie stavki (v pokere) 8> stoyat', sidet' ili hodit' s shiroko rasstavlennymi nogami, shiroko rasstavlyat' nogi 9> _am. _razg. kolebat'sya, vesti dvoinuyu, kompromissnuyu politiku; ne govorit' ni 'da' ni 'net' _Ex: to straddle an issue uklonyat'sya ot resheniya voprosa 10> osedlat' _Ex: to straddle a river _voen. osedlat' reku _Ex: to straddle a chair sest' verhom na stul 11> _voen. nakryvat' (ognem); nakryvat' cel' seriei bomb; zahvatyvat' cel' v vilku _Ex: straddled at the third salvo nakrytyi tret'im zalpom 12> _s-h. idti nad ryadkom (o kul'tivatore i t. p.) 13> _kart. udvaivat' stavku (v pokere) strafe 1> _voen. ataka s breyushego poleta 2> _sl. nakazanie 3> _voen. obstrelivat', podvergat' obstrelu, osob. iz pulemeta 4> bombit', atakovat' s breyushego poleta 5> _sl. nakazyvat' strafer 1> _voen. samolet-shturmovik 2> _voen. letchik-shturmovik strafing 1> _voen. obstrel, osob. iz pulemeta 2> bombezhka, ataka s breyushego poleta (tzh. strafing attack) _Ex: strafing cover podderzhka deistviyami shturmovoi aviacii _Ex: strafing fire ognevoi udar s breyushego poleta _Ex: strafing run zahod na ataku s breyushego poleta straggle 1> _redk. razbrosannaya gruppa (lyudei, predmetov) 2> otstavat', otryvat'sya, otbivat'sya 3> _voen. otstat' ot svoei chasti 4> _mor. sbivat'sya s kursa, ryskat' na kurse 5> idti vrazbrod, dvigat'sya v besporyadke (tzh. straggle along) _Ex: the guests straggled off gosti razbrelis' 6> bluzhdat' (o myslyah) _Ex: not to straggle, to keep one's mind from straggling ne otvlekat'sya, sobrat'sya s myslyami 7> byt' razbrosannym, tyanut'sya besporyadochno _Ex: houses that straggled round the lake doma, besporyadochno raskinuvshiesya vokrug ozera _Ex: the village straggles out a mile long derevnya rastyanulas' na celuyu milyu _Ex: the roses straggling over the fence rozy, perekinuvshiesya cherez zabor _Ex: weeds straggled over the garden sornyaki zapolonili sad 8> rasti odinoko (o dereve i t. p.) straggler noun otstavshii (soldat)- otstavshee sudno straggling 1> otstavshii; dezertirovavshii 2> razbrosannyi, besporyadochnyi _Ex: straggling village besporyadochno raskinuvshayasya derevushka 3> v gram. znach. sush.: _fiz. razbros, rasseyanie (osob. traektorii) straggly 1> otstavshii; dezertirovavshii 2> razbrosannyi, besporyadochnyi _Ex: straggly village besporyadochno raskinuvshayasya derevushka 3> vsklokochennyi; klochkovatyi _Ex: a straggly beard boroda, torchashaya klochkami straight 1> (the straight; tk. v ed. ch.) pryamizna _Ex: out of the straight krivoi 2> pryamaya liniya _Ex: on the straight po pryamoi 3> _sport. finishnaya pryamaya _Ex: back straight pryamaya, protivopolozhnaya finishnoi pryamoi 4> chestnost' _Ex: on the straight _zharg. chestno _Ex: I am on the straight ya chestno govoryu, deistvuyu i t. p. 5> _kart. karty, podobrannye podryad po dostoinstvu, 'poryadok', 'strit' (v pokere) 6> normal'nyi chelovek, obyvatel', meshanin 7> pryamoi, neizognutyi _Ex: straight line pryamaya liniya _Ex: the straightest way to samyi pryamoi put' v (k) _Ex: straight back pryamaya (nesgorblennaya) spina 8> ne otklonyayushiisya ot kursa, ne shodyashii s dorogi; bespreryvnyi _Ex: straight course pryamoi kurs _Ex: straight flight polet po pryamoi _Ex: straight run besposadochnyi polet 9> nev'yushiisya _Ex: straight hair pryamye volosy 10> _avt. s cilindrami v ryad (o dvigatele) 11> pravil'nyi, rovnyi; nahodyashiisya v poryadke _Ex: your tie isn't straight vash galstuk sbilsya nabok _Ex: straight eye vernyi glaz _Ex: straight gunner metkii navodchik _Ex: straight blow pryamoi udar (boks) 12> _razg. chestnyi, pryamoi, iskrennii _Ex: straight question pryamoi vopros _Ex: straight dealing(s) chestnost', chestnoe vedenie del _Ex: to be straight in one's dealings byt' chestnym v svoih delah _Ex: to keep straight ostavat'sya chestnym; vesti chestnyi (pravil'nyi) obraz zhizni _Ex: straight talk otkrovennyi razgovor, razgovor nachistotu _Ex: a straight thinker zdravomyslyashii chelovek 13> _razg. vernyi, nadezhnyi _Ex: straight tip svedeniya iz dostovernyh istochnikov 14> _am. _polit. neuklonno podderzhivayushii resheniya svoei partii; predannyi svoei partii _Ex: straight Republican stoikii respublikanec _Ex: a straight vote golos, podannyi za ves' spisok kandidatov ot svoei partii 15> _am. nerazbavlennyi _Ex: straight whisky nerazbavlennoe viski 16> _am. _kom. fiksirovannyi, preiskurantnyi (o cene); bez skidki za bol'shoe kolichestvo kuplennogo _Ex: cigars 20 cents straight sigary 20 centov shtuka, bez skidki 17> _lit. _teatr. chistyi po zhanru _Ex: straight play (chistaya) drama (bez muzyki) _Ex: straight comedy (nastoyashaya) komediya (ne muzykal'naya) _Ex: straight part dramaticheskaya rol' (bez ekscentriady i t. p.) 18> estestvennyi, organichnyi (ob igre aktera) 19> obyknovennyi, ryadovoi (o lit. proizvedenii) _Ex: a straight novel (story) ryadovoi roman, beshitrostnoe povestvovanie (chasto v otlichie ot romanov absurda, fantastiki i t. p.) 20> idushii po poryadku _Ex: twelve straight days dvenadcat' dnei podryad 21> _kart. raspolozhennyi po poryadku _Ex: straight flush karty odnoi masti po poryadku; 'korolevskii cvet', flesh-royal' (v pokere) 22> _profes. ob'ektivnyi (o gazetnyh soobsheniyah) _Ex: straight story ob'ektivnoe izlozhenie sobytii; fakty bez kommentariev 23> _razg. obychnyi, tradicionnyi _Ex: straight culture tradicionnaya kul'tura 24> normal'nyi; zdorovyi (o psihike) _Ex: straight and gay people normal'nye (geteroseksual'nye) lyudi i gomoseksualisty _Ex: straight thinking and stoned thinking normal'noe myshlenie i myshlenie narkomanov i alkogolikov 25> edinstvennyi (o sposobe voznagrazhdeniya); pryamoi (o sdel'shine i t. p.) _Ex: a salesman on straight commision kommivoyazher, rabotayushii tol'ko za komissionnye 26> pryamoi, neposredstvennyi (o nablyudenii, raschete) _Id: straight face nichego ne vyrazhayushee lico _Id: to keep a straight face, to keep one's face straight starat'sya ne rassmeyat'sya _Id: (as) straight as a die pryamoi, chestnyi; takoi ne podvedet; pryamoi kak strela _Id: (as) straight as a ramrod slovno arshin proglotil 27> pryamoi po linii, pryamo _Ex: to ride straight ehat' napryamik _Ex: to stand straight stoyat' pryamo, ne gorbit'sya _Ex: straight set up s pryamo (stroinoi) figuroi _Ex: to look smb. straight in the eyes smotret' komu-l. pryamo v glaza _Ex: the drunk could not walk straight p'yanyi ne mog idti ne shatayas' 28> pryamo, neposredstvenno _Ex: straight above pryamo nad _Ex: to go straight to London poehat' pryamo v London _Ex: it comes straight from Paris eto pribylo pryamo iz Parizha _Ex: to go (to come) straight to the point pereiti pryamo (srazu) k suti dela _Ex: to drink straight from the bottle pit' pryamo iz gorlyshka 29> pravil'no, tochno, metko _Ex: to shoot straight metko strelyat' 30> pravil'no, uporyadochenno _Ex: to put a room straight privesti komnatu v poryadok _Ex: to put the picture straight pravil'no (rovno) povesit' kartinu; popravit' visyashuyu kartinu _Ex: is my hat on straight? u menya shlyapa pravil'no nadeta? _Ex: he set us straight on that issue on dal nam pravil'nuyu informaciyu po etomu voprosu _Ex: to get the facts straight ustanovit' fakty, razobrat'sya v sluchivshemsya 31> chestno, otkryto, pryamo _Ex: to tell smb. straight skazat' komu-l. pryamo (chestno) _Ex: to let smb. have it straight _razg. chestno (pryamo) skazat' komu-l. 32> ob'ektivno (v gazetnyh soobsheniyah) _Ex: to write a story straight narisovat' ob'ektivnuyu kartinu; izlozhit' sobytiya bez kommentariev 33> yasno, zdravo _Ex: he thinks straight on yasno (zdravo) myslit _Ex: I cannot think straight ne mogu sobrat'sya s myslyami 34> v sochetaniyah: _Ex: straight away nemedlenno, srazu, totchas _Ex: to go straight away srazu (nemedlenno) uiti _Ex: to guess straight away srazu ugadat' (dogadat'sya) _Ex: straight off srazu, ne koleblyas'; ne obdumav _Ex: to tell smth. straight off srazu zhe skazat' chto-l. _Ex: to answer straight off otvetit' ne zadumyvayas' _Ex: five tricks straight off pyat' vzyatok srazu (podryad) _Ex: straight out napryamik, pryamo _Ex: to speak straight out govorit' pryamo _Id: to hit straight from the shoulder govorit' pryamo, chestno, 'rubit' splecha'; nanosit' pryamoi udar _Id: to go (to run) straight (nachat') vesti chestnyi (dobroporyadochnyi) obraz zhizni; porvat' s prestupnym proshlym, 'zavyazat' straight A 1> _am. vysshaya ocenka (znanii) po vsem predmetam _Ex: a straight A student kruglyi otlichnik straight and narrow 1> chasto _iron. stezya dobrodeteli _Ex: to quit the straight and narrow stat' na put' prestuplenii _Ex: to return to the straight and narrow vernut'sya k chestnoi zhizni straight angle 1> _mat. pryamoi ugol straight arrow 1> _razg. doproporyadochnyi chelovek straight bill of lading 1> imennoi konosament straight fight 1> poedinok 2> bor'ba mezhdu dvumya kandidatami ili dvumya partiyami straight flour 1> muka prostogo pomola straight man 1> chestnyi chelovek 2> _am. _teatr. prostak, partner komika ili klouna straight piece rate 1> pryamaya sdel'naya zarplata straight poker 1> _kart. poker bez prikupa straight razor 1> opasnaya britva straight shooter 1> ochen' otkrovennyi chelovek; govorit, chto dumaet straight ticket 1> _am. golosovanie za ves' spisok kandidatov ot odnoi partii 2> spisok kandidatov ot odnoi partii straight tip 1> nadezhnyi sovet o tom, na kakuyu loshad' sleduet stavit' 2> svedeniya iz pervoistochnika; nadezhnaya informaciya iz osvedomlennyh krugov straight-arrow 1> _razg. dobroporyadochnyi, dobrodetel'nyi; priderzhivayushiisya tradicionnyh norm povedeniya straight-combine method 1> _s-h. metod pryamogo kombainirovaniya; odnofaznoe kombainirovanie straight-edge noun lineika, pravilo straight-eight 1> _avt. s vosem'yu cilindrami v ryad (o dvigatele) straight-faced 1> s nepronicaemym licom 2> bez ulybki; s samym ser'eznym vidom straight-from-the-shoulder 1> nanesennyi naotmash', splecha (ob udare) 2> pryamoi, otkrytyi, otkrovennyi; hlestkii _Ex: a straight-from-the-shoulder remark hlestkoe zamechanie straight-line 1> pryamolineinyi 2> potochnyi (o proizvodstve) 3> _teh. odnoryadnyi _Ex: straight-line engine dvigatel' s odnoryadnym raspolozheniem cilindrov straight-out 1> _am. _polit. golosuyushii za ves' spisok kandidatov ot svoei partii 2> vernyi, predannyi chlen svoei partii 3> _am. _razg. pryamoi, otkrytyi 4> bez kompromissov i ogovorok, polnyi 5> predannyi, ubezhdennyi straight-through 1> _teh. pryamotochnyi _Ex: straight-through combine pryamotochnyi kombain straight-time rate 1> pryamaya povremennaya zarplata straightaway 1> _sport. pryamaya begovaya dorozhka (bez virazhei) _Ex: on the straightaway na pryamoi 2> finishnaya pryamaya 3> pryamoi 4> ponyatnyi, dostupnyi 5> bystryi _Ex: straightaway answer nezamedlitel'nyi otvet straightbred 1> _am. _s-h. chistoporodnyi straightedge 1> poverochnaya lineika 2> pravilo straighten 1> vypryamlyat', raspravlyat' (tzh. straighten out) _Ex: to straighten a piece of wire vypryamit' kusok provoloki _Ex: to straighten one's shoulders raspravit' plechi _Ex: to straighten one's back vypryamit'sya _Ex: to straighten the front lines _voen. vypryamlyat' liniyu fronta _Ex: to straighten (out) a plane vyravnivat' samolet 2> vypryamlyat'sya; razgibat'sya (tzh. straighten up) _Ex: the old man had some difficulty in straightening (himself) up starik razognulsya ne bez truda 3> (chasto straighten out) razobrat'sya (v chem-l.); vyyasnit'; raz'yasnit' _Ex: to straighten out a tangle razobrat'sya v putanice, rasputat' uzel _Ex: to straighten out a quarrel uladit' ssoru _Ex: to straighten a misunderstanding vyyasnit' nedorazumenie _Ex: to straighten out one's affairs privesti v poryadok svoi dela _Ex: the disagreement between them will not be straightened out (will not straighten itself out) overnight ih raznoglasiya ne skoro sgladyatsya 4> ispravlyat'sya, ulazhivat'sya _Ex: things will straighten out vse naladitsya (obrazuetsya) _Ex: I'd like to see world affairs straighten out mechtayu, chtoby mezhdunarodnye otnosheniya uluchshilis' 5> vypravlyat', privodit' v poryadok (tzh. straighten up) _Ex: to straighten one's tie popravit' galstuk _Ex: to straighten (up) a room privesti komnatu v poryadok _Ex: to straighten one's skirt odernut' yubku 6> _razg. ispravlyat'sya, nachinat' vesti chestnyi, dobroporyadochnyi obraz zhizni straightener 1> _teh. pravilo; pravil'nyi stanok straightening 1> _teh. pravil'nyi (o stanke); rihtoval'nyi (o presse) straightforward 1> pryamoi, neposredstvennyi 2> pryamoi, otkrytyi, otkrovennyi _Ex: straightforward person pryamoi (otkrovennyi) chelovek _Ex: straightforward answer pryamoi otvet _Ex: to be straightforward about smth. byt' otkrovennym v otnoshenii chego-l. 3> prostoi _Ex: straightforward language prostoi yazyk straightforwardly 1> pryamo, otkryto, otkrovenno, neposredstvenno _Ex: to act straightforwardly deistvovat' pryamo (otkryto) straightjacket 1> smiritel'naya rubashka _Ex: to put smb. into a straightjacket, to put a straightjacket on smb. nadet' na kogo-l. smiritel'nuyu rubashku 2> chto-l. stesnyayushee razvitie, dvizhenie i t. p.; okovy, puty straightlaced 1> strogii, puritanskii, neterpimyi v voprosah nravstvennosti i morali straightly 1> pryamo, otkrovenno straightway 1> srazu, nemedlenno _Ex: straightway the clouds began to part i srazu zhe oblaka stali rashodit'sya 2> pryamo, pryamikom _Ex: he fell straightway to the bottom of the stairs on skatilsya s lestnicy pryamo do samogo niza strain 1> napryazhenie strain 1> natyazhenie; rastyazhenie _Ex: the rope broke under the strain verevka lopnula ot natyazheniya _Ex: to bring a strain on a cable usilit' natyazhenie kabelya _Ex: to relieve the strain on a cable oslabit' (otpustit') kabel' 2> napryazhenie, nagruzka; peregruzka; pereutomlenie _Ex: mental strain umstvennoe napryazhenie; umstvennoe pereutomlenie _Ex: a strain on the nerves nervnoe napryazhenie _Ex: the strain of modern life napryazhennost' sovremennoi zhizni _Ex: to suffer from strain stradat' ot pereutomleniya _Ex: at full (at utmost) strain s bol'shim napryazheniem (usiliem) _Ex: without strain bez napryazheniya, legko _Ex: all his senses were on the strain vse ego chuvstva byli napryazheny _Ex: to bear (to stand) the strain vyderzhivat' napryazhenie _Ex: their relations will not bear much further strain ih otnosheniya napryazheny do predela _Ex: it was a great strain on my attention eto trebovalo vsego moego vnimaniya _Ex: it was a great strain on my imagination mne potrebovalos' napryach' vse svoe voobrazhenie _Ex: it was a great strain on my credulity mne trudno bylo v eto poverit' _Ex: it was too great a strain on my purse (on my resources) eto leglo tyazhelym bremenem na moi koshelek, eto trebovalo ot menya material'nyh zhertv 3> _med. rastyazhenie suhozhilii 4> _teh. mehanicheskoe vozdeistvie 5> deformaciya 6> natyagivat'; rastyagivat' _Ex: to strain a rope to the breaking-point natyanut' verevku do predela _Ex: to strain wire to posts natyanut' provoloku mezhdu stolbami _Ex: to strain one's shoulder rastyanut' plecho 7> natyagivat'sya; rastyagivat'sya _Ex: to strain after the light tyanut'sya k svetu 8> napryagat'; pereutomlyat' _Ex: to strain oneself napryagat'sya, delat' usilie; pereutomlyat'sya _Ex: to strain every nerve napryagat' vse sily, starat'sya izo vseh sil _Ex: to strain one's ears napryagat' sluh, prislushivat'sya _Ex: to strain one's eyes napryagat' zrenie; pereutomlyat' glaza, portit' zrenie _Ex: to strain one's voice napryagat' golos; sorvat' golos 9> napryagat'sya; stremit'sya, rvat'sya (k chemu-l.) _Ex: the wrestlers strained borcy napryagli vse sily _Ex: to strain after smth. prilagat' usiliya dlya dostizheniya chego-l.; stremit'sya k chemu-l.; tyanut'sya k chemu-l. _Ex: to strain too much after effect bit' na effekt, gnat'sya za effektom _Ex: to strain to do smth. napryagat'sya (delat' usilie), chtoby dobit'sya chego-l. _Ex: to strain at the oars nalegat' na vesla _Ex: to strain at the leash tyanut' povodok, rvat'sya s povodka (o sobake); rvat'sya na volyu; soprotivlyat'sya sderzhivayushei sile; rvat'sya v boi _Ex: she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away ona sobiraetsya poehat' v Krym, i ei ne terpitsya pustit'sya v put' 10> prevyshat', vyhodit' za predely; zloupotreblyat' _Ex: to strain one's authority (one's powers) zloupotreblyat' svoei vlast'yu _Ex: to strain a point in smb.'s favour istolkovat' chto-l. v svoyu pol'zu _Ex: to strain the meaning of a word iskazhat' znachenie slova _Ex: to strain the truth iskazhat' istinu _Ex: to strain smb.'s friendship zloupotreblyat' ch'ei-l. druzhboi 11> _knizh. obnimat', szhimat' _Ex: to strain smb. to one's bosom prizhimat' kogo-l. k grudi 12> procezhivat'; fil'trovat' _Ex: to strain the soup procezhivat' sup _Ex: to strain smth. out of a liquid udalyat' chto-l. iz zhidkosti procezhivaniem _Ex: to strain smth. through a sieve procedit' chto-l. cherez sito _Ex: to strain out coffee-grounds otcedit' kofeinuyu gushu, procedit' kofe 13> procezhivat'sya; fil'trovat'sya; prsachivat'sya _Ex: the water strained through the sand voda prosachivalas' cherez (skvoz') pesok 14> brezgovat' (chem-l.); proyavlyat' shepetil'nost' _Ex: he strained doing this emu eto pretilo 15> _fiz. vyzyvat' ostatochnuyu deformaciyu; deformirovat' 16> deformirovat'sya _Id: to strain at a gnat pridirat'sya k melocham (zabyvaya o glavnom) 17> proishozhdenie, rod, poroda, plemya _Ex: of noble strain blagorodnogo roda (proishozhdeniya) _Ex: this dog is of (a) good strain eta sobaka horoshei porody _Ex: there is a strain of Irish blood in him v nem est' nemnogo irlandskoi krovi 18> nasledstvennost'; nasledstvennaya cherta _Ex: a strain of insanity in the family nasledstvennoe psihicheskoe zabolevanie v sem'e 19> cherta haraktera; sklonnost', naklonnost' _Ex: a strain of fanaticism sklonnost' k fanatizmu _Ex: there is a strain of weakness in him on slabyi (bezvol'nyi) chelovek po prirode _Ex: there is a strain of mysticism in his nature po svoemu harakteru on sklonen k misticizmu 20> chertochka; element; ottenok; nebol'shoe kolichestvo _Ex: a strain of ferocity element zhestokosti _Ex: a story with a strain of satire rasskaz s elementom (s ottenkom) satiry 21> stil', ton (rechi) _Ex: to speak in a lofty strain govorit' v vozvyshennom tone _Ex: and much more in the same strain i mnogo eshe v tom zhe duhe _Ex: he went on in another strain on prodolzhal v drugom tone (duhe) 22> obykn. _pl. _muz. napevy, melodii _Ex: pathetic strains pechal'nye napevy _Ex: the strains of the harp zvuki arfy 23> stihi, stihotvornyi otryvok _Ex: the strains of the ancient poets stihi drevnih poetov 24> _biol. shtamm strain gauge 1> _teh. tenzometr strain hardening 1> _teh. deformacionnoe uprochnenie, naklep strain off 1> otcezhivat' _Ex: to strain off the water through a colander scedit' vodu cherez durshlag 2> _s-h. vykurivat' (pchel iz ul'ya) strain on credit 1> stesnenie kredita strained 1> natyanutyi; rastyanutyi _Ex: strained rope (tugo) natyanutaya verevka _Ex: strained shoulder rastyanutoe plecho 2> napryazhennyi, utomlennyi _Ex: strained nerves natyanutye nervy 3> neestestvennyi, napryazhennyi _Ex: strained laugh vymuchennyi (delannyi) smeh _Ex: strained cordiality napusknaya serdechnost' _Ex: strained relations natyanutye otnosheniya 4> iskazhennyi, nevernyi _Ex: strained interpretation iskazhennoe (nepravil'noe) tolkovanie 5> profil'trovannyi; procezhennyi 6> _fiz. deformirovannyi strainer 1> sito; fil'tr; setka 2> durshlag; shumovka; sitechko (dlya chaya i t. p.); cedilka 3> _teh. styazhka; natyazhnoe ustroistvo straining tie 1> natyazhnaya svyaz', natyazhka strainless 1> _fiz. nedeformirovannyi strait 1> (uzkii) proliv _Ex: the strait of Magellan Magellanov proliv _Ex: the straits of Dover Pa-de-Kale 2> _redk. peresheek 3> _redk. uzkii prohod 4> _ust. _lit. tesnyi _Ex: strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life tesny vrata i uzok put', vedushie v zhizn' 5> zatrudnitel'noe polozhenie; stesnennye obstoyatel'stva, nuzhda _Ex: financial straits finansovye zatrudneniya _Ex: to be in great (dire) straits byt' v ochen' trudnom (finansovom) polozhenii (v stesnennyh obstoyatel'stvah, v bol'shoi nuzhde) _Ex: to be in desperate strait byt' v otchayannom polozhenii _Ex: to keep smb. in great straits for money stesnyat' kogo-l. v den'gah 6> strogii, trebovatel'nyi 7> nuzhdayushiisya, neimushii 8> prizhimistyi, skupovatyi strait waistcoat 1> smiritel'naya rubashka _Ex: to put smb. into a strait waistcoat, to put a strait waistcoat on smb. nadet' na kogo-l. smiritel'nuyu rubashku 2> chto-l. stesnyayushee razvitie, dvizhenie i t. p.; okovy, puty strait-lace 1> _ust. tugo zatyagivat', shnurovat' (korset) strait-laced adj. strogii, puritanskii, neterpimyi v voprosah nravstvennosti straiten 1> ogranichivat', stesnyat', zatrudnyat' _Ex: he was straitened by debt on byl obremenen dolgami _Ex: they were straitened for provisions im ne hvatalo prodovol'stviya 2> _redk. suzhivat' 3> _redk. suzhivat'sya 4> _redk. zaklyuchat' v ogranichennoe, uzkoe, tesnoe prostranstvo; szhimat', styagivat' straitened 1> stesnennyi, ogranichennyi _Ex: to be in straitened circumstances nahodit'sya v stesnennyh obstoyatel'stvah (v bednosti), nuzhdat'sya straitjacket 1> smiritel'naya rubashka _Ex: to put smb. into a straitjacket, to put a straitjacket on smb. nadet' na kogo-l. smiritel'nuyu rubashku 2> chto-l. stesnyayushee razvitie, dvizhenie i t. p.; okovy, puty straitlaced 1> strogii, puritanskii, neterpimyi v voprosah nravstvennosti i morali strake 1> poloska 2> _mor. poyas (naruzhnoi) obshivki 3> _gorn. obogashat' (rudu) stramash 1> _shotl. shum, grohot; sumatoha, nerazberiha 2> _shotl. bit'e vdrebezgi stramineous adj.; 1) solomennyi; 2) solomenno-zheltyi; 3) ne imeyushii znacheniya, vesa stramonium 1> _bot. durman (Datura stramonium) 2> _farm. stramonii (narkotik) stramony 1> _bot. durman (Datura stramonium) 2> _farm. stramonii (narkotik) strand 1> _knizh. bereg, pribrezhnaya polosa (tzh. strand line) _Ex: strand fishery beregovoi lov 2> (the S.) Strend (odna iz glavnyh ulic Londona) 3> sadit'sya na mel' 4> posadit' na mel' 5> vybrasyvat' na bereg 6> vybrasyvat'sya na bereg 7> ostavlyat' v zatrudnitel'nom polozhenii, bez sredstv 8> okazat'sya na meli; popast' v bedstvennoe polozhenie 9> pryad' (kanata), strenga; zhila (kabelya) _Ex: a strand of hair pryad' volos 10> nitka, nit' _Ex: a strand of beads nitka bus 11> _biol. nit' (DNK, belka) 12> chast' (problemy i t. p.) _Ex: the strands of the case niti dela 13> syuzhetnaya liniya _Ex: one strand of that narrative odna iz syuzhetnyh linii etogo povestvovaniya 14> uchastok (transportera) 15> skruchivat', svivat'; plesti, perepletat' 16> _mor. ssuchivat' (tros) 17> vpletat' _Ex: time has stranded her hair with grey vremya vplelo serebryanye niti v ee volosy 18> razryvat' (pryad' trosa) 19> razryvat'sya, lopat'sya (o pryadyah trosa) strand-pulling 1> _sport. rastyagivanie espandera (uprazhnenie) stranded 1> sevshii na mel' 2> posazhennyi na mel' 3> sidyashii na meli 4> vybroshennyi na bereg _Ex: stranded goods gruzy (predmety), vybroshennye na bereg 5> vybrosivshiisya na bereg 6> bez sredstv, v zatrudnitel'nom polozhenii _Ex: to leave smb. stranded ostavit' kogo-l. v zatrudnitel'nom polozhenii (bez sredstv) _Ex: to be stranded okazat'sya na meli (bez deneg) 7> skruchennyi, vitoi, pletenyi; ssuchennyi _Ex: stranded wire stal'noi tros strander 1> _teh. skrutochnyi stanok, skrutochnaya mashina stranding 1> _mor. posadka na mel' strange 1> neznakomyi, neizvestnyi _Ex: strange voice neznakomyi golos _Ex: strange tongue neznakomyi yazyk _Ex: strange faces neznakomye lica _Ex: strange sail neizvestnoe sudno _Ex: the voice is strange to me ya ne znayu etot golos 2> strannyi, neobychnyi, chudnoi _Ex: strange man strannyi chelovek _Ex: strange behaviour strannoe povedenie _Ex: to be strange in one's manner stranno sebya derzhat' (vesti) _Ex: to feel strange stranno (neobychno) chuvstvovat' sebya _Ex: it is a strange thing strannaya vesh' _Ex: strange to say kak ni stranno; udivitel'no, chto _Ex: how strange that you should not have heard it! kak stranno, chto vy ob etom ne slyshali! 3> neobychnyi, neobyknovennyi; udivitel'nyi, chudesnyi _Ex: strange experience neobychnyi (udivitel'nyi) sluchai _Ex: it feels strange eto udivitel'noe chuvstvo 4> neprivychnyi, neznakomyi _Ex: to be strange to smth. byt' neprivychnym k chemu-l. _Ex: he is strange to the job on ne znakom s etoi rabotoi _Ex: I'm strange to these parts ya nezdeshnii 5> _ust. chuzhoi, chuzhezemnyi, inostrannyi _Ex: in a strange land v chuzhoi strane, na chuzhoi storone, v chuzhih krayah, na chuzhbine _Ex: strange man chuzhezemec 6> _ust. chuzhoi, nesobstvennyi _Ex: to write with a strange fountain-pen pisat' chuzhoi avtoruchkoi 7> _ust. postoronnii, inorodnyi, chuzhoi _Ex: strange bodies inorodnye tela 8> _ust. chuzhdyi, chuzhoi _Ex: she was strange to his ways ego obraz zhizni byl ei chuzhd 9> sderzhannyi, holodnyi, suhoi _Ex: to look strange at smb. ravnodushno (suho) smotret' na kogo-l. 10> nelovkii, smushennyi _Ex: to feel strange chuvstvovat' sebya nelovko, smushat'sya strange particle 1> _fiz. strannaya chastica strangely 1> stranno, neobychno 2> neobyknovenno; udivitel'no 3> sderzhanno, holodno, suho strangeness 1> strannost' 2> neizvestnost' 3> neprivychnost' _Ex: the strangeness of her surroundings gradually wore off ona postepenno stala privykat' k obstanovke 4> holodnost', sderzhannost', suhost' stranger 1> neznakomec _Ex: perfect (utter, total) stranger sovershenno neznakomyi chelovek _Ex: the little stranger novorozhdennyi _Ex: to be a stranger to smb. byt' neznakomym komu-l. _Ex: he is a perfect stranger to me ya ego sovershenno ne znayu _Ex: he is no stranger to me ya ego znayu, on mne znakom _Ex: the dog barks at strangers sobaka laet na chuzhih 2> preim. chuzhestranec _Ex: a stranger in a strange land _bibl. prishlec v zemle chuzhoi 3> postoronnii chelovek, ne chlen sem'i; posetitel', gost' _Ex: a stranger in blood ne svyazannyi krovnym rodstvom, chuzhoi _Ex: to make a stranger of smb. otnosit'sya k komu-l. kak k gostyu _Ex: I am a stranger here ya zdes' chelovek postoronnii _Ex: you are quite a stranger! kak vy redko byvaete (pokazyvaetes')!, vy redkii gost'! 4> chelovek, ne znakomyi (s chem-l.); novichok _Ex: to be a stranger to fear ne znat' (ne vedat') straha _Ex: to be no stranger to fear znat', chto takoe strah _Ex: to be a stranger to a job byt' novichkom; ne imet' opyta (snorovki) v kakom-l. dele _Ex: I am a stranger here ya zdes' nikogo ne znayu _Ex: I'm a stranger to art ya nichego ne ponimayu v iskusstve _Ex: he is a complete stranger to country life on sovershenno ne privyk k zhizni v derevne 5> _yur. lico, ne uchastvuyushee v processe 6> _am. _prostorech. priyatel', druzhishe _Ex: say, stranger! postoi-ka, priyatel'! _Ex: hello, stranger! privet, drug! _Id: to spy (to see) strangers _parl. trebovat' udaleniya postoronnei publiki (iz zala zasedanii palaty obshin) strangle 1> udushenie; mertvaya hvatka _Ex: to have a strangle on smb. brat' kogo-l. za gorlo _Ex: tariffs put a strangle on trade tarify dushat torgovlyu 2> gospodstvo; zasil'e _Ex: the male strangle zasil'e muzhchin _Ex: strangle operations _voen. _zharg. deistviya protiv kommunikacii protivnika 3> zadushit', udavit' 4> zadyhat'sya 5> zhat', davit', dushit', szhimat' (gorlo) _Ex: this tight collar is strangling me etot tesnyi vorotnichok dushit menya 6> podavlyat' _Ex: to strangle an insurrection podavit' bunt _Ex: to strangle evil at its birth podavit' (zadushit') zlo v zarodyshe _Ex: to strangle a laugh podavit' smeh 7> _teh. drosselirovat' strangle 1> zhat', davit', dushit', podavlyat' stranglehold 1> mertvaya hvatka stranglehold 1> udushenie; mertvaya hvatka _Ex: to have a stranglehold on smb. brat' kogo-l. za gorlo _Ex: tariffs put a stranglehold on trade tarify dushat torgovlyu 2> gospodstvo; zasil'e _Ex: the male stranglehold zasil'e muzhchin strangles 1> upotr. s gl. v ed. ch.: _vet. myt strangulate 1> _med. szhimat', ushemlyat' (kishku i t. p.) 2> _redk. dushit' strangulated 1> _med. szhatyi, ushemlennyi _Ex: strangulated hernia ushemlennaya gryzha strangulation 1> _med. zazhimanie, ushemlenie 2> udushenie strangury 1> _med. boleznennoe, zatrudnennoe mocheispuskanie strap 1> remen', remeshok 2> poloska materii ili metalla 3> _med. poloska lipkogo plastyrya 4> zavyazka 5> shtripka; lyamka 6> pomochi 7> bretel'ka 8> remennaya petlya (dlya stoyashih passazhirov v avtobuse i t. p.) 9> tufli s remeshkom i pryazhkoi 10> _am. remen' dlya pravki britv 11> _voen. pogon 12> _teh. skoba; homut; ser'ga; bugel'; krepitel'naya planka 13> _mor. strop 14> (the strap) _razg. porka remnem 15> _zharg. kredit _Ex: on (the) strap v kredit 16> _kosm. fal 17> svyazyvat', styagivat', skreplyat' remnyami (tzh. strap down, strap up) _Ex: to strap a parcel perevyazat' paket _Ex: to strap up a trunk peretyanut' sunduk remnyami _Ex: their greatcoats were strapped onto their packs ih shineli byli pritorocheny k ryukzakam _Ex: women with babies strapped to their backs zhenshiny s privyazannymi za spinu rebyatishkami 18> _mor. skreplyat' remnem ili skoboi 19> _mor. ostroplivat' 20> porot' remnem 21> _med. styagivat' kraya rany lipkim plastyrem 22> prikreplyat' bint lipkim plastyrem 23> nakladyvat' lipkii plastyr' 24> energichno, napryazhenno rabotat' 25> _sl. energichno prinimat'sya za delo 26> prizhimat' (kogo-l.); urezyvat' (kogo-l. v chem-l.) _Ex: he's often strapped for cash u nego chasto ne byvaet ni grosha v karmane 27> chistit' loshad' strap brake 1> _teh. lentochnyi tormoz strap hinge 1> _str. okonnaya ili dvernaya petlya s dlinnymi kryl'yami strap up 1> nakladyvat' povyazku, perevyazyvat' (ranu) 2> svyazyvat', zatyagivat' (remnyami) strap-bolt 1> _teh. bolt s proushinoi 2> _teh. bolt zatyazhnoi lenty strap-oil 1> _razg. porka remnem strap-on 1> _kosm. ustanavlivaemyi dlya sozdaniya dopolnitel'noi tyagi _Ex: strap-on thruster dopolnitel'nyi dvigatel' straphang 1> _razg. ehat' stoya, derzhas' za remen' (v tramvae, avtobuse) straphanger 1> _razg. stoyashii passazhir, derzhashiisya za remen' strapless 1> bez bretelek (ob otkrytom vechernem plat'e, kupal'nike i t. p.) strapontin 1> _fr. pristavnoi stul (v teatre); otkidnoe siden'e strappado 1> _ist. dyba strapper 1> zdorovyi, roslyi, statnyi chelovek (obykn. o zhenshine) 2> grum, konyuh 3> _razg. mnogo rabotayushii chelovek, truzhenik strapping 1> roslyi; sil'nyi _Ex: strapping fellow zdorovyi paren' _Ex: strapping girl roslaya devushka strapwork 1> _arhit. perepletayushiisya ornament strapwort 1> _bot. vorob'inye yazyki (Corrigiola littoralis) strass 1> iskusstvennyi dragocennyi kamen', straz strata 1> _pl. ot stratum stratagem 1> (voennaya) hitrost', ulovka; stratagema strategic 1> strategicheskii strategic 1> strategicheskii; strategicheski vazhnyi _Ex: strategic aviation (air arm) strategicheskaya aviaciya _Ex: strategic aircraft samolet(y) strategicheskoi aviacii _Ex: strategic bomber strategicheskii bombardirovshik _Ex: strategic (raw) materials strategicheskoe syr'e _Ex: strategic stockpile zapas materialov strategicheskogo znacheniya strategic stockpile 1> zapas materialov strategicheskogo znacheniya strategic stocks 1> strategicheskie zapasy strategic(al) adj. strategicheskii- operativnyi- strategical map - operativnaya karta- strategical raw material - strategicheskoe syr'e strategical 1> strategicheskii; strategicheski vazhnyi _Ex: strategical aviation (air arm) strategicheskaya aviaciya _Ex: strategical aircraft samolet(y) strategicheskoi aviacii _Ex: strategical bomber strategicheskii bombardirovshik _Ex: strategical (raw) materials strategicheskoe syr'e _Ex: strategical stockpile zapas materialov strategicheskogo znacheniya strategical materials 1> strategicheskie tovary (syr'e) strategically 1> strategicheski; so strategicheskoi tochki zreniya strategics 1> strategiya strategist 1> strateg strategize 1> vyrabatyvat' strategiyu, razrabatyvat' podrobnyi plan strategy 1> strategiya, _voen. operativnoe iskusstvo strategy 1> strategiya. Obshee opredelenie podcelei, dostizhenie kotoryh neobhodimo dlya dostizheniya celi. strategy 1> strategiya; operativnoe iskusstvo _Ex: strategy of annihilation (of destruction) strategiya voiny na unichtozhenie 2> ispol'zovanie hitrosti, ulovok v dostizhenii namechennogo 3> metod, sposob; podhod; priem strath 1> _geol. shirokaya gornaya dolina s protekayushei po nei rekoi strathspey 1> stratspei (bystryi shotlandskii tanec) strati 1> _pl. ot stratus straticulate 1> _geol. _min. raspolozhennyi tonkimi plastami stratification 1> _geol. sloistost', stratifikaciya, naplastovanie _Ex: stratification planes poverhnosti naplastovaniya 2> _s-h. stratifikaciya, peskovanie (semyan) 3> rassloenie, raspadenie na gruppy _Ex: stratification of feudal society rassloenie obshestva pri feodalizme stratified 1> _geol. sloistyi, naplastovannyi, chereduyushiisya 2> _s-h. stratificirovannyi (o semenah) 3> rassloennyi (ob obshestve); raspavshiisya na (obshestvennye) sloi, klassy, kasty i t. p. stratified charge engine 1> dvigatel' s posloinym raspredeleniem toplivnoi smesi stratified language 1> stratificirovannyi yazyk. Yazyk, kotoryi ne mozhet byt' opisan svoimi sobstvennymi sredstvami, i dlya opisaniya kotorogo neobhodim drugoi yazyk (metayazyk). stratiform 1> _geol. sloeobraznyi stratify 1> _geol. naplastovyvat'sya; otlagat'sya sloyami 2> _s-h. stratificirovat', peskovat' (semena) 3> rasslaivat'sya; raspadat'sya na (obshestvennye) sloi, kasty i t. p. stratigraphic, stratigraphical 1> _geol. stratigraficheskii _Ex: stratigraphic, stratigraphical age geologicheskii vozrast, opredelyaemyi po stratigraficheskim dannym stratigraphy 1> stratigrafiya (otdel geologii) stratiote 1> voin (v Drevnei Grecii) strato-cirrus 1> _meteor. sloisto-peristye oblaka strato-cumulus 1> _meteor. sloisto-kuchevye oblaka stratochamber 1> barokamera stratocracy 1> voennaya diktatura stratopause 1> _meteor. stratopauza, verhnyaya granica stratosfery stratoplane 1> _av. stratoplan, stratosfernyi samolet stratosphere 1> stratosfera _Ex: stratosphere (air)plane stratosfernyi samolet _Ex: stratosphere balloon stratosfernyi shar-zond _Ex: stratosphere flying polety v stratosfere 2> preim. _iron. vysshii uroven' _Ex: the stratosphere of English society vysshii svet Anglii _Id: stratosphere Joe _voen. _zharg. vysokii soldat stratospheric adj. stratosfernyi stratostat 1> _av. stratostat stratovision 1> _redk. kosmovidenie, teleperedacha iz kosmosa stratum 1> (_pl. strata) sloi (obshestva) stratum 1> _geol. plast, sloi 2> _geol. formaciya 3> sloi (obshestva) _Ex: the various strata of society razlichnye sloi obshestva _Ex: the lower social strata nizshie sloi obshestva 4> uroven' _Ex: strata of thought urovni myshleniya 5> tipicheskaya gruppa (v statistike) 6> _fiz. strata stratus 1> _meteor. sloistye oblaka straw 1> soloma _Ex: a house thatched with straw dom s solomennoi kryshei 2> solominka (estestvennaya ili plastmassovaya) _Ex: to drink smth. through a straw pit' chto-l. cherez solominku 3> solomka (material dlya shlyap i t. p.) _Ex: to braid straw plesti solomku 4> solomennaya shlyapa _Ex: a man in a white straw chelovek v beloi solomennoi shlyape 5> pustyak, meloch' _Ex: not worth a straw nichego ne stoit' _Ex: he doesn't care a straw for... emu naplevat' na... 6> palevyi, bledno-zheltyi cvet, cvet solomy (tzh. straw colour) _Id: a man of straw solomennoe chuchelo; nenadezhnyi (neser'eznyi) chelovek; podstavnoe (fiktivnoe) lico; voobrazhaemyi protivnik; dovod, vydvigaemyi sporyashim tol'ko dlya togo, chtoby samomu ego legko oprovergnut' _Id: a straw in the wind namek, preduprezhdenie, ukazanie _Id: to throw straws against the wind pytat'sya ugadat' gospodstvuyushuyu tendenciyu, nastroenie i t. p.; posmotret', kuda veter duet _Id: to draw straws tyanut' zhrebii (na dlinnuyu ili korotkuyu solominku) _Id: to catch (to clutch, to grasp) at a straw hvatat'sya za solominku _Id: to draw (to gather, to pick) straws slipat'sya (o glazah) _Id: the laststraw poslednyaya kaplya; predel terpeniya _Id: it is the laststraw that breaks the camel's back _posl. poslednyaya kaplya perepolnyaet chashu _Id: a straw shows which way the wind blows _posl. i solominka pokazyvaet, kuda duet veter; i meloch' poroi imeet bol'shoe znachenie 7> solomennyi _Ex: straw bed (mattress) solomennyi tyufyak _Ex: straw hat solomennaya shlyapa _Ex: straw skep _s-h. solomennyi ulei 8> bledno-zheltyi, palevyi, cveta solomy _Ex: straw colour palevyi (bledno-zheltyi, solomennyi) cvet 9> nenadezhnyi, somnitel'nyi _Ex: straw bail nenadezhnoe ('lipovoe') poruchitel'stvo straw baler 1> _s-h. solomopress straw ballot 1> _polit. predvaritel'noe golosovanie (dlya vyyasneniya nastroeniya izbiratelei) straw binder 1> _s-h. solomovyaz straw boss 1> _profes. vremennyi nachal'nik (osob. o brigadire, desyatnike i t. p.); pomoshnik mastera, proraba i t. p. straw carrier 1> _s-h. solomotransporter straw dump 1> _s-h. solomokopnitel' straw flower 1> _bot. bessmertnik (Helichrysum bracteatum) straw man 1> podstavnoe (fiktivnoe) lico; voobrazhaemyi protivnik 2> dovod, vydvigaemyi sporyashim tol'ko dlya togo, chtoby samomu ego legko oprovergnut' 3> solomennoe chuchelo; nenadezhnyi (neser'eznyi) chelovek straw poll 1> vyborochnyi opros obshestvennogo mneniya (dlya vyyasneniya nastroeniya izbiratelei i t. p.) straw press 1> _s-h. solomopress straw vote 1> _am. _polit. predvaritel'noe golosovanie (dlya vyyasneniya nastroeniya izbiratelei) straw wine 1> desertnoe vino iz sushenogo vinograda straw-colour noun bledno-zheltyi, solomennyi cvet straw-coloured 1> bledno-zheltyi, palevyi, cveta solomy straw-hat theatre 1> _am. letnii teatr straw-mat 1> cinovka iz solomy straw-plait 1> pletenaya solomka strawberry 1> _bot. zemlyanika, klubnika (Fragaria gen.) _Ex: crushed strawberry cvet davlenoi zemlyaniki, cvet frez _Ex: strawberry ice zemlyanichnoe morozhenoe _Ex: strawberry jam zemlyanichnyi (klubnichnyi) dzhem _Id: strawberry leaves 'zemlyanichnye list'ya', titul gercoga (po embleme na gercogskoi korone) strawberry blonde 1> ryzhevataya blondinka strawberry dish 1> kruglaya nizkaya vaza dlya fruktov strawberry mark 1> krasnovatoe rodimoe pyatno strawberry tomato 1> _bot. fizalis (Physalis gen.) strawberry tongue 1> _med. 'zemlyanichnyi', malinovyi yazyk (pri skarlatine) strawberry vine 1> us zemlyanichnogo kusta strawberry-mark noun krasnovatoe rodimoe pyatno strawberry-tree 1> _bot. zemlyanichnoe derevo (Arbutus unedo) strawboard 1> _teh. solomennyi karton strawy 1> solomennyi 2> pohozhii na solomu 3> pokrytyi solomoi 4> nabityi solomoi stray 1> zabludivsheesya ili otbivsheesya ot stada zhivotnoe 2> bezdomnyi, odinokii chelovek; besprizornyi rebenok; bezdomnaya sobaka ili koshka 3> zabludivshiisya rebenok 4> otdel'nyi, sluchainyi, okazavshiisya ne na svoem meste predmet, kusok i t. p. 5> chelovek, sbivshiisya s puti istinnogo 6> _rad. pomehi, pobochnye signaly 7> _geol. letuchie peski 8> zabludivshiisya; bezdomnyi; besprizornyi _Ex: stray cat bezdomnaya koshka _Ex: stray sheep otbivshayasya ot stada ovca 9> sluchainyi; redkii; otdel'nyi _Ex: stray bullet shal'naya pulya _Ex: stray acquaintance sluchainyi znakomyi _Ex: a few stray taxis neskol'ko sluchainyh (redkih) taksi _Ex: stray thoughts bessvyaznye mysli _Ex: stray troops _voen. _zharg. ostatki dezorganizovannyh chastei _Ex: we caught only a few stray words nam udalos' uslyshat' tol'ko neskol'ko otdel'nyh slov 10> nenatyanutyi, oslablennyi (o kanate, kabele i t. p.) 11> _fiz. rasseyannyi; pobochnyi, parazitnyi _Ex: stray radiation rasseyannoe izluchenie _Ex: stray currents bluzhdayushie toki 12> zabludit'sya, sbit'sya s puti; otbit'sya _Ex: to stray from the road sbit'sya s dorogi _Ex: the sheep has strayed from the flock ovca otbilas' ot stada 13> otklonyat'sya _Ex: to stray from the point otklonyat'sya ot temy _Ex: his thoughts strayed ego mysli bluzhdali 14> sbit'sya s puti istinnogo 15> bluzhdat'; brodit', skitat'sya strayed 1> zabludivshiisya, sbivshiisya s puti; zabludshii streak 1> poloska (obykn. nerovnaya, izognutaya); zhilka, prozhilka; tonkii sloi _Ex: black streak chernaya poloska, zhilka i t. p. _Ex: streaks of red krasnye prozhilki _Ex: a streak of light poloska sveta _Ex: the firststreak of day pervyi problesk dnya; rassvet _Ex: a streak of lightning vspyshka molnii 2> cherta (haraktera) _Ex: a nervous streak nekotoraya nervoznost'; sklonnost' k panikerstvu _Ex: yellow streak trusovatost' _Ex: he has a streak of eccentricity in his character emu prisusha (svoistvenna) (nekotoraya) ekscentrichnost' 3> _razg. period, promezhutok; polosa _Ex: a (long) streak of (good) luck (dolgaya) polosa vezeniya (udach) 4> brosok, ryvok _Ex: we made a streak for the house my rinulis' (pomchalis') k domu 5> _biol. poloska, borozdka 6> _geol. tonkii prosloek 7> _min. cherta minerala 8> _meteor. drozhanie vozduha 9> _tlv. vremennaya razvertka _Id: the silver streak La-Mansh 10> provodit' polosy, ispeshryat' poloskami 11> prochertit' (o molnii) 12> _razg. bystro dvigat'sya, mchat'sya streloi; pronosit'sya kak molniya; mel'kat' _Ex: he streaked off (as fast as his legs would carry him) on umchalsya (so vseh nog) 13> begat' nagishom (v znak protesta protiv uslovnostei) _Ex: he streaked across the pitch to win a bet na pari on promchalsya golym cherez kriketnoe pole _Ex: to streak the hotel lobby nosit'sya nagishom po gostinichnomu vestibyulyu 14> obescvechivat' ili krasit' otdel'nye pryadi volos 15> _am. popast' v polosu (udach i t. p.) streaked 1> s polosami, s prozhilkami _Ex: marble streaked with red mramor s krasnymi prozhilkami _Ex: a face streaked with scars lico v shramah _Ex: hair streaked with grey volosy, tronutye sedinoi 2> s prosloikami zhira (o myase i t. p.) 3> _am. vzvolnovannyi, vzbudorazhennyi, nespokoinyi; ispugannyi streaker 1> striker, golyi begun (protestuyushii protiv uslovnostei) streakiness 1> polosatost', ispeshrennost' 2> _razg. nepostoyanstvo, izmenchivost' 3> _razg. razdrazhitel'nost' streaking 1> obescvechivanie (pod sedinu) ili okraska otdel'nyh pryadei volos streaky 1> polosatyi; ispeshrennyi poloskami (o poverhnosti) 2> s prosloikami zhira (o myase i t. p.) _Ex: streaky bacon bekon s prosloikami zhira 3> _razg. izmenchivyi, nepostoyannyi 4> _razg. razdrazhitel'nyi; s plohim harakterom stream 1> potok; abstraktnyi posledovatel'nyi fail. stream 1> rechka; ruchei, rucheek 2> _voen. vodnaya pregrada _Ex: stream crossing pereprava; preodolenie vodnyh pregrad 3> reka 4> vody (reki) 5> potok, struya _Ex: a stream of tears potok slez _Ex: wine flowed in streams vino lilos' rekoi _Ex: a stream of cold air struya holodnogo vozduha _Ex: a stream of light potok sveta; luch sveta 6> verenica, potok _Ex: a stream of people potok (verenica) lyudei _Ex: in one continuous stream neprekrashayushimsya potokom 7> techenie (reki i t. p.) _Ex: up (the) stream vverh po techeniyu _Ex: to go with the stream plyt' po techeniyu _Ex: to go against the stream plyt' protiv techeniya 8> techenie, napravlenie _Ex: the stream of events techenie sobytii _Ex: in the main stream of French tradition v sootvetstvii s osnovnym napravleniem francuzskoi tradicii 9> _shkol. potok; klassy, podobrannye po sposobnostyam, sklonnostyam uchashihsya i t. p. _Ex: remedial stream potok (klassy) dlya otstayushih _Id: little streams make great rivers _posl. bol'shoe skladyvaetsya iz malogo 10> tech', vytekat' (struei, potokom), lit'sya, struit'sya _Ex: to stream with tears oblivat'sya slezami _Ex: her eyes were streaming with tears ona oblivalas' slezami _Ex: tears streamed down her face slezy ruch'yami tekli po ee shekam _Ex: he was streaming with sweat pot s nego katilsya gradom 11> lit', istochat' _Ex: her eyes streamed tears slezy tekli u nee iz glaz _Ex: in the basement walls stream with water v podvale so sten kapaet voda 12> svetit'sya _Ex: the light streams out of the window svet struitsya iz okna _Ex: the mountain tops streamed with golden light vershiny gor svetilis' zolotom (zolotilis') 13> izluchat' 14> dvigat'sya (potokom, verenicei) _Ex: cars streamed over the bridge po mostu dvigalsya potok mashin _Ex: people streamed in from all quarters potoki lyudei pribyvali otovsyudu 15> razvevat' _Ex: to stream a handkerchief mahat' platkom _Ex: to stream a flag razmahivat' flagom; razvernut' flag 16> razvevat'sya _Ex: the flag streamed in the wind flag razvevalsya po vetru _Ex: her hair streamed in the breeze ee volosy razvevalis' na vetru 17> bystro, stremitel'no dvigat'sya, pronosit'sya _Ex: the fire streamed up the side of the wall ogon' ustremilsya vverh po stene _Ex: when the bell rang, the children streamed out of their classroom deti rinulis' von iz klassov, kak tol'ko prozvenel zvonok 18> _shkol. raspredelyat' uchashihsya po potokam, klassam v zavisimosti ot ih sposobnostei, sklonnostei i t. p. stream encryption 1> potochnoe shifrovanie. Sposob shifrovaniya dannyh, pri kotorom kazhdyi znak shifruetsya nezavisimo. stream input 1> potokovyi vvod. Sposob vvoda, pri kotorom vvodimye dannye interpretiruyutsya kak posledovatel'nost' liter, predstavlyayushih razlichnye znacheniya. stream of consciousness 1> _psihol. potok soznaniya _Ex: stream of consciousness technique metod potoka soznaniya (v literature) 2> vnutrennii monolog stream-anchor 1> _mor. stop-anker stream-gold 1> rossypnoe zoloto stream-ice 1> ledovyi potok, ledohod 2> rechnoi led stream-oriented device 1> potokovoe ustroistvo. Ustroistvo, porciei obmena s kotorym yavlyaetsya posledovatel'nost' bait. streamer 1> vympel 2> dlinnaya uzkaya lenta _Ex: to tie flowers with a long streamer perevyazat' cvety dlinnoi uzkoi lentoi _Ex: paper streamers serpantin 3> transparant, lozung 4> gazetnyi zagolovok na vsyu shirinu polosy, 'shapka' 5> _voen. _zharg. neraskryvshiisya parashyut 6> severnoe siyanie 7> _el. strimer (razryada) 8> _meteor. vetroukazatel' streamflow 1> _meteor. struinoe techenie streaming 1> techenie, vytekanie i pr. _Ex: protoplasm streaming _biol. techenie (dvizhenie) protoplazmy 2> _gorn. promyvka rudy (v tekuchei vode) 3> sistema potokov (v shkolah); raspredelenie shkol'nikov po klassam v zavisimosti ot ih sposobnostei, sklonnostei i t. p. 4> tekuchii i pr. _Ex: streaming eyes slezyashiesya glaza _Ex: a streaming cold sil'nyi nasmork _Ex: streaming hair razvevayushiesya volosy _Ex: streaming flags razvevayushiesya (kolyshushiesya) znamena streaming tape 1> begushaya lenta. Zapominayushee ustroistvo na magnitnoi lente s bol'shim vremenem razgona i ostanovki lenty i s bol'shei skorost'yu dvizheniya lenty, chem u startstopnyh ustroistv. Obespechivaet effektivnoe ispol'zovanie pri bol'shom razmere porcii obmena (bolee 10000 baitov). streamless 1> ne imeyushii rek, ruch'ev; bezvodnyi 2> ne imeyushii techeniya, nepodvizhnyi (o vode) streamlet 1> rucheek streamline 1> napravlenie techeniya 2> liniya toka, liniya obtekaniya 3> obtekaemaya forma _Ex: streamline body kuzov obtekaemoi formy _Ex: streamline conditions _fiz. laminarnyi rezhim 4> _voen. rechnoi rubezh 5> pridavat' obtekaemuyu formu 6> pridavat' podvizhnost', gibkost'; racionalizirovat', modernizirovat' (proizvodstvennye processy i t. p.) 7> uproshat' _Ex: to streamline the text sokrashat' tekst, vybrasyvat' iz teksta lishnee streamlined 1> obtekaemyi _Ex: streamlined car avtomobil' obtekaemoi formy 2> horosho nalazhennyi, chetkii; organizovannyi v sootvetstvii s sovremennymi trebovaniyami; racional'nyi _Ex: a streamlined office kontora, v kotoroi rabota horosho, chetko i t. p. nalazhena 3> uproshennyi _Ex: streamlined version of the paper otredaktirovannyi tekst stat'i, iz kotorogo vykinuto vse lishnee 4> _razg. stroinaya; s krasivymi formami; elegantnaya streamliner 1> _am. poezd obtekaemoi formy streamlining 1> _teh. pridanie telu obtekaemoi formy streamway 1> ruslo reki streamwise 1> napravlennyi (vniz) po techeniyu streamy 1> izobiluyushii ruch'yami, potokami 2> struyashiisya, begushii 3> razvevayushiisya street 1> ulica _Ex: the main street of the town glavnaya ulica goroda _Ex: street cries (calls) kriki raznoschikov _Ex: street dress plat'e dlya ulicy _Ex: street fighting _voen. boi v naselennom punkte; ulichnye boi _Ex: street parade _am. (torzhestvennoe) prohozhdenie voisk po ulicam _Ex: street traffic ulichnoe dvizhenie _Ex: manners of the street ulichnye nravy _Ex: in the street na ulice _Ex: to live in (_am. on) this street zhit' na etoi ulice _Ex: to meet smb. in the street vstretit'sya s kem-l. na ulice _Ex: to walk the street(s) hodit' (slonyat'sya) po ulicam _Ex: to turn smb. into the streets vygnat' kogo-l. iz domu (na ulicu) _Ex: the whole street gathered vsya ulica sobralas' 2> proezzhaya chast' ulicy, mostovaya _Ex: don't play in the street ne igrai na mostovoi 3> prohod mezhdu dvumya ryadami (lyudei, predmetov) 4> (the S.) Flit-strit (v Londone); mir zhurnalistiki 5> (the S.) _am. Uoll-strit; finansovye krugi _Id: man of the street prostoi (obyknovennyi, srednii) chelovek, 'chelovek s ulicy'; obyvatel' _Id: to walk the streets zanimat'sya prostituciei _Id: to be on the street byt' prostitutkoi; _am. byt' bezrabotnym; _am. _sl. okazat'sya na svobode, vyiti iz tyur'my; byt' bezdomnym, bespriyutnym; okazat'sya na ulice, byt' vybroshennym na ulicu _Id: to be in the same street with smb. byt' v odinakovom polozhenii s kem-l. _Id: not to be in the same street with smb. otstavat' ot kogo-l.; byt' slabee, huzhe kogo-l. _Id: to be streets ahead namnogo operezhat' _Id: to be streets better byt' namnogo luchshe (vyshe) _Id: he is cleverer than you by long streets on nesravnenno (namnogo) umnee vas _Id: up one's street otnosyashiisya k komu-l. _Id: it would be right up your street eto pryamo po vashei chasti (po vashei linii) _Id: easy street dostatok, bogatstvo _Id: Queer S. _razg. nevazhnye dela, trudnosti, nepriyatnosti (obykn. finansovye) street Arab 1> besprizornik street boy 1> besprizornik street cleaner 1> mashina dlya podmetaniya ulic 2> metel'shik ulic street edition 1> chast' tirazha gazety, postupayushaya v roznichnuyu prodazhu street furniture 1> ulichnoe oborudovanie (urny, svetofory, navesy na ostanovkah i t. p.) street loans 1> kratkosrochnye ssudy birzhevym makleram street market 1> _angl. neoficial'naya birzha, vnebirzhevoi oborot street people 1> bezdomnye lyudi; brodyagi 2> hippi street prices 1> ceny na neoficial'noi birzhe, ceny po vnebirzhevym sdelkam street value 1> _sl. 'ulichnaya' cena (narkotika); cena narkotika na chernom rynke street-door 1> paradnoe, paradnaya dver' street-lamp 1> ulichnyi fonar' street-orderly 1> metel'shik ulic 2> musorshik street-railway 1> _am. tramvainaya liniya 2> _am. avtobusnaya liniya street-refuge 1> _dor. 'ostrovok bezopasnosti' street-singer noun ulichnyi pevec street-sweeper 1> mashina dlya podmetaniya ulic 2> metel'shik ulic streetcar 1> _am. tramvai streetlight 1> ulichnyi fonar' streetscape 1> gorodskoi peizazh (kartina, foto) streetwalker 1> prostitutka streetward 1> vyhodyashii na ulicu (ob oknah i t. p.) 2> v napravlenii ulicy streetway 1> proezzhaya chast' ulicy, mostovaya streetwise adj.- coll.- see street smart streetworker 1> _am. _kanad. rabotnik patronazha, opekayushii besprizornyh detei i trudnyh podrostkov strengous 1> sil'nyi, energichnyi, napryazhennyi, trebuyushii usilii strength 1> sila _Ex: strength of body fizicheskaya sila _Ex: strength of mind sila duha _Ex: strength of words sila slov (ubezhdeniya) _Ex: to measure one's strength with smb. pomerit'sya silami s kem-l. _Ex: to have no strength left ostat'sya bez sil _Ex: my strength was gone moi sily issyakli _Ex: to recover (to regain) strength vosstanovit' sily _Ex: he has the strength of a horse on silen kak loshad' _Ex: that is beyond my strength eto mne ne po silam 2> sil'naya storona, dostoinstvo _Ex: strengths and weaknesses dostoinstva i nedostatki _Ex: the strengths and weaknesses of the book are evident sil'nye i slabye storony etoi knigi ochevidny 3> istochnik sily; podderzhka _Ex: he is my strength on istochnik moei sily, v nem moya sila _Ex: where does his strength lie? v chem ego sila?, gde cherpaet on silu? _Ex: his strength is patience ego sila v terpenii 4> _teh. prochnost'; predel prochnosti _Ex: the strength of a rope prochnost' verevki _Ex: tensile strength soprotivlenie razryvu, prochnost' na razryv _Ex: strength of materials soprotivlenie materialov 5> effektivnost' (dvizheniya, deistviya) _Ex: the strength of current _el. sila toka _Ex: the strength of the pulse _med. napolnenie pul'sa 6> intensivnost' (cveta, zapaha, zvuka i t. p.) 7> krepost', koncentraciya (rastvora) _Ex: the strength of an acid koncentraciya kisloty _Ex: the strength of coffee krepost' kofe 8> tverdost' (zemli) 9> _fiz. napryazhennost' (polya) 10> _voen. chislennost', chislennyi sostav _Ex: numerical strength chislennost' _Ex: military strength chislennost' vooruzhennyh sil _Ex: strength at sea chislennost' morskogo flota _Ex: fighting strength boevoi (boesposobnyi) sostav _Ex: in (at) full strength v polnom sostave _Ex: under (below) strength nepolnoi chislennosti _Ex: strength ceiling predel'naya ustanovlennaya chislennost' lichnogo sostava (vooruzhennyh sil) _Ex: strength record _am. svedeniya o chislennosti lichnogo sostava (vooruzhennyh sil) 11> sostav, shtat _Ex: on the strength v sostave, v shtate, v spiskah _Ex: to bring on the strength zanosit' v spisski, zachislyat' _Ex: off the strength ne chislyashiisya v spiskah, ne vhodyashii v sostav 12> stabil'nost', ustoichivost' (cen) 13> naibolee sil'nyi napor vody (v techenii, ruch'e) _Id: on the strength of smth. v silu chego-l., na osnovanii chego-l., pod vozdeistviem (vliyaniem) chego-l., ishodya iz chego-l., opirayas' na chto-l. _Id: I did it on the strength of your promise ya sdelal eto na osnovanii (ishodya iz) vashego obeshaniya _Id: the position of strength policy politika s pozicii sily _Id: to negotiate from strength vesti peregovory s pozicii sily _Id: to go from strength to strength postoyanno rasti, uluchshat'sya i t. p.; _bibl. prihodit' ot sily v silu strength 1> sila, mosh', prochnost', ustoichivost' (o rynke, o cenah) strengthen 1> ukreplyat'(sya), krepnut' (o rynke) strengthen 1> usilivat', ukreplyat', delat' bolee sil'nym, krepkim, prochnym i pr. _Ex: to strengthen one's health ukreplyat' zdorov'e _Ex: to strengthen an opinion podkreplyat' mnenie _Ex: to strengthen ties of friendship krepit' uzy druzhby _Ex: to strengthen smb.'s hands podderzhat' kogo-l. _Ex: to strengthen a solution _him. delat' rastvor bolee krepkim (koncentrirovannym) 2> usilivat'sya, ukreplyat'sya, stanovit'sya bolee sil'nym, krepkim, prochnym i pr. strengthen unity 1> ukreplyat' edinstvo strengthening 1> usilenie, ukreplenie i pr. _Ex: the strengthening of friendly ties ukreplenie druzheskih svyazei 2> _teh. uprochnenie strengthless 1> bessil'nyi, slabyi strenuous 1> trebuyushii sily, usilii, napryazheniya _Ex: strenuous work trudnaya (napryazhennaya) rabota _Ex: strenuous profession trudnaya (tyazhelaya) professiya 2> energichnyi; userdnyi; napryazhennyi _Ex: strenuous life deyatel'naya zhizn' _Ex: strenuous opposition energichnoe soprotivlenie _Ex: strenuous supporter strastnyi (r'yanyi) zashitnik (pobornik) _Ex: through strenuous work blagodarya userdnoi (napryazhennoi) rabote strenuously 1> usilenno, napryazhenno; energichno _Ex: to work strenuously usilenno (napryazhenno, usredno) rabotat' strep 1> _razg. streptokokk; streptokokkovyi strep throat 1> streptokokkovoe vospalenie gorla, ostryi faringit streptococcal 1> _bakt. streptokokkovyi streptococci 1> _pl. ot streptococcus streptococcus 1> _bakt. streptokokk streptomycin 1> _farm. streptomicin stress 1> davlenie, nazhim; napryazhenie _Ex: times of stress tyazhelye vremena _Ex: stress of weather nepogoda; burya _Ex: the stress of war tyagoty voiny _Ex: under stress of poverty pod gnetom nishety _Ex: under the stress of anger pod vliyaniem (pod vozdeistviem) gneva _Ex: stress of work zagruzhennost' rabotoi 2> udarenie _Ex: primary stress glavnoe udarenie _Ex: the stress falls upon... udarenie padaet na... 3> _muz. akcent 4> znachenie _Ex: to lay stress (up)on smth. pridavat' chemu-l. osoboe (bol'shoe) znachenie _Ex: to set a stress on smth. pridavat' bol'shoe znachenie chemu-l. _Ex: to set a stress on (one's) personal appearance pridavat' bol'shoe znachenie vneshnemu vidu 5> _teh. usilie, napryazhenie _Ex: stress limit predel'noe napryazhenie _Ex: stress relieving snyatie napryazheniya 6> davlenie 7> _psihol. stress _Ex: under stress v usloviyah stressa 8> stavit' udarenie 9> podcherkivat' _Ex: to stress the point that... podcherknut' tot fakt, chto... 10> _teh. podvergat' deistviyu vneshnei sily 11> _teh. sozdavat' ili vyzyvat' napryazhenie, stress stress testing 1> _med. eoektrokardiogramma, snyataya vo vremya fizicheskih uprazhnenii s nagruzkoi (na begushei dorozhke i t. p.) stressed 1> udarnyi (o sloge) stressful 1> napryazhennyi (o polozhenii i t. p.) 2> sozdayushii napryazhenie (psihicheskoe, umstvennoe); vedushii k stressu, stressovyi stressor 1> _psihol. stressor; faktor, vyzyvayushii stress stretch 1> vytyagivanie, rastyagivanie _Ex: to give a stretch potyanut'sya _Ex: to give smth. a stretch vytyanut' (rastyanut') chto-l. 2> _sport. vypryamlenie 3> _teh. natyazhenie, rastyazhenie 4> _spec. elastichnost' _Ex: a fabric with two-way stretch tkan', kotoraya rastyagivaetsya v obe storony 5> napryazhenie _Ex: on the stretch v napryazhenii _Ex: with every faculty on the stretch napryagshi vse svoi sposobnosti _Ex: with the utmoststretch of one's powers mobilizovav vse svoi sily 6> protyazhenie, prostranstvo; uchastok, otrezok _Ex: level stretch rovnyi uchastok, rovnaya mestnost' _Ex: a stretch of hilly country holmistaya mestnost' 7> _sport. otrezok distancii _Ex: home stretch poslednyaya pryamaya; poslednii (zaklyuchitel'nyi) etap 8> promezhutok vremeni _Ex: a stretch of three months tri mesyaca, trehmesyachnyi srok _Ex: a long stretch of bad weather dlitel'nyi period plohoi pogody 9> _sl. srok zaklyucheniya _Ex: to do one's stretch otbyvat' svoi srok 10> prevyshenie, vyhod za predely _Ex: a stretch of power (of authority) prevyshenie vlasti _Ex: a stretch of the imagination polet fantazii _Ex: by a stretch of imagination pri bol'shom voobrazhenii _Ex: a stretch of langauge rasshirenie znacheniya slova _Ex: by a stretch of langauge pridav slovu bolee shirokii smysl _Ex: he could not by any possible stretch be considered a gentleman ego dazhe s samoi bol'shoi natyazhkoi nel'zya schitat' dzhentl'menom 11> napravlenie 12> progulka, razminka 13> _mor. gals kursom beidevind _Id: at a (one) stretch bez pereryva, ne ostanavlivayas', ne perevodya dyhaniya, odnim duhom, v odin prisest _Id: for six hours at a stretch shest' chasov podryad _Id: at full stretch polnost'yu, polnym hodom _Id: the factory was at full stretch fabrika rabotala s polnoi nagruzkoi 14> rastyagivayushiisya; elastichnyi; sdelannyi iz elastichnoi tkani ili iz elastichnogo volokna _Ex: stretch socks bezrazmernye noski _Ex: stretch pants zhenskie bryuki v obtyazhku 15> rastyagivat', vytyagivat', udlinyat', tyanut' _Ex: to stretch a bow natyagivat' tetivu _Ex: to stretch gloves rastyagivat' perchatki _Ex: to stretch one's shoes by wearing them raznashivat' tufli _Ex: don't stretch the material, you'll rip it ne tyani material, ty porvesh' ego _Ex: to stretch one's neck vytyagivat' sheyu _Ex: to stretch wings raspravlyat' kryl'ya _Ex: to stretch oneself (one's arms) potyagivat'sya _Ex: to stretch one's legs razmyat' nogi, progulyat'sya 16> rastyagivat'sya, vytyagivat'sya, udlinyat'sya, tyanut'sya _Ex: material that stretches materiya, kotoraya tyanetsya _Ex: the rope has stretched verevka oslabla _Ex: to lie stretched (out) lezhat' vytyanuvshis' _Ex: to stretch and yawn potyagivat'sya i zevat' 17> rasshiryat' _Ex: to stretch one's mind with a good book obogatit' um (rasshirit' krugozor) chteniem horoshei knigi 18> natyagivat', napryagat' _Ex: to stretch every nerve napryach' vse nervy _Ex: to stretch the strings of a violin podtyanut' struny skripki _Ex: she stretched his already thin patience ona ispytyvala ego terpenie, kotoroe uzhe bylo gotovo lopnut' _Ex: to be fully stretched rabotat' ne shadya sil, 'vykladyvat'sya' 19> natyagivat'sya, napryagat'sya 20> tyanut', natyagivat' _Ex: to stretch a rope across the room protyanut' verevku v komnate _Ex: canvas stretched on a frame holst, natyanutyi na podramnik 21> tyanut'sya, prostirat'sya, imet' protyazhenie _Ex: the valley stretches southward dolina prostiraetsya k yugu _Ex: this foreststretches for miles etot les tyanetsya na mnogo mil' _Ex: to stretch away prostirat'sya vdal' _Ex: to stretch forth (forward) protyagivat'sya, tyanut'sya 22> prodolzhat'sya _Ex: the Meiji era stretched from 1868 to 1912 epoha Meidzi prodolzhalas' s 1868 po 1912 g. 23> _razg. preuvelichivat'; dopuskat' natyazhki _Ex: to stretch a story priukrasit' istoriyu (rasskaz) _Ex: this is a bit stretched eto neskol'ko preuvelicheno _Ex: to stretch the truth pribavlyat' to, chego ne bylo, preuvelichivat' _Ex: to stretch a privilege zloupotreblyat' privilegiei _Ex: to stretch the law dopustit' natyazhku v istolkovanii zakona _Ex: to stretch a point vyiti za predely dozvolennogo; ne ochen' strogo soblyudat' pravila 24> _razg. svalit', povalit' (udarom; tzh. stretch out) 25> _mor. idti kursom beidevind stretch out 1> protyagivat'; tyanut'(sya) _Ex: the child stretched out his hand to seize the toy rebenok protyanul ruku za igrushkoi _Ex: to stretch out for smth. (to reach smth.) potyanut'sya za chem-l. 2> rastyagivat' _Ex: to stretch oneself out rastyanut'sya _Ex: he stretched himself out on the floor, and fell asleep on rastyanulsya na polu i zasnul 3> rastyagivat' (zapasy); ekonomit' _Ex: I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month ya ne znayu, kak ya dotyanu do konca mesyaca s temi den'gami, kotorye u menya ostalis' na hozyaistvo _Ex: will the food stretch out? We've got two extra guests for dinner hvatit li edy? U nas k obedu budut eshe dva gostya 4> nalegat' (na vesla) _Ex: stretch out! _mor. navalis'! 5> udlinyat' shag 6> rastyagivat'sya _Ex: the column stretched out on the march kolonna rastyanulas' na marshe 7> _razg. svalit', povalit' (udarom; tzh. stretch out out) stretch-out 1> _am. dopolnitel'naya rabota bez osoboi oplaty ili za neznachitel'nuyu oplatu (osob. v svyazi s obsluzhivaniem bol'shego kolichestva stankov) 2> _voen. _profes. prodlenie kontrakta na postavki 3> rastyagivanie 4> ekonomiya (materialov i t. p.); rastyagivanie (zapasov) stretchable 1> poddayushiisya rastyagivaniyu, vytyagivaniyu, udlineniyu stretcher 1> preuvelichenie, natyazhka 2> lozh' 3> upor dlya nog grebca 4> podramnik 5> _teh. natyazhnoe ustroistvo; rastyagivayushii mehanizm _Ex: stretcher case _voen. lezhachii ranenyi ili bol'noi; nosilochnyi ranenyi 6> _str. lozhok (v kirpichnoi kladke) stretcher-bearer 1> sanitar-nosil'shik _Ex: stretcher-bearer squad _voen. otdelenie sanitarov-nosil'shikov stretchy 1> _razg. elastichnyi, legko rastyagivayushiisya; tyanushiisya (o tkani) 2> _razg. lyubyashii potyagivat'sya stretto 1> _muz. stretto strew 1> razbrasyvat'; razbryzgivat' _Ex: to strew newspapers upon the table razbrosat' gazety po stolu _Ex: to strew sand over the floor posypat' pol peskom _Ex: rubbish was strewn all over the yard musor byl razbrosan po vsemu dvoru _Ex: the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers oblomki pogibshego samoleta razbrosalo po ploshadi bolee dvuh kilometrov 2> (with) pokryvat'; posypat' (peskom); usypat' (cvetami) _Ex: to strew the table with newspapers zavalit' stol gazetami _Ex: to strew the floor with sand posypat' pol peskom _Ex: to strew smb.'s path with flowers usypat' chei-l. put' cvetami 3> pokryvat' (poverhnost'), byt' razbrosannym (po poverhnosti) _Ex: the boulders that strewed the mountain-side kamni, kotorye byli razbrosany po gornomu sklonu (kotorye pokryvali gornyi sklon) _Ex: sawduststrewed the floor pol byl pokryt opilkami 4> rasstilat' (materiyu i t. p.) 5> pokryvat', zastilat' (krovat') pokryvalom 6> srovnyat' s zemlei 7> _ust. uspokoit', unyat' buryu 8> rasprostranyat' _Ex: to strew rumours seyat' sluhi strewed - past & past part. of strew strewment 1> _ust. to, chto razbrosano 2> _pl. cvety na mogile strewn 1> _p-p. ot strew strewn field 1> _spec. uchastok zemli, izobiluyushii tektitami stria 1> _biol. poloska, borozdka 2> _arhit. borozdka; kannelyura 3> prozhilka mramora 4> svil' (v stekle) striae 1> _pl. ot stria striate 1> borozdchatyi; polosatyi 2> provodit' poloski, borozdki striated 1> borozdchatyi; polosatyi 2> _arhit. struichatyi; polosatyi; s prozhilkami; s kannelyurami striation 1> _biol. borozdchatost'; poloschatost' 2> _geol. polosy skol'zheniya; borozdchatost', (tonkaya) poloschatost' striature 1> raspolozhenie polosok, borozdok 2> _biol. borozdchatost'; poloschatost' 3> _geol. polosy skol'zheniya; borozdchatost', (tonkaya) poloschatost' stricken 1> porazhennyi (chem-l.) _Ex: stricken with disease porazhennyi bolezn'yu _Ex: stricken with grief ubityi gorem 2> _knizh. ranenyi; bol'noi _Ex: stricken beast ranenyi zver' _Ex: stricken field _knizh. pole brani _Ex: he was stricken in his soul on byl ranen v samoe serdce 3> vroven' s krayami sosuda, mery _Ex: a stricken measure of grain mera zerna bez verha 4> _p-p. ot strike strickle 1> grebok (dlya sgrebaniya lishnego zerna s mery) 2> tochil'nyi brusok, oselok 3> skobel' 4> liteinyi shablon strict 1> strogii, tochnyi, opredelennyi strict 1> tochnyi, opredelennyi, strogii, ne dopuskayushii otklonenii _Ex: strict system strogaya sistema _Ex: the strict truth istinnaya pravda _Ex: the strict import of the word tochnoe znachenie slova _Ex: in the strict sense (of the word) v strogom smysle (slova) _Ex: strict construction uzkoe (bukval'noe) tolkovanie (zakona, konstitucii) _Ex: in strict confidence strogo (sovershenno) konfidencial'no _Ex: to observe strict neutrality soblyudat' strogii neitralitet 2> strogii, trebovatel'nyi, vzyskatel'nyi, surovyi, ne dopuskayushii snishozhdeniya _Ex: strict teacher strogii uchitel' _Ex: strict investigation tshatel'noe rassledovanie _Ex: to be strict with smb. byt' strogim s kem-l., strogo obrashat'sya s kem-l., strogo otnosit'sya k komu-l. _Ex: to keep strict watch (over smb.) strogo (tshatel'no) sledit' (za kem-l.) _Ex: to give strict orders prikazyvat' strogo-nastrogo _Ex: to live in strict seclusion zhit' v strogom (surovom) uedinenii _Id: strict settlement _yur. semeinaya sobstvennost', perehodyashaya po nasledstvu po muzhskoi linii strict orders 1> strogie prikazaniya strict type checking 1> strogii kontrol' tipov. strictly 1> strogo, tochno i pr. _Ex: to define one's terms strictly tochno opredelit' svoi usloviya _Ex: to correspond strictly to smth. tochno (strogo) sootvetstvovat' chemu-l. _Ex: strictly forbidden (prohibited) strogo zapreshaetsya _Ex: strictly speaking strogo govorya stricture 1> chasto _pl. strogaya, surovaya kritika, osuzhdenie _Ex: to lay (to pass) strictures on smb., smth. podvergat' kritike (raznosu) kogo-l., chto-l. _Ex: he is severe on his stricture on smth. on besposhaden v svoem osuzhdenii chego-l. 2> _med. suzhenie kanala, striktura 3> _redk. chto-l. stesnyayushee, skovyvayushee _Ex: moral strictures moral'nye zaprety 4> _redk. strogo kritikovat' strid - past part. of stride stridden 1> _p-p. ot stride stride 1> bol'shoi shag _Ex: to walk with long strides delat' bol'shie shagi _Ex: to shorten the stride zamedlit' shag 2> _sport. mahovyi shag _Ex: even stride ravnomernyi shag _Ex: springing stride broskovyi shag 3> _sport. beg mahovym shagom 4> rasstoyanie mezhdu rasstavlennymi nogami 5> obykn. _pl. uspehi; progress, prodvizhenie _Ex: to make great (rapid) strides delat' bol'shie uspehi _Ex: science has made great strides nauka ushla daleko vpered 6> rost, razvitie _Ex: the world population is growing with great strides naselenie mira bystro rastet _Ex: since his return his illness made rapid strides so vremeni ego vozvrasheniya ego bolezn' stala bystro progressirovat' 7> _pl. _sl. bryuki 8> straid (dzhazovyi stil' fortepiannoi igry; tzh. stride piano) _Id: to get into one's stride prinimat'sya za delo _Id: wait till he gets into his stride podozhdi, poka on ne voz'metsya za delo; posmotrish', chto budet, kogda on voz'metsya za delo _Id: to take smth. in one's stride pereshagnut' odnim mahom, peremahnut'; _sport. legko vzyat' prepyatstvie; preodolevat' trudnosti bez vsyakih usilii; schitat' chto-l. estestvennym, legko perenosit' chto-l., otnosit'sya spokoino k chemu-l. _Id: to take a town in stride _voen. s hodu zahvatit' gorod _Id: the horse took the hurdle in its stride loshad' legko vzyala bar'er _Id: he took the new assignment in his stride on legko spravilsya s novym zadaniem _Id: she took the news in her stride ona spokoino otneslas' k etoi novosti _Id: to hit one's stride dostich' obychnoi skorosti ili urovnya (v rabote) 9> shagat' (bol'shimi shagami) _Ex: to stride along the road shagat' po doroge _Ex: they strode the street oni vyshagivali po ulice, oni merili ulicu shagami _Ex: to stride up to smb. podoiti k komu-l. (krupnym shagom) _Ex: to stride away uiti proch' (krupnym shagom) 10> _sport. bezhat' mahovym shagom 11> (tzh. over, across) pereshagnut' _Ex: to stride (over) a ditch pereshagnut' (cherez) kanavu 12> sidet' verhom stride 1> bol'shoi shag, _pl. uspehi stridency noun rezkost' strident 1> skripuchii; pronzitel'nyi; rezkii _Ex: strident voice rezkii (skripuchii) golos 2> krichashii, vychurnyi _Ex: strident colours krichashie cveta 3> pronzitel'nyi, kriklivyi _Ex: strident complaints gromkie setovaniya _Ex: strident accusations gromoglasnye obvineniya stridently 1> skripuche, so skripom; pronzitel'no 2> krichashe, brosko stridor 1> rezkii, skripuchii zvuk; skrip; tresk; strekot 2> _med. hrip, svistyashee dyhanie stridulate 1> skripet'; treshat'; strekotat' stridulation 1> skripenie; treskotnya; strekotanie stridulous 1> izdayushii rezkii, skripuchii, treskuchii, strekochushii zvuk 2> rezkii, skripuchii (o golose) 3> _med. hriplyi, s hripami strife 1> bor'ba, spor, razdor strife 1> bor'ba; spor; ssora; nesoglasie _Ex: to be at strife nahodit'sya v protivorechii; nahodit'sya v sostoyanii konflikta _Ex: to make (to beget) strife seyat' razdory _Ex: to cease from strife slozhit' oruzhie 2> _redk. sopernichestvo, konkurenciya; sorevnovanie 3> _redk. usilie strigate 1> _bot. s borozdkami strigil 1> lopatochka, shetka dlya rastiraniya tela posle vanny (u drevnih rimlyan) strigose 1> _bot. s borozdkami strike 1> udar _Ex: strike attack _av. udar po nazemnoi celi _Ex: strike weapon nastupatel'noe oruzhie _Ex: to make a strike at smb. zamahnut'sya na kogo-l. (kulakom, oruzhiem); nanesti udar komu-l.; ukusit' (uzhalit') kogo-l. (o zmee) _Ex: to counter a strike _voen. otrazhat' udar _Ex: to exploit a strike _voen. razvivat' uspeh (dostignutyi v rezul'tate udara) 2> _razg. vozdushnyi nalet 3> udar, boi (chasov) 4> _am. plohoi udar; propushennyi myach (v beisbole) 5> otkrytie mestorozhdeniya (osob. zolota) 6> neozhidannaya udacha (tzh. lucky strike) _Ex: a lucky strike in politics politicheskaya pobeda (na vyborah i t. p.) 7> _am. nedostatok; pomeha _Ex: his racial background was a strike against him ego rasovaya prinadlezhnost' byla prepyatstviem na ego puti 8> klev _Ex: I've just got a strike u menya tol'ko chto klyunulo 9> podsechka (lesy) 10> bol'shoi ulov 11> grebok (dlya sgrebaniya lishnego zerna s mery) 12> _geol. prostiranie (zhily ili plasta) _Id: to have two strikes against one byt' v nevygodnom polozhenii 13> udaryat', bit' _Ex: to strike (on (upon)) the table stuknut' po stolu _Ex: to strike smb. udarit' kogo-l. _Ex: to strike smb. in the face udarit' kogo-l. po licu _Ex: he struck his enemy on the head on udaril svoego vraga po golove _Ex: to strike a blow nanesti udar _Ex: to strike a voilent blow at smb., to strike smb. a violent blow nanesti komu-l. sil'nyi udar, sil'no udarit' kogo-l. _Ex: to strike a blow aside otbit' (parirovat') udar _Ex: to strike back nanesti otvetnyi udar, dat' sdachi _Ex: to strike the first blow byt' zachinshikom (v ssore, drake) _Ex: who struck the first blow? kto nachal (ssoru, draku)?, kto pervyi udaril? _Ex: to strike a blow for smb., smth. vystupit' v zashitu kogo-l., chego-l. _Ex: we have struck a blow for freedom my vystupili v zashitu svobody _Ex: to strike a weapon from smb.'s hand vybit' oruzhie iz ch'ih-l. (u kogo-l. iz) ruk _Ex: to strike with smth. udarit' (bit') chem-l. _Ex: he struck the nail with a hammer on udaril po gvozdyu molotkom _Ex: to strike the hands together hlopnut' v ladoshi 14> udaryat'sya, stukat'sya; popadat' _Ex: to strike smth., to strike on (upon, against) smth. udaryat'sya obo chto-l., naskakivat' na chto-l.; popadat' vo chto-l. _Ex: to strike the floor udarit'sya ob pol _Ex: to strike a mine naskochit' na minu _Ex: to strike (the) bottom sest' na mel' _Ex: two ships struck in midchannel dva sudna stolknulis' v farvatere _Ex: his head struck (against) the pavement on udarilsya (stuknulsya) golovoi o trotuar _Ex: she struck her elbow against the door ona udarilas' loktem o dver' _Ex: the lightning struck the tree molniya udarila v derevo _Ex: the light struck the windows svet upal na okna 15> udaryat' (po klavisham, strunam) _Ex: to strike a harp igrat' na arfe _Ex: to strike a note vzyat' notu 16> napadat' _Ex: the enemy struck at dawn vrag udaril na rassvete _Ex: they struck the retreating enemy oni atakovali otstupayushego protivnika 17> porazhat'; srazhat' _Ex: to strike smb. dead porazit' kogo-l. nasmert' _Ex: to strike smb. blind oslepit' kogo-l. _Ex: to be struck blind oslepnut'; byt' osleplennym _Ex: to strike smb. dumb lishit' kogo-l. dara rechi; osharashit' kogo-l. _Ex: I was struck dumb with amazement ya onemel ot udivleniya _Ex: the epidemic struck the country stranu porazila epidemiya _Ex: to strike with (by) smth. porazhat' chem-l. _Ex: to be stricken by paralysis byt' razbitym paralichom _Ex: to strike smb. to the heart porazit' kogo-l. v samoe serdce 18> (tzh. on, upon) nahodit', natalkivat'sya, sluchaino vstrechat' _Ex: to strike ore otkryt' mestorozhdenie rudy _Ex: to strike water naiti vodu _Ex: to strike oil otkryt' (naiti) neftyanoi istochnik; sdelat' vygodnuyu sdelku, dobit'sya uspeha; preuspet' _Ex: to strike upon an idea (sluchaino) napast' na mysl' _Ex: to strike (up)on a plan pridumat' plan _Ex: the answer struck him suddenly vnezapno on ponyal, v chem delo; ego osenilo 19> napravlyat'sya; povorachivat' _Ex: to strike across an island peresekat' ostrov _Ex: to strike into the woods napravlyat'sya (svorachivat') v les; uglublyat'sya v les _Ex: to strike northward napravit'sya (povernut') na sever _Ex: the range of hills strikes southerly cep' holmov tyanetsya k yugu (v yuzhnom napravlenii) _Ex: to strike to the right povernut' napravo _Ex: the road strikes away to the left doroga kruto svorachivaet vlevo 20> uglublyat'sya (v temu i t. p.) _Ex: to strike into one's subject uglublyat'sya v svoi predmet (v svoyu temu) _Ex: to strike out of one's subject othodit' ot svoego predmeta (ot svoei temy) 21> pronikat'; probivat'sya _Ex: to strike through clouds probivat'sya skvoz' oblaka _Ex: sun rays struck through the fog luchi solnca probivalis' skvoz' tuman _Ex: the wind struck through the cracks veter pronikal skvoz' (zaduval v) sheli _Ex: the cold struck through my clothes holod pronikal skvoz' moyu odezhdu _Ex: to strike (in)to the marrow pronizyvat' (probirat') naskvoz' (do mozga kostei) _Ex: the arrow struck through his armour strela probila (pronzila) ego laty 22> dostigat' _Ex: to strike the village dostich' derevni _Ex: to strike the right path vyiti na nuzhnuyu (pravil'nuyu) dorogu _Ex: we struck the main road my vyshli na glavnuyu dorogu _Ex: the sound struck (upon) his ear zvuk dostig (donessya do) ego sluha _Ex: to strike soundings _mor. priiti na glubinu, dostupnuyu izmereniyu ruchnym lotom 23> isklyuchat'; otmenyat'; vycherkivat' _Ex: strike the last paragraph vycherknite poslednii abzac _Ex: to strike smth. on the ground that there was no corroboration otmenit' chto-l. na tom osnovanii, chto eto ne poluchilo podtverzhdeniya _Ex: to strike a communication from the record iz'yat' soobshenie iz protokola _Ex: they demanded that the book be struck off the list oni potrebovali isklyuchit' knigu iz spiska _Ex: if you disagree with anything I have written, strike it through esli vy ne soglasny s chem-l. iz napisannogo mnoyu, prosto vycherknite eto _Ex: their names have been struck through and are almost illegible ih familii byli zacherknuty, i teper' ih pochti nevozmozhno prochest' 24> porazhat', proizvodit' vpechatlenie; privlekat' vnimanie _Ex: to strike smb. as (being) clever proizvodit' na kogo-l. vpechatlenie umnogo cheloveka; kazat'sya komu-l. umnym _Ex: as it strikes me kak mne kazhetsya _Ex: that strikes me as rather silly eto kazhetsya mne dovol'no glupym; eto porazhaet menya svoei glupost'yu _Ex: it struck me that he was not telling the truth mne pokazalos', chto on ne govorit pravdy _Ex: we were struck favourably with the plan plan proizvel na nas polozhitel'noe vpechatlenie _Ex: the room struck cold and damp komnata pokazalas' (vyglyadela) holodnoi i syroi _Ex: his attention was struck by the unusual change ego vnimanie bylo privlecheno neobychnoi peremenoi _Ex: she always strikes strangers that way ona vsegda proizvodit takoe vpechatlenie na chuzhih _Ex: how does it strike you? chto vy ob etom dumaete?; kak vam eto nravitsya? _Ex: how does his playing strike you? kak vam nravitsya ego igra? _Ex: to strike the (one's) eye brosat'sya v glaza, privlekat' vnimanie _Ex: what a sight struck my eyes! kakoe zrelishe otkrylos' moim glazam! 25> prihodit' v golovu _Ex: a thought has struck me mne prishla (v golovu) mysl'; menya osenila mysl' _Ex: it struck me immediately that I had made a blunder ya srazu ponyal, chto sdelal (dopustil) oshibku 26> _am. _voen. sluzhit' denshikom 27> _razg. neozhidanno vstretit' _Ex: to strike the name of a friend in a newspaper natolknut'sya v gazete na familiyu priyatelya 28> vyzyvat' (kakie-l. chuvstva) _Ex: to strike a deep chord in smb.'s heart vyzvat' glubokii otklik v dushe _Ex: to strike a chord of memory vyzvat' vospominaniya _Ex: to strike the right note vzyat' vernyi ton; popast' v ton _Ex: to strike a false note vzyat' nepravil'nyi ton; zvuchat' fal'shivo _Ex: to strike a warning note nastorozhit', predupredit' 29> vselyat' (uzhas i t. p.) _Ex: to strike with awe vnushat' blagogoveinyi strah _Ex: to be struck with panic byt' ohvachennym panikoi _Ex: the scream struck terror in me etot krik vselil v menya uzhas _Ex: he was struck with shame emu vdrug (nevol'no) stalo stydno 30> vysekat' (ogon'); zazhigat' _Ex: to strike a match zazhech' spichku, chirknut' spichkoi _Ex: to strike sparks out of flint vysekat' iskry iz kremnya _Ex: to strike a spark out of smb. zazhech' kogo-l., vyzvat' v kom-l. entuziazm 31> _el. zazhigat' dugu 32> zazhigat'sya _Ex: that strike only on the box spichki, kotorye zazhigayutsya tol'ko o korobok _Ex: the matches were too wet to strike spichki namokli i ne zazhigalis' 33> bit' (o chasah) _Ex: this clock strikes (the hours etc.) eti chasy otbivayut vremya; eto chasy s boem _Ex: the clock is striking chasy b'yut _Ex: it has juststruck four tol'ko chto probilo chetyre (chasa) _Ex: the hour has struck probil chas, nastalo vremya _Ex: his hour has struck ego chas probil _Ex: to strike the bell _mor. bit' sklyanki 34> bit'sya (o serdce) _Ex: his heart struck heavily when he saw his house ego serdce sil'no zabilos', kogda on uvidel rodnoi dom 35> chekanit' (monetu, medal') 36> sdelat', vybit' (birku, yarlyk) 37> spuskat' (flag) _Ex: to strike the flag _mor. spuskat' flag; sdavat' komandovanie soedineniem; sdavat'sya, pokoryat'sya 38> ubirat' (parusa) _Ex: to strike hull _mor. ubrat' vse parusa i zakrepit' rumpel' v podvetrennom polozhenii (v shtorm) _Ex: to strike a mast _mor. srubit' machtu 39> svernut' (palatki) _Ex: to strike camp snimat'sya s bivaka; svertyvat' lager' 40> _str. snimat' (lesa) 41> _teatr. ubirat', razbirat' (dekoracii); demontirovat' (scenu) 42> _teatr. gasit', tushit', ubavlyat' (svet) 43> podvodit' (balans) _Ex: to strike an average vyvodit' srednee chislo 44> dobivat'sya (ravnovesiya) 45> zaklyuchat' (sdelku) _Ex: to strike a bargain zaklyuchit' sdelku; priiti k soglasheniyu, dogovorit'sya _Ex: to strike hands udarit' po rukam, zaklyuchit' sdelku 46> sostavlyat' (spisok i t. p.) _Ex: to strike a jury sostavit' spisok prisyazhnyh (davat' storonam vozmozhnost' vycherknut' odinkovoe kolichestvo kandidatov) _Ex: to strike a committee obrazovat' komitet 47> podsekat' (rybu) 48> zagarpunit' (kita) 49> klevat', brat' primanku (o rybe) 50> kusat', zhalit' (o zmee) _Ex: struck by a snake ukushennyi zmeei 51> puskat' (korni); prinimat'sya _Ex: the tree struck its roots deep derevo pustilo glubokie korni 52> ukorenyat'sya, privivat'sya, prizhivat'sya 53> sazhat', kul'tivirovat' (rasteniya) 54> prokrashivat' (tkan', derevo) 55> vpityvat'sya, rastekat'sya (o kraske) 56> prosalivat', propityvat' sol'yu (myaso, rybu) 57> razgruzhat' (korabl') 58> razgruzhat'sya 59> _mor. spuskat' (v tryum; tzh. strike down) 60> rovnyat' grebkom (meru zerna) 61> mezdrit' (kozhu) 62> sdirat' (mezdru) 63> _spec. otbivat' chertu (namelennoi verevkoi) _Ex: to strike at smb., smth. nabrasyvat'sya (napadat') na kogo-l., chto-l.; nanosit' udar komu-l., chemu-l.; napravlyat' udar na kogo-l., chto-l.; _voen. nastupat' na kogo-l., chto-l. _Ex: to strike at smb. with a sword nanesti komu-l. udar shpagoi (sablei) _Ex: to strike at the dog with a stick zamahnut'sya na sobaku palkoi _Ex: I struck at the ball but missed ya udaril po myachu, no promahnulsya _Ex: to strike into smth. nachinat' chto-l.; vmeshivat'sya vo chto-l. _Ex: to strike into a song nachinat' pet', zavodit' pesnyu _Ex: he struck into another song on zapel (zavel) druguyu (novuyu) pesnyu _Ex: the orchestra struck into another waltz orkestr zaigral eshe odin val's _Ex: to strike into a gallop puskat'sya v galop (konnyi sport) _Ex: to strike into a quarrel vmeshat'sya v ssoru _Ex: to strike into conversation vstupit' v razgovor _Ex: to strike smth. into smth. zastavlyat' chto-l. pronikat' vo chto-l.; vtykat', vonzat', vkolachivat' chto-l. vo chto-l. _Ex: to strike the nail into the board zagnat' gvozd' v dosku _Ex: to strike smth. into smb. vonzat' chto-l. v kogo-l.; davat', pridavat' chto-l. komu-l. _Ex: to strike life into smb. vdohnut' zhizn' v kogo-l. _Ex: to strike for smth. stremit'sya k chemu-l., delat' usilie, chtoby dobit'sya chego-l.; borot'sya, srazhat'sya za chto-l. _Ex: the futility of striking for what seems unattainable tshetnost' stremlenii k tomu, chto nedostizhimo _Ex: to strike for freedom borot'sya za svobodu _Ex: to strike vigorously for success nastoichivo dobivat'sya uspeha _Ex: to strike smb. for smth. _am. _sl. vymogat', vyprashivat' chto-l. u kogo-l.; prosit', iskat' protekcii u kogo-l. _Ex: to strike smb. for a loan prosit' kogo-l. odolzhit' deneg _Ex: he struck his friend for a job on poprosil priyatelya podyskat' emu rabotu _Id: to strike an attitude prinyat' (teatral'nuyu) pozu _Id: to strike at the root (at the foundation) of smth. stremit'sya iskorenit' osnovu chego-l.; vyrvat' chto-l. s kornem; podryvat' samuyu osnovu chego-l. _Id: to strike on truth popast' v cel', naiti istinu, pravil'no ugadat' _Id: to strike home popast' v cel'; popast' v samuyu tochku; doiti do samogo serdca; brat' za dushu; zadevat' za zhivoe, bol'no zadevat' _Id: to strike it rich napast' na zhilu; neozhidanno razbogatet'; preuspet' _Id: to be struck on smb. byt' vlyublennym v kogo-l. _Id: to strike smb. all of a heap oshelomit' kogo-l. _Id: to strike smb. to the quick zadet' kogo-l. za zhivoe _Id: strike me dead! _prostorech. razrazi menya gospod' (grom)!; umeret' mne na etom meste! _Id: strike while the iron is hot, strike the iron while it is hot _posl. kui zhelezo, poka goryacho 64> zabastovka, stachka _Ex: all-out strike vseobshaya zabastovka _Ex: to be on strike bastovat' _Ex: to go on strike ob'yavit' zabastovku, zabastovat' _Ex: sympathetic strike zabastovka solidarnosti _Ex: strike movement stachechnoe dvizhenie _Ex: the General S. _ist. Vseobshaya stachka (v Anglii v 1926 g.) _Ex: hunger strike golodnaya zabastovka; otkaz prinimat' pishu _Ex: the strike has been called off zabastovka byla otmenena (prekrashena) 65> kollektivnyi otkaz (ot chego-l.); boikot _Ex: buyers' strike boikotirovanie pokupatelyami opredelennyh tovarov ili magazinov 66> bastovat'; ob'yavlyat' zabastovku _Ex: to strike against long hours bastovat', dobivayas' sokrasheniya rabochego dnya _Ex: to strike for higher pay zabastovat', chtoby dobit'sya povysheniya zarplaty 67> prekrashat' rabotu strike 1> udaryat', napadat', natalkivat'sya (on, upon), proizvodit' vpechatlenie, prihodit' v golovu, sdelat' vygodnuyu sdelku, dobit'sya uspeha 2> zabastovka, stachka, kollektivnyi otkaz (ot chego-l.) strike a balance 1> podvodit' balans strike a blow 1> nanesti udar strike a committee 1> sostavit' komissiyu strike an average 1> vyvodit' srednee chislo strike benefit 1> posobie bastuyushim (ot profsoyuza) strike benefit 1> posobie, vydavaemoe profsoyuzom zabastovshikam strike clause 1> stat'ya ili punkt o zabastovkah strike committee 1> stachechnyi komitet strike down 1> srazit', svalit', povalit' (udarom) _Ex: to strike smb. down to the ground povalit' kogo-l. na zemlyu 2> svalit', skosit' _Ex: thousands were struck down by the epidemic epidemiya skosila tysyachi lyudei _Ex: he was struck down in the prime of life on pogib v rascvete sil (osob. ob ubitom) _Ex: she was struck down by apoplexy ee razbil paralich 3> pripekat' (o solnce) strike for freedom 1> borot'sya za svobodu strike in 1> vmeshivat'sya (v razgovor, v dela) _Ex: he struck in with a suggestion that... on vmeshalsya s predlozheniem 2> _med. propadat', ischezat' (o sypi); zagonyat'sya vnutr' (o bolezni) strike movement 1> zabastovochnoe dvizhenie strike off 1> otrubat' (udarom mecha, topora) _Ex: to strike off smb.'s head otrubit' komu-l. golovu _Ex: he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane vzmahom trosti on srezal golovu oduvanchika 2> vycherkivat' _Ex: to strike a name off a list. to strike off a name from a list vycherkivat' kogo-l. iz spiska 3> isklyuchat' iz reestra (vrachei, yuristov i t. p.); lishat' prava praktikovat' _Ex: to strike a solicitor off the rolls lishit' advokata prava praktikovat' _Ex: the doctor was struck off for advertising etot doktor byl isklyuchen iz medicinskogo reestra za dachu ob'yavlenii s predlozheniem svoih uslug 4> isklyuchat', vychitat' (iz scheta) 5> improvizirovat' _Ex: to strike off an epigram sochinit' epigrammu ekspromtom _Ex: to strike off a short article s hodu nastrochit' nebol'shuyu stateiku 6> _am. opisyvat' yasno i tochno 7> napravlyat'sya, idti _Ex: he struck off through the bush on poshel pryamikom cherez kustarnik 8> _poligr. otpechatyvat' _Ex: to strike off 1000 copies of a book otpechatat' tysyachu ekzemplyarov knigi strike oil 1> naiti neft' strike on the job 1> ital'yanskaya zabastovka strike ore 1> otkryt' mestorozhdenie rudy strike out 1> nabrasyvat'sya (s kulakami, s oruzhiem) _Ex: to strike out wildly besporyadochno razmahivat' kulakami _Ex: to strike out right and left nanosit' udary napravo i nalevo _Ex: to strike out from the shoulder bit' splecha 2> bystro dvigat'sya; mchat'sya; pospeshno prodvigat'sya _Ex: the swimmer struck out strongly for the beach plovec ustremilsya k beregu _Ex: she struck out for the bus spot ona pomchalas' k avtobusnoi ostanovke _Ex: to strike out boldly into uncharted sea smelo otpravit'sya v dorogu po nehozhenomu puti 3> dvigat' rukami i nogami (pri plavanii); perebirat' nogami (pri katanii na velosipede, na kon'kah) 4> vycherknut' _Ex: the offending parts of the article have been struck out nezhelatel'nye mesta byli vycherknuty (isklyucheny) iz stat'i _Ex: strike out any questions which do not apply snimite vse voprosy, kotorye ne otnosyatsya k delu _Ex: to strike smb. out of one's will vycherknut' kogo-l. iz zaveshaniya (iz chisla naslednikov) 5> izobresti, pridumat' _Ex: to strike out a new idea izobresti (pridumat') novyi plan _Ex: to strike out a line for oneself, to strike out a line of one's own byt' original'nym (samobytnym); idti svoim putem 6> nabrosat' plan; sdelat' rabochii chertezh 7> _mor. podnimat' iz tryuma i spuskat' na stenku 8> _sport. vybit' v aut (beisbol) strike over 1> zabit' oshibku, opechatku (na pishushei mashinke) strike pay 1> posobie, vydavaemoe profsoyuzom zabastovshikam strike picket 1> piket bastuyushih rabochih strike smb dead 1> porazit' kogo-l. nasmert' strike the balance 1> podvodit' (svodit') balans strike up 1> nachinat' _Ex: to strike up an acquaintance zavyazat' znakomstvo _Ex: to strike up a quarrel zateyat' ssoru _Ex: to strike up a conversation zavyazat' razgovor _Ex: the two boys quickly struck up a friendship dva mal'chika srazu podruzhilis' 2> zaigrat' _Ex: the band struck up (a tune) orkestr zaigral 3> zaklyuchat' (sdelku, dogovor, soglashenie) 4> vskakivat' 5> pass _am. byt' v zameshatel'stve 6> pass byt' ocharovannym, plenennym (kem-l.) _Ex: he was struck by her beauty on byl plenen ee krasotoi strike-benefit 1> posobie, vydavaemoe profsoyuzom zabastovshikam strike-breaker noun shtreikbreher strike-breaking noun podavlenie zabastovki strike-committee noun stachechnyi komitet strike-fighter 1> _av. shturmovik strikebound 1> zakrytyi ili nedeistvuyushii v svyazi s zabastovkoi; ohvachennyi zabastovkoi (o zavode, porte i t. p.) _Ex: strikebound mine shahta, ohvachennaya zabastovkoi 2> zastryavshii, zaderzhavshiisya iz-za zabastovki (na transporte) strikebreaker 1> shtreikbreher strikebreaker 1> shtreikbreher strikebreaking 1> podavlenie zabastovki 2> shtreikbreherstvo strikebreaking 1> sryv zabastovki strikeout 1> _sport. aut (v beisbole) strikeover 1> zabivka oshibok (na pishushei mashinke) 2> zabitaya oshibka striker 1> molotoboec 2> garpuner 3> yazyk (kolokola) 4> chasy s boem 5> _voen. udarnik; boek udarnika 6> _teh. boek, udarnik 7> _teh. baba (molota) 8> _teh. mehanizm pereklyucheniya 9> _mor. pomoshnik sudovogo mashinista 10> _poligr. _zharg. vosklicatel'nyi znak 11> _sport. 'bombardir', igrok, horosho zabivayushii myachi 12> zabastovshik, stachechnik, bastuyushii rabochii 13> uchastnik kollektivnoi akcii protesta, kollektivnogo boikota chego-l. i t. p. striker 1> zabastovshik striking 1> _av. nanesenie udara po nazemnoi celi 2> zazhiganie (elektricheskogo razryada) 3> porazitel'nyi, zamechatel'nyi _Ex: striking likeness razitel'noe shodstvo _Ex: striking word metkoe slovo _Ex: he made a striking picture on vyglyadel ochen' effektno 4> udarnyi _Ex: striking echelon _voen. atakuyushii eshelon _Ex: striking force _voen. udarnaya gruppa, 'kulak' _Ex: striking interval _voen. orudiinoe vremya _Ex: striking power udarnaya mosh'; udarnaya energiya (puli) striking distance 1> _voen. dosyagaemost', predel dosyagaemosti striking range 1> _voen. dosyagaemost', predel dosyagaemosti strikingly 1> porazitel'no, udivitel'no string 1> stroka. Tip dannyh, znachenimi kotorogo yavlyayutsya posledovatel'nosti liter; massiv liter. string 1> verevka, bechevka _Ex: a ball of string klubok verevki (bechevki) 2> tesemka, zavyazka, shnurok 3> _muz. struna _Ex: string band (orchestra) strunnyi orkestr _Ex: string quartet strunnyi kvartet _Ex: string tuner mashinka dlya nastroiki strun (skripki i t. p.) _Ex: the higheststring of violin kvinta _Ex: to touch the strings udarit' po strunam; igrat' na strunnom instrumente _Ex: to pluck the strings of a guitar naigryvat' na gitare 4> _muz. strunnye instrumenty orkestra 5> _muz. muzykanty, igrayushie na strunnyh instrumentah 6> verenica, ryad; seriya _Ex: a string of houses ryad domov _Ex: a long string of tourists dlinnaya chereda turistov _Ex: an interminable string of cars neskonchaemaya verenica mashin _Ex: a string of oaths odno rugatel'stvo za drugim _Ex: a string of bursts _voen. pulemetnaya ochered' _Ex: a string of islands gryada ostrovov _Ex: I had a string of questions to ask him ya hotel zadat' emu ryad voprosov _Ex: he had a string of successes ego uspehi sledovali odin za drugim 7> gruppa predmetov, prinadlezhashih odnomu vladel'cu _Ex: a string of racehorses skakovye loshadi odnoi konyushni _Ex: a string of newpapers gruppa gazet (odnogo vladel'ca, korporacii i t. p.) 8> nitka _Ex: a string of pearls nitka zhemchuga 9> svyazka, kosica (luka i t. p.) 10> nit' (v pribore) 11> tetiva (luka) 12> _sport. struna (raketki) 13> volokno (struchka fasoli) 14> zhila (v myase) 15> _geol. prozhilok 16> _am. _razg. uslovie, ogranichenie _Ex: investigation with a string tied to it ogranichennoe rassledovanie _Ex: his acceptance has a string tied to it on soglasilsya, no s usloviem (s ogovorkoi) _Ex: without any strings attached bez kakih-libo uslovii 17> svyazi, znakomstva; vliyanie _Ex: to pull strings ispol'zovat' svoe vliyanie (svyazi) _Ex: to pull strings to get smb. nominated pustit' v hod svyazi, chtoby dobit'sya vydvizheniya ch'ei-l. kandidatury _Ex: to pull strings to get smb. dismissed ispodtishka dobit'sya ch'ego-l. uvol'neniya 18> 'lentochnoe bikini', kupal'nik iz dvuh lentochek (tzh. string bikini) 19> _str. kosour, tetiva (lestnicy) 20> cherta, s kotoroi vvoditsya shar v igru (bil'yard; tzh. string line) 21> udar po sharu dlya opredeleniya poryadka igrayushih (bil'yard) 22> _sport. gruppa sportsmenov, otobrannyh po urovnyu masterstva _Ex: firststring luchshie igroki komandy, pervyi sostav _Ex: second string dublery, vtoroi sostav _Ex: the players of the second string will play today segodnya budut igrat' igroki vtorogo sostava (dubliruyushei komandy) 23> _teh. ryad (burovyh shtang) 24> _teh. girlyanda (izolyatorov) 25> _teh. plet' (rel'sov) 26> _teh. nitka (trub) 27> _teh. partiya (odnovremenno obrabatyvaemyh detalei) _Id: second string zapasnoe, dopolnitel'noe sredstvo; rezerv; _teatr. dubler _Id: he was to be her second string ona derzhala ego pro zapas _Id: to have smb. on a string, to lead smb. in a string vsecelo podchinit' sebe kogo-l.; derzhat' kogo-l. na korotkom povodke _Id: to keep smb. on a string vodit' kogo-l. za nos _Id: to touch a string zatronut' ch'yu-l. slabuyu strunku _Id: to touch a string in smb.'s heart razzhalobit' kogo-l. _Id: to harp on one (on the same) string tverdit' odno i to zhe; tyanut' odnu i tu zhe pesnyu _Id: to have a string on smb. _am. imet' kozyr' protiv kogo-l. _Id: to have two strings to one's bow imet' vybor mezhdu dvumya sredstvami; imet' kakoe-l. sredstvo pro zapas 28> snabzhat' strunoi, tetivoi 29> natyagivat' (strunu, tetivu i t. p.) 30> nastraivat' (muzykal'nyi instrument) 31> napryagat' (tzh. string up) _Ex: to be strung for a fight napryach' sily dlya boya 32> zavyazyvat', privyazyvat'; shnurovat' 33> svyazyvat' (tzh. string together) _Ex: it was as much as he could do to string together a few words of French on ele-ele mog svyazat' neskol'ko slov po-francuzski _Ex: his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning ego predlozheniya byli tak ploho postroeny, chto bylo trudno ulovit' ih smysl 34> nanizyvat' 35> veshat', protyagivat' (girlyandy i t. p.) 36> rasstavlyat' v ryad stanovit'sya v ryad 37> udalyat' volokno (struchka fasoli); chistit' (fasol') 38> obrezat' _Ex: to string a strawberry-bed obrezat' usy klubniki 39> delat'sya, stanovit'sya voloknistym 40> _razg. obmanyvat', mistificirovat', vodit' za nos (chasto string along) 41> delat' udar po sharu dlya opredeleniya poryadka igrayushih (bil'yard) 42> povesit' (cheloveka; tzh. string up) string along 1> sledovat' za kem-l. _Ex: can't you stop him stringing along - he is such a dreadful bore nel'zya li sdelat' tak, chtoby on ot nas otstal - on takoi uzhasnyi zanuda _Ex: take my advice - string along with me. I know the business inside out poslushai moego soveta - davai rabotat' vmeste; ya znayu eto delo doskonal'no 2> (with) razdelyat' (vzglyady) _Ex: she could not string along with their modern notions ona ne razdelyala ih sovremennyh idei 3> obmanyvat', vodit' za nos _Ex: I have a feeling that the young man is juststringing us along u menya takoe chuvstvo, chto etot molodoi chelovek prosto vodit nas za nos _Ex: to string along tenderfeet with tall tales rasskazyvat' novichkam nebylicy _Ex: he doesn't intend to marry the girl - he's juststringing her along on i ne sobiraetsya na nei zhenit'sya, on prosto morochit devochke golovu string bag 1> avos'ka, setka (hozyaistvennaya sumka) string bass 1> _redk. _muz. kontrabas string bean 1> _bot. fasol' voloknistaya (Phaseolus vulgaris) 2> _razg. vysokii hudoi chelovek, 'zherd' string correspondent 1> _profes. vneshtatnyi korrespondent 2> _profes. predstavitel' (lyubogo) vedomstva za granicei string descriptor 1> deskriptor stroki. string designation 1> zapis' stroki. Nepoimenovannaya strokovaya konstanta, zapisyvaemaya v vide posledovatel'nosti oboznachenii vhodyashih v nee liter i svyazuyushih ih simvolov. string dev 1> identifikator toma. Tekstovoe imya nositelya dannyh - diska ili magnitnoi lenty. string formation 1> _am. _av. stroi 'zmeika' string manipulation 1> obrabotka strok; operacii nad strokami, strokovye operacii. string out 1> rasstavlyat', rastyagivat' verenicei _Ex: to string out a unit _voen. raspolagat' chast' (podrazdelenie) na shirokom fronte _Ex: to string out scouts along the road rasstavit' dozornyh vdol' dorogi 2> rastyagivat'sya verenicei _Ex: the captain made his defenders to string out across the field kapitan prikazal zashitnikam rastyanut'sya po vsemu polyu 3> rastyanut', zatyanut' _Ex: to string out a lecture zatyanut' lekciyu string tie 1> galstuk-lentochka (obykn. zavyazyvaetsya bantom) string up 1> napryagat' (volyu); vzvinchivat' (nervy) _Ex: to string up one's resolution for smth., to string oneself up to do smth. sobrat' vsyu svoyu volyu v kulak, chtoby sdelat' chto-l. _Ex: to be strung up nahodit'sya v napryazhenii _Ex: he is sensitive and highly strung up on vpechatlitelen i postoyanno vzvinchen 2> veshat', razveshivat'; podveshivat' _Ex: he was stringing up gay lines of flags on razveshival pestrye girlyandy flagov _Ex: a notice was strung up above the door nad dver'yu bylo povesheno ob'yavlenie 3> povesit'; vzdernut' na viselicu string-bag noun setka (sumka dlya produktov) string-course 1> _arhit. poyasok string-halt = spring-halt string-piece 1> _str. prodol'naya balka string-plate 1> deka (fortepiano) string-pulling 1> ispol'zovanie svyazei, znakomstv 2> zakulisnye mahinacii stringboard 1> _str. kosour, tetiva (lestnicy) stringed 1> strunnyi _Ex: stringed instrument strunnyi instrument 2> perevyazannyi bechevkoi; svyazannyi shnurkom stringency 1> nedostatok, nedostatok deneg, strogost' stringency 1> strogost'; tochnost'; pedantizm 2> nastoyatel'nost'; srochnost', neotlozhnost' 3> _ek. nehvatka (sredstv i t. p.); stesnennost', napryazhennost' _Ex: credit stringency nehvatka kredita, stesnennyi kredit _Ex: financial stringency finansovaya napryazhennost' _Ex: stringency on the money market stesnennost' na denezhnom rynke _Ex: foreign exchange stringency nedostatok inostrannoi valyuty stringent 1> strogii; obyazatel'nyi; tochnyi _Ex: stringent rule strogoe pravilo _Ex: stringent regulations obyazatel'nye postanovleniya _Ex: to make a rule less stringent smyagchit' pravilo 2> srochnyi, neotlozhnyi _Ex: stringent necessity nastoyatel'naya neobhodimost' 3> _ek. ispytyvayushii nehvatku (kredita i t. p.); stesnennyi, napryazhennyi (o rynke i t. p.) stringently 1> strogo; tochno _Ex: stringently purified _fiz. horosho ochishennyi 2> nastoyatel'no stringer 1> _str. prodol'naya balka _Ex: stringer bridge balochnyi most 2> _str. kosour, tetiva (lestnicy) 3> _str. progon (mosta) 4> _mor. _av. stringer 5> _str. kruzhalo 6> _geol. prozhilok, otvetvlenie 7> _profes. vneshtatnyi korrespondent 8> _profes. predstavitel' (lyubogo) vedomstva za granicei stringiness 1> _spec. voloknistost' 2> _spec. tyaguchest', sposobnost' vytyagivat'sya v niti stringing 1> ukladka (trub) 2> podveska (provodov) 3> _muz. nabor strun, akkord stringy 1> voloknistyi _Ex: stringy meat zhilistoe myaso 2> tyaguchii, sposobnyi vytyagivat'sya v niti strip 1> dlinnyi, uzkii kusok; lenta; poloska _Ex: a strip of board (of wood) planka; reika _Ex: a strip of adhesive tape poloska lipkogo plastyrya 2> _spec. shtrips _Ex: strip mill shtripsovyi stan 3> polosa (zemli); uchastok _Ex: a strip of land polosa zemli _Ex: a garden strip sadovyi uchastok _Ex: teststrip opytnaya delyanka 4> rasskaz v kartinkah (v gazete; tzh. comic strip, strip cartoon) 5> _teh. planka 6> _teh. prokladka 7> _teh. polosa, lenta; polosovoe zhelezo (tzh. strip iron) _Ex: strip steel polosovaya stal' 8> _av. vzletno-posadochnaya polosa (tzh. air strip, landing strip) _Ex: strip alert _am. dezhurstvo samoletov na vzletno-posadochnoi polose _Ex: strip lights ogni vzletno-posadochnoi polosy 9> _sport. dorozhka (dlya fehtovaniya) 10> aerofotos'emochnyi marshrut (tzh. flight strip, photographic strip) 11> strip (komp'yuternyi blank) 12> rezat' na dlinnye, uzkie kuski, na poloski, na lenty 13> razdevat'; snimat'; sryvat' (odezhdu; tzh. strip off) _Ex: to strip the clothes from (off) one's body snyat' (sorvat') s sebya odezhdu _Ex: he stripped the shirt from his back on snyal s sebya rubashku _Ex: to strip smb. (off) to the skin (naked) razdet' kogo-l. donaga _Ex: to strip smb. of clothes snyat' (sorvat') s kogo-l. odezhdu 14> razdevat'sya (tzh. strip off) _Ex: to strip off one's clothing razdet'sya, snyat' odezhdu _Ex: to strip to the waist razdet'sya do poyasa 15> razdevat' (slitok) 16> sdirat', obdirat'; schishat'; snimat'; obnazhat' (tzh. strip off) _Ex: to strip the room of furniture vynesti iz komnaty (vsyu) mebel' _Ex: the locusts stripped the fields sarancha opustoshila polya _Ex: trees stripped of their leaves golye derev'ya _Ex: land that has been completely stripped of its timber polnost'yu vyrublennyi uchastok lesa _Ex: a plant stripped of all its equipment demontirovannyi zavod _Ex: a prose style stripped to the bones ekonomnyi (strogii) stil' literaturnogo proizvedeniya _Ex: to strip disabled vehicles of ammunition _voen. snimat' boepripasy s podbityh mashin _Ex: to strip ship for action _mor. gotovit' korabl' k boyu 17> sdirat'sya; snimat'sya; schishat'sya _Ex: bananas strip easily banany legko chistyatsya 18> (of) lishat' (chego-l.); otbirat' (chto-l.) _Ex: to strip smb. of his title lishit' kogo-l. zvaniya _Ex: to strip smb. of his honours otobrat' u kogo-l. nagrady _Ex: a saint stripped of his halo svyatoi, lishennyi svoego nimba (oreola) _Ex: to strip of colour obescvechivat' 19> grabit'; otnimat' _Ex: to strip smb. of his possessions otnyat' u kogo-l. imushestvo _Ex: he was stripped of all he had u nego vse otnyali 20> ispolnyat' striptiz; razdevat'sya pod muzyku 21> razbirat', demontirovat' _Ex: to strip a weapon razbirat' oruzhie 22> _teh. sryvat' rez'bu 23> _gorn. obnazhat', vskryvat'; razrabatyvat' otkrytym sposobom _Ex: to strip a mine hishnicheski ekspluatirovat' shahtu 24> razdevat' (slitki) 25> _him. otgonyat' legkie frakcii 26> _s-h. trepat' (len ili pen'ku) 27> _s-h. vydaivat' do konca _Ex: to strip a cow vzyat' u korovy vse moloko 28> _s-h. otdelyat' srednyuyu zhilku tabaka 29> _ryb. vydavlivat' (ikru, moloki) _Id: stripped of fine names, it is a swindle vyrazhayas' poprostu, eto moshennichestvo strip away 1> soskablivat', sdirat' _Ex: to strip away wallpaper sdirat' oboi _Ex: he stripped away four coats of paint on soskoblil chetyre sloya kraski 2> sryvat', snimat' _Ex: to strip away all disguises sryvat' vse maski strip chart 1> grafik na lente samopisca strip city 1> gorod, rastyanuvshiisya dlinnoi polosoi (vdol' reki i t. p.) strip club 1> klub s pokazom striptiza, striptiz-klub strip cropping 1> _s-h. polosnoe zemledelie; lentochnyi posev strip down 1> _mor. snimat' beguchii takelazh 2> snimat' chasti, 'razdevat' (mashinu i t. p.) strip man 1> _av. marshrutnaya karta strip mining 1> _gorn. otkrytaya dobycha (iskopaemyh) 2> hishnicheskaya ekspluataciya nedr strip off 1> udalyat'. Udalyat' iz teksta ili nabora zapisei nenuzhnuyu v dannom prilozhenii informaciyu, naprimer, udalyat' komandy formatirovaniya i nepechataemye simvoly iz teksta. strip poker 1> poker s razdevaniem strip-pit 1> _gorn. kar'er, razrez, otkrytaya razrabotka strip-tease noun striptiz stripcoat 1> _spec. snimayusheesya ili sdirayusheesya pokrytie stripe 1> polosa; kaima _Ex: black with a red stripe chernoe v krasnuyu polosku _Ex: a table-cloth with a wide green stripe skatert' s shirokoi zelenoi kaimoi _Ex: to mark smth. with stripes ispeshryat' chto-l. polosami 2> nashivka; shevron _Ex: sergeant's stripes serzhantskie nashivki _Ex: to get one's stripe _razg. poluchit' ocherednoe (serzhantskoe) zvanie _Ex: stripe hound _voen. _zharg. vysluzhivayushiisya soldat (stremyashiisya poluchit' zvanie serzhanta); sluzhaka 3> tkan' v polosku _Ex: awning stripes pestrotkanoe terrasnoe polotno _Ex: pin stripes tkan' v ochen' tonkuyu polosku iz viskoznoi niti _Ex: pyjamas stripes polosataya tkan' dlya pizham _Ex: to wear the stripes nosit' arestantskuyu odezhdu; byt' zaklyuchennym 4> _am. harakter, tip; rod _Ex: a man of that stripe chelovek takogo roda _Ex: of the same political stripe togo zhe napravleniya v politike 5> _razg. tigr 6> ispeshryat' polosami 7> delat' borozdki (na poverhnosti) striped 1> polosatyi, v polosku _Ex: striped muscle _anat. poperechno-polosataya myshca striped hyena 1> _zool. polosataya giena (Hyaena hyaena) striped pants 1> bryuki v seruyu i chernuyu polosku (k vizitke) striped skunk 1> _zool. polosatyi skuns (Mephitis mephitis) striped-pants diplomacy 1> ustarevshaya diplomatiya, osnovannaya na soblyudenii formal'nostei, strogom etikete i t. p. striper 1> _voen. _zharg. voennosluzhashii, imeyushii nashivki 2> _voen. _zharg. oficer flota 3> _voen. _zharg. serzhant stripless 1> _voen. bez oboimy stripling 1> yunosha, podrostok stripped 1> obodrannyi, razdetyi i pr. _Ex: stripped well istoshennaya skvazhina _Ex: stripped atom _fiz. atom, lishennyi elektronov _Ex: stripped thread _teh. sorvannaya rez'ba _Ex: stripped pack oblegchennoe snaryazhenie; shturmovoe snaryazhenie stripper 1> _teh. s'emshik 2> _teh. stripper-kran 3> _el. mashinka dlya zachistki koncov provodov 4> _tekst. chistil'nyi valik 5> _s-h. stripper; kolosouborshik 6> _gorn. vskryshnoi ekskavator 7> ispolnitel'nica striptiza, tancovshica, razdevayushayasya pod muzyku stripping 1> _teh. razborka, demontazh 2> _str. raspalubka 3> vytalkivanie 4> otslaivanie 5> _gorn. vskrysha; otkrytaya razrabotka; razrez 6> _fiz. reakciya sryva (tzh. stripping reaction) 7> _him. otgonka (legkih frakcii) 8> razdevanie (slitka) 9> _teh. snyatie nasechki (s napil'nika) 10> _el. zachistka koncov provodov 11> _s-h. sbor tabachnyh list'ev 12> _s-h. ochesyvanie (l'na) 13> _s-h. vygon (skota) 14> _s-h. otgon (pchel) 15> _s-h. dodaivanie rukami 16> _s-h. poslednee moloko, poluchaemoe pri doenii 17> razdevanie pod muzyku, striptiz strips 1> stripsy (pilomaterialy) striptease 1> striptiz, predstavlenie, v kotorom tancovshica postepenno razdevaetsya pod muzyku stripteaser 1> ispolnitel'nica striptiza, tancovshica, razdevayushayasya pod muzyku stripteuse 1> ispolnitel'nica striptiza, tancovshica, razdevayushayasya pod muzyku stripy 1> polosatyi strive 1> starat'sya, prilagat' usiliya _Ex: to strive to do smth. starat'sya (silit'sya) sdelat' chto-l. _Ex: to strive to win starat'sya vyigrat' (pobedit') _Ex: he is striving hard to succeed on prilagaet vse usiliya, chtoby dobit'sya uspeha _Ex: she strove to keep her self-control ona staralas' sohranit' samoobladanie _Ex: to strive for (after) smth. stremit'sya dobit'sya chego-l. _Ex: mistakes are inevitable, but strive for accuracy oshibki neizbezhny, no stremites' k tochnosti _Ex: to strive after effect stremit'sya proizvesti vpechatlenie; gnat'sya za effektom _Ex: what are you striving after? na chto napravleny vashi usiliya? 2> borot'sya _Ex: to strive against (with) smth. borot'sya protiv chego-l. _Ex: to strive for smth. borot'sya za chto-l. _Ex: to strive against oppression borot'sya protiv ugneteniya _Ex: to strive for victory borot'sya za pobedu _Ex: strive against the stream borot'sya s techeniem 3> (for) sostyazat'sya, sporit' _Ex: to strive (with one another) for smth. borot'sya (drug s drugom) za chto-l. _Ex: he strove with his fellow-students for a prize on borolsya s souchenikami za priz 4> _redk. s trudom probirat'sya _Ex: to strive through the surge probivat'sya k beregu skvoz' volny strive 1> starat'sya, prilagat' usiliya, stremit'sya, borot'sya (against, with, for) striven 1> _p-p. ot strive strobe 1> (_sokr. ot stroboscope) _kin. _tlv. strob, stroboskopicheskii istochnik sveta (dlya s'emki; tzh. strobe light) strobilaceous 1> _bot. konusoobraznyi; shishkovidnyi strobile 1> _bot. shishka (hvoinyh) strobili 1> _pl. ot strobilus strobilus 1> _bot. shishka (hvoinyh) stroboscope 1> _opt. stroboskop stroboscopic, stroboscopical 1> _opt. stroboskopicheskii strode 1> _p. ot stride stroganoff 1> _rus. _kul. befstroganov (tzh. beef stroganoff) stroke 1> udar _Ex: mortal stroke smertel'nyi udar _Ex: the stroke of a hammer udar molota _Ex: a stroke of lightning udar molnii; udar groma _Ex: with one stroke of the sword odnim udarom shpagi _Ex: at the firststroke s pervogo udara; razom _Ex: at one stroke, at a stroke odnim udarom, odnim mahom; v odin mig; v dva scheta _Ex: to aim a stroke at smb. napravit' udar na kogo-l. 2> _med. pripadok, pristup; udar; paralich (tzh. paralytic stroke) _Ex: he has had a stroke u nego byl udar; ego razbil paralich _Ex: heat stroke teplovoi udar 3> vzmah; otdel'noe dvizhenie ili usilie _Ex: a stroke of the oar grebok; vzmah vesla _Ex: a stroke of the skate hod kon'ka _Ex: to row a faststroke bystro gresti 4> priem, hod _Ex: clever stroke lovkii hod _Ex: a stroke of policy (udachnyi) politicheskii priem (hod) _Ex: it was a stroke of genius eto bylo genial'no 5> neozhidannyi sluchai _Ex: a stroke of luck udacha, vezenie _Ex: a stroke of misfortune nezhdannaya beda 6> shtrih, mazok _Ex: thin strokes tonkie mazki (shtrihi) _Ex: to portray with a few strokes obrisovat' neskol'kimi shtrihami _Ex: with one (a) stroke of the pen odnim roscherkom pera 7> cherta _Ex: a stroke of vanity element tsheslaviya 8> _razg. drob', kosaya cherta _Ex: seventy-seven stroke seventy-eight (77(78) sem'desyat sem' drob' sem'desyat vosem' 9> boi chasov _Ex: (up)on the stroke of twelve kogda nachnet bit' dvenadcat' _Ex: it is on the stroke of twelve now seichas prob'et dvenadcat' _Ex: to be on the stroke (of time) byt' vovremya (tochno, minuta v minutu) 10> bienie (serdca) 11> stil' (plavaniya) _Ex: broad stroke pronos ruki storonoi 12> _sport. zagrebnoi; grebec _Ex: to row (to pull) stroke zadavat' temp pri greble 13> _teh. hod (porshnya, klapana); takt (raboty dvigatelya); dlina hoda (tzh. length of stroke) _Ex: up stroke hod porshnya vverh _Ex: return stroke obratnyi hod 14> udar (molota) _Id: stroke of state _redk. gosudarstvennyi perevorot _Id: not to do a stroke of work nichego ne delat'; palec o palec ne udarit' _Id: with many strokes is an oak overthrown, little strokes fell great oaks _posl. kaplya (i) kamen' dolbit (tochit) 15> zadavat' temp (grebcam) 16> ispeshryat' polosami; shtrihovat'; perecherkivat'; provodit' chertu 17> perecherkivat' _Ex: he stroked out my name on vycherknul moyu familiyu _Ex: to stroke the t's sdelat' chertochku na bukve t 18> _sport. bit' po myachu 19> _razg. zanimat'sya (chem-l.); spravlyat'sya (s kakim-l. delom) _Ex: to stroke a problem obmozgovat' vopros 20> poglazhivanie rukoi _Ex: to give the cat a stroke pogladit' koshku 21> _am. _razg. pohvala; lestnoe zamechanie; nagrada, l'styashaya samolyubiyu _Ex: the ability to give strokes is a skill umenie vovremya pohvalit' - eto iskusstvo 22> _am. _razg. umenie ubedit', ugovorit', umaslit'; umenie okazyvat' vliyanie (na kogo-l.) ili vertet' (kem-l.) _Ex: to have stroke with smb. pol'zovat'sya vliyaniem (avtoritetom) u kogo-l. 23> gladit' (rukoi); poglazhivat'; laskat' _Ex: to stroke a cat gladit' koshku _Ex: to stroke one's chin poglazhivat' podborodok _Ex: to stroke down one's hair prigladit' volosy _Ex: to stroke one's hair up otkinut' volosy so lba 24> _am. _razg. hvalit'; l'stit'; gladit' po golovke _Ex: a bunch of egomaniacs stroking themselves kuchka sebyalyubcev, zanimayushihsya samovoshvaleniem 25> _am. _razg. ugovarivat', umaslivat'; okazyvat' vliyanie; nazhimat' (na kogo-l.) _Ex: to stroke a client obhazhivat' klienta _Id: to stroke smb. down uspokoit' kogo-l. _Id: to stroke smb. (up) the wrong way, to stroke smb.'s hair (smb.'s fur) the wrong way, to stroke smb. against the hair gladit' kogo-l. protiv shersti; razdrazhat' kogo-l. stroke character generator 1> shtrihovoi generator simvolov; vektornyi generator simvolov. Generator simvolov, formiruyushii izobrazheniya, sostoyashie iz otrezkov linii. stroke device 1> ustroistvo vvoda massiva pozicii. V interaktivnoi grafike - logicheskoe vvodnoe ustroistvo (logical input device) dlya koordinat posledovatel'nosti tochek, fiksiruyushih zadavaemuyu liniyu. stroke house 1> kinoteatr pornograficheskih fil'mov stroke-oar 1> zagrebnoe veslo 2> sport zagrebnoi; grebec _Ex: to row (to pull) stroke-oar zadavat' temp pri greble stroke-oarsman, strokesman 1> _sport. zagrebnoi stroll 1> (netoroplivaya) progulka _Ex: to take (to go for) a stroll progulyat'sya, poiti proitis' 2> gulyat', progulivat'sya, brodit' _Ex: to stroll along the beach progulivat'sya po plyazhu _Ex: to stroll the streets brodit' po ulicam _Ex: to stroll about the park proitis' po parku _Ex: to stroll into the park zabresti v park 3> preim. _ist. stranstvovat', davaya predstavleniya (ob akterah i t. p.) stroller 1> brodyaga 2> stranstvuyushii akter ili muzykant 3> progulochnaya detskaya kolyaska 4> kolyaska s otverstiyami dlya nog, v kotoroi rebenok uchitsya hodit'; hodunok strolling 1> stranstvuyushii, brodyachii _Ex: strolling actor (player) stranstvuyushii (brodyachii) akter stroma 1> _anat. osnova, ostov 2> stroma (spletenie gif gribov) stromata 1> _pl. ot stroma stromatolite 1> _geol. stromatolit strong 1> krepkii, prochnyi, tverdyi, ustoichivyi, rastushii (o cenah) strong 1> sil'nyi, obladayushii bol'shoi fizicheskoi siloi _Ex: strong man silach _Ex: strong horse sil'naya (krepkaya) loshad' _Ex: as strong as a horse zdorov kak byk 2> zdorovyi, krepkii _Ex: strong constitution krepkoe zdorov'e _Ex: strong stomach zdorovyi zheludok _Ex: strong nerves krepkie nervy _Ex: strong eyes horoshee zrenie _Ex: to be quite strong byt' vpolne zdorovym _Ex: she is quite strong again ona vpolne okrepla (posle bolezni) _Ex: I feel stronger today ya sebya chuvstvuyu luchshe segodnya 3> prochnyi _Ex: strong stick krepkaya palka _Ex: strong outer walls prochnye (krepkie) naruzhnye steny _Ex: strong design prochnaya konstrukciya _Ex: strong fortress horosho ukreplennaya (zashishennaya) krepost' _Ex: strong defences _voen. sil'no ukreplennaya oborona _Ex: strong prison usilenno ohranyaemaya tyur'ma _Ex: strong soil tverdaya pochva 4> vynoslivyi 5> tverdyi, sil'nyi _Ex: strong will sil'naya volya 6> sil'nyi, mogushestvennyi; imeyushii silu, vlast', preimushestvo _Ex: strong king mogushestvennyi korol' _Ex: strong candidate kandidat, imeyushii bol'shie shansy na uspeh _Ex: to be strong at sea byt' sil'nym na more; obladat' moshnym morskim flotom _Ex: to have a strong hold upon (over) smb. imet' bol'shoe vliyanie na kogo-l. _Ex: strong attraction bol'shaya privlekatel'nost', prityagatel'naya sila 7> moshnyi, sil'nodeistvuyushii _Ex: strong lens sil'naya linza _Ex: strong poison sil'nyi yad 8> mnogochislennyi _Ex: strong party krupnaya partiya _Ex: strong detachment usilennoe podrazdelenie _Ex: to be strong in horse imet' mnogochislennuyu konnicu 9> bogatyi 10> imeyushii yuridicheskuyu silu 11> sil'nyi (v chem-l.) _Ex: to be strong in spelling byt' sil'nym v pravopisanii _Ex: he is not strong in literature on ne silen (slabo razbiraetsya) v literature _Ex: that's where he is at his strongest eto ego samaya sil'naya storona; v etom on razbiraetsya luchshe vsego 12> glubokii (ob ume); sposobnyi yasno myslit', zdravo rassuzhdat' _Ex: strong mind glubokii (zdravyi) um 13> horoshii (o pamyati) 14> sil'nyi, veskii, ubeditel'nyi _Ex: strong evidence ubeditel'noe dokazatel'stvo _Ex: strong case for smb. veskie fakty v pol'zu kogo-l. 15> reshitel'nyi, energichnyi; krutoi, strogii _Ex: strong face energichnoe (vlastnoe) lico _Ex: strong measures krutye mery 16> tverdyi, ubezhdennyi; revnostnyi, userdnyi _Ex: strong conviction tverdoe ubezhdenie _Ex: strong hate zhguchaya (sil'naya) nenavist' _Ex: strong affection sil'naya (strastnaya) privyazannost' (lyubov' _Ex: strong Catholic ubezhdennyi (revnostnyi) katolik _Ex: to have a strong inclination (mind) to do smth. namerevat'sya (hotet') chto-l. sdelat' _Ex: to give strong support to smb., smth. okazat' reshitel'nuyu podderzhku komu-l., chemu-l. _Ex: to be strong for smth. byt' reshitel'no za chto-l. _Ex: he is strong for disarmament on reshitel'no vystupaet za razoruzhenie _Ex: to be strong on smth. pridavat' osoboe znachenie chemu-l. 17> energichnyi, vyrazitel'nyi (o stile) 18> krepkii, grubyi, pryamoi (o yazyke) _Ex: strong language sil'nye vyrazheniya; brannye slova, bran' _Ex: to express one's indignation in the strongest terms vyrazit' svoe vozmushenie v ves'ma sil'nyh vyrazheniyah 19> yasnyi, sil'nyi, opredelennyi _Ex: a strong family likeness (resemblance) bol'shoe famil'noe shodstvo _Ex: a strong English accent sil'nyi angliiskii akcent _Ex: I have a strong recollection of him ya ego yasno (otchetlivo) pomnyu 20> sil'nyi, ostryi, rezkii, edkii _Ex: strong smell sil'nyi (rezkii) zapah (obykn. nepriyatnyi) _Ex: strong flavour rezkii privkus _Ex: strong cheese ostryi syr _Ex: strong butter progorkloe maslo _Ex: strong bacon protuhshee svinoe salo _Ex: strong breath durnoi zapah izo rta 21> intensivnyi, rezkii _Ex: strong voice gromkii golos _Ex: strong light yarkii svet _Ex: strong colour rezkii cvet _Ex: strong pulse chetkii pul's _Ex: strong heat sil'naya zhara _Ex: strong breeze sil'nyi veter _Ex: strong gale sil'nyi shtorm 22> krepkii, nerazvedennyi _Ex: strong coffee krepkii kofe _Ex: strong solution krepkii rastvor _Ex: strong acid koncentrirovannaya kislota _Ex: strong drink krepkie spirtnye napitki 23> obladayushii opredelennoi chislennost'yu _Ex: thirteen hundred strong chislennost'yu v tysyachu trista chelovek _Ex: a military unit one thousand strong voiskovaya chast' v tysyachu chelovek _Ex: how many strong are you? skol'ko vas? 24> _ek. tverdyi, ustoichivyi (o cenah) _Ex: strong market ustoichivyi rynok (harakterizuyushiisya stabil'nym rostom cen) 25> _gram. sil'nyi 26> _fon. nahodyashiisya pod udareniem 27> _fot. kontrastnyi 28> v gram. znach. sush. (the strong): _sobir. sil'nye, zdorovye 29> sil'nye mira sego, vlast' imushie _Id: the stronger sex sil'nyi (muzhskoi) pol _Id: by the strong arm (hand) siloi _Id: the strong arm of the law sila zakona _Id: strong head krepkaya golova; sposobnost' mnogo pit' ne p'yaneya _Id: strong meat krepkii oreshek; oreshek ne po zubam _Id: strong stomach nebrezglivost'; nevpechatlitel'nost', tolstokozhest' _Id: the battle is to the strong v bitve pobedit sil'nyi 30> _razg. sil'no _Ex: to flow strong tech' moshnym potokom _Ex: to grow strong usilivat'sya; ukreplyat'sya; ukorenyat'sya _Ex: to be going strong byt' v polnoi sile; procvetat' _Ex: he is 90 but still going strong emu devyanosto, no on eshe ne odryahlel 31> rezko, nepriyatno _Ex: to smell strong pripahivat', durno (ploho) pahnut' _Id: to come out strong proizvodit' bol'shoe vpechatlenie; energichno vyskazyvat'sya; reshitel'no vystupat' _Id: to come it (rather) strong zaiti slishkom daleko; hvatit' cherez krai; sil'no preuvelichivat', govorit' nepravdopodobnye veshi _Id: to go it (rather) strong deistvovat' reshitel'no; postupat' bezrassudno strong currency 1> ustoichivaya valyuta strong force 1> _fiz. sil'noe vzaimodeistvie (odno iz chetyreh fundamental'nyh vzaimodeistvii) strong interaction 1> _fiz. sil'noe vzaimodeistvie (odno iz chetyreh fundamental'nyh vzaimodeistvii) strong man 1> silach (osob. cirkovoi) 2> sil'nyi chelovek, sil'naya lichnost' (osob. o diktatore) strong market 1> rynok s bystrorastushimi cenami strong point 1> _voen. opornyi punkt _Ex: self-sustaining strong point opornyi punkt, podgotovlennyi k krugovoi oborone _Ex: to work around a strong point _zharg. obhodit' opornyi punkt 2> sil'noe mesto _Ex: smb.'s strong point ch'ya-l. sil'naya storona, ch'e-l. dostoinstvo strong prices 1> ustoichivye ceny, povyshayushiesya ceny strong suit 1> _kart. sil'naya mast' 2> sil'naya storona (cheloveka) _Ex: eloquence is his strong suit on beret krasnorechiem _Ex: singing is not my strong suit v penii ya ne silen strong typing 1> strogii kontrol' tipov. strong wheat 1> steklovidnaya ili tverdaya pshenica (Triticum durum) strong-arm coll.; *1. adj. primenyayushii silu; *2. v. primenyat' silu strong-box noun seif strong-built 1> krepkogo teloslozheniya strong-fisted 1> imeyushii krepkie kulaki strong-headed 1> _redk. upryamyi 2> umnyi strong-knit 1> krepko skolochennyi, sbityi; splochennyi strong-minded 1> umnyi, samostoyatel'no myslyashii; energichnyi, reshitel'nyi 2> _neodobr. razvitaya, peredovaya, emansipirovannaya strong-room noun komnata-seif- kladovaya (dlya hraneniya cennostei v banke i t. p.) strong-willed 1> reshitel'nyi, volevoi 2> upryamyi strongarm 1> nasil'stvennyi; rasschitannyi na primenenie sily _Ex: strongarm methods nasil'stvennye metody 2> _am. _razg. primenyat' silu; napadat' na kogo-l. 3> grabit'; sovershat' (vooruzhennoe) ograblenie strongback 1> _mor. prodol'nyi brus (dlya tenta, shlyupochnogo chehla); brus, soedinyayushii dve shlyupbalki strongbox 1> seif strongheadedness 1> _redk. upryamstvo stronghold 1> krepost', tverdynya, citadel' _Ex: that city was a stronghold of Protestantism etot gorod byl oplotom protestanstva 2> _voen. opornyi punkt; uzel soprotivleniya strongly 1> sil'no, krepko, reshitel'no i pr. strongly-typed language 1> yazyk so strogim kontrolem tipov. Yazyk programmirovaniya, v kotorom tip lyubogo vyrazheniya mozhet byt' opredelen vo vremya translyacii. strongman noun sil'nyi chelovek, sil'naya lichnost' strongroom 1> seif, kladovaya (dlya hraneniya cennostei v banke i t. p.) 2> palata dlya buinyh dushevnobol'nyh strontia 1> _him. okis' stronciya strontianite 1> _min. stroancianit strontium 1> _him. stroncii strop 1> remen' dlya pravki britv 2> _mor. strop (bloka) 3> pravit' (britvu) 4> _mor. ostroplivat' strophae 1> _pl. ot strophe strophe 1> _stih. strofa strophic, strophical 1> _stih. stroficheskii stropper 1> mashinka dlya tochki lezvii (bezopasnoi britvy) stroppy 1> buinyi 2> nesgovorchivyi; svarlivyi 3> nedovol'nyi, plaksivyi strove 1> _p. ot strive struck 1> porazhennyi (chem-l.) _Ex: struck with disease porazhennyi bolezn'yu _Ex: struck with grief ubityi gorem 2> _knizh. ranenyi; bol'noi _Ex: struck beast ranenyi zver' _Ex: struck field _knizh. pole brani _Ex: he was struck in his soul on byl ranen v samoe serdce 3> vroven' s krayami sosuda, mery _Ex: a struck measure of grain mera zerna bez verha 4> _p. i _p-p. ot strike 5> zakrytyi iz-za zabastovki _Ex: a struck factory fabrika, ostanovlennaya v svyazi s zabastovkoi _Ex: a struck employer predprinimatel', rabochie kotorogo bastuyut structural 1> stroitel'nyi, strukturnyi structural 1> strukturnyi _Ex: structural formula _him. strukturnaya formula _Ex: structural geology tektonika, strukturnaya geologiya 2> stroitel'nyi; konstruktivnyi; konstrukcionnyi _Ex: structural alterations izmeneniya v konstrukcii _Ex: structural engineering stroitel'naya tehnika _Ex: structural material konstrukcionnyi material _Ex: structural protection zashita zdanii (ot razrusheniya atomnym vzryvom ili zemletryaseniem) _Ex: structural steel konstrukcionnaya stal'; stroitel'naya stal' structural adjustments 1> perestroika structural linguistics 1> strukturnaya lingvistika structural readjustment 1> perestroika structural unemployment 1> strukturnaya bezrabotica (svyazannaya s izmeneniyami v otraslevoi strukture ekonomiki) structural unemployment 1> strukturnaya bezrabotica, bezrabotica sredi rabochih nekotoryh professii pri nalichii sprosa na rabochih drugih professii structuralism 1> strukturalizm structuralist 1> strukturalist structurally 1> strukturno 2> konstruktivno structure 1> struktura _Ex: molecular structure molekulyarnoe stroenie (veshestva); struktura (stroenie) molekuly _Ex: the structure of the atom struktura atoma _Ex: the structure of society, social structure obshestvennyi stroi, social'naya struktura _Ex: the structure of a language stroi yazyka _Ex: complex structure slozhnaya struktura _Ex: structure anomaly anomaliya struktury _Ex: structure factor strukturnyi faktor 2> zdanie, sooruzhenie, stroenie _Ex: a stately structure velichestvennoe sooruzhenie structure 1> struktura, ustroistvo, stroi, postroika, stroenie, konstrukciya structure 1> struktura. structure contour 1> _geol. tektonicheskii razrez structure of capital 1> struktura kapitala, stroenie kapitala structure of society 1> stroi obshestva structured 1> strukturirovannyi, imeyushii strukturnuyu opredelennost' structured programming 1> strukturnoe programmirovanie. Metodologiya programmirovaniya, osnovannaya na predpolozhenii, chto logichnost' i ponyatnost' programmy obespechivaet nadezhnost', oblegchaet modifikaciyu i uskoryaet razrabotku; harakternymi chertami strukturnogo programmirovaniya yavlyayutsya otkaz ot nestrukturnyh peredach upravleniya, ogranichennoe ispol'zovanie global'nyh peremennyh, modul'nost'. structureless 1> amorfnyi, besstrukturnyi structuring 1> _komp. strukturirovanie (dannyh) structurization 1> _spec. strukturirovanie, vozniknovenie struktury v besstrukturnom ob'ekte struggle 1> bor'ba _Ex: the class struggle klassovaya bor'ba _Ex: desperate struggle otchayannaya bor'ba (shvatka) _Ex: power struggle bor'ba za vlast' _Ex: mental (spiritual) struggle dushevnaya bor'ba _Ex: the struggle for existence (for survival) bor'ba za sushestvovanie _Ex: a struggle of attrition _voen. bor'ba na istoshenie _Ex: struggle to the last breath ozhestochennyi boi _Ex: at struggle with v bor'be s 2> napryazhenie, usilie _Ex: in the death struggle v agonii _Ex: to give in without a struggle sdat'sya bez boya (bez soprotivleniya) _Ex: they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue oni stolknulis' s ser'eznymi trudnostyami v svoih popytkah ovladet' neznakomym yazykom 3> borot'sya _Ex: to struggle for smth. borot'sya za chto-l. _Ex: to struggle for peace borot'sya za mir _Ex: to struggle for existence borot'sya za sushestvovanie _Ex: to struggle for a position (for a place) borot'sya za polozhenie (za mesto) (v sorevnovaniyah, gonkah i t. p.) _Ex: to struggle against difficulties borot'sya s trudnostyami _Ex: to struggle to the last breath borot'sya do poslednego vzdoha 4> bit'sya, otbivat'sya _Ex: to struggle in smb.'s arms vyryvat'sya iz ch'ih-l. ruk _Ex: the child struggled and kicked rebenok otbivalsya rukami i nogami 5> delat' usiliya; starat'sya izo vseh sil _Ex: to struggle to one's feet s trudom podnyat'sya (vstat') na nogi _Ex: to struggle with a problem bit'sya nad zadachei _Ex: to struggle through the thicket probit'sya cherez (skvoz') chashu _Ex: to struggle against the stream plyt' ili gresti protiv techeniya _Ex: to struggle to succeed vsyacheski starat'sya preuspet', prilagat' vse usiliya, chtoby dobit'sya uspeha _Ex: she struggled to overcome her prejudice ona vsyacheski staralas' (prilagala vse usiliya, chtoby) preodolet' svoe predubezhdenie _Ex: he struggled to maintain his composure on izo vseh sil staralsya sohranit' samoobladanie 6> probivat'sya _Ex: to struggle out of smth. vyryvat'sya otkuda-l. _Ex: to struggle through smth. probivat'sya cherez chto-l. _Ex: we struggled through my probilis' (skvoz' vse prepyatstviya), my preodoleli vse prepyatstviya struggle 1> bor'ba, bitva struggle for existance 1> bor'ba za sushestvovanie borot'sya, bit'sya, delat' usiliya struggle on 1> prodolzhat' borot'sya za sushestvovanie 2> prodolzhat' s trudom delat' chto-l. strum 1> brenchanie, tren'kan'e 2> brenchat', tren'kat' _Ex: to strum (on) a guitar brenchat' (tren'kat') na gitare struma 1> _bot. struma, utolshenie, narost 2> zob strumae 1> _pl. ot struma strumpet 1> prostitutka strung 1> snabzhennyi strunami 2> napryazhennyi, vzvinchennyi _Ex: a highly strung person ochen' nervnyi (vzvinchennyi, legko vozbudimyi) chelovek _Ex: highly strung nerves natyanutye (napryazhennye) nervy 3> _p. i _p-p. ot string strung-out 1> odurevshii (ot narkotikov i alkogolya) 2> oslabevshii, izmotannyi; nahodyashii pri poslednem izdyhanii strung-up 1> napryazhennyi, vzvinchennyi _Ex: he was strung-up by having to attend so many official parties neobhodimost' byvat' na mnogochislennyh oficial'nyh priemah derzhala ego v postoyannom napryazhenii 2> vzvolnovannyi, ozabochennyi _Ex: on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up nakanune svoego doklada on kak budto sovsem ne volnovalsya strut 1> vazhnaya ili neestestvennaya pohodka 2> hodit' s vazhnym, napyshennym ili samodovol'nym vidom _Ex: the turkey strutted about the yard indyuk rashazhival po dvoru _Ex: the actor struts in a royal mantle akter velichestvenno shestvuet v korolevskoi mantii _Ex: no sooner had the man appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal ne uspeli ego naznachit' menedzherom komandy, kak on stal rashazhivat' kak fel'dmarshal 3> _teh. rasporka, stoika; podkos 4> _av. noga (shassi) 5> podpirat' struthious 1> _zool. beskilevoi strutter 1> _razg. zadavaka struttingly 1> nadmenno, vazhnichaya, chvanlivo strychnine 1> _bot. rvotnyi koren', chilibuha (strychnos nux-vomica) 2> strihnin _Ex: strychnine poisoning otravlenie strihninom stub 1> pen' 2> korotkii tupoi oblomok _Ex: the stub of a horn oblomannyi rog; rudimentarnyi rog _Ex: the stub of a pencil ogryzok karandasha _Ex: the stub of a tooth penek zuba _Ex: a stub of a tail obrubok hvosta _Ex: an old stub of a clay-pipe staraya koroten'kaya glinyanaya trubka 3> gvozd' bez shlyapki 4> okurok (tzh. stub of a cigarette, stub of a cigar) _Ex: he threw out the stub on vybrosil okurok 5> koreshok (kvitancionnoi, chekovoi i t. p. knizhki); talon (bileta) 6> _teh. ukorochennaya detal' 7> _el. shleif 8> _teh. korotkaya stoika 9> _teh. shtyr' 10> vykorchevyvat' 11> vyryvat' s kornem (tzh. stub up) _Ex: to stub (up) weeds vyrvat' sornyaki s kornem 12> korchevat'; raschishat' _Ex: to stub (out) a field raschistit' pole, vykorchevav vse pni 13> udarit'sya nogoi obo chto-l. tverdoe _Ex: to stub one's toe on (against) smth. spotknut'sya obo chto-l. 14> gasit' (okurok; tzh. stub out) stub track 1> _zh-d. tupik; pod'ezdnoi put' stub-barrelled 1> _voen. korotkostvol'nyi stub-end 1> obrezannyi konec (oruzhiya i t. p.) stub-nail 1> gvozd' bez shlyapki stub-pen 1> tolstoe pero, pero s tupym koncom stubbed 1> useyannyi pnyami 2> dyuzhii, krepkii 3> korotko ostrizhennyi (o volosah) 4> tupoi na konce stubbing 1> _sad. pincirovka (udalenie verhushechnoi chasti pobega) 2> _les. korchevanie stubble 1> _s-h. sternya, zhniv'e _Ex: stubble crop pozhnivnaya kul'tura _Ex: stubble mulching mul'chirovanie sternei _Ex: stubble ploughing lushenie sterni 2> korotko ostrizhennye volosy 3> davno ne britaya boroda, shetina _Ex: he had three days' stubble on his face na ego lice byla trehdnevnaya shetina stubble-feeding 1> _s-h. past'ba po sterne, pozhnivnyi vypas stubbled 1> pozhnivnyi, pokrytyi sternei 2> shetinistyi, kolyuchii (o borode); torchashii (o volosah) stubbling-in 1> _s-h. posev po sterne stubbly 1> pozhnivnyi, pokrytyi sternei 2> shetinistyi, kolyuchii (o borode); torchashii (o volosah) stubborn 1> upornyi, upryamyi stubborn 1> upryamyi, nepodatlivyi _Ex: stubborn man upryamyi chelovek _Ex: as stubborn as a mule (as a donkey) upryamyi kak osel 2> upornyi _Ex: stubborn battle upornyi boi _Ex: to be stubborn in the defence of smth. uporno zashishat' chto-l. 3> tyazhelyi, nepodatlivyi _Ex: stubborn illness bolezn', ne poddayushayasya lecheniyu _Id: facts are stubborn things _posl. fakty - upryamaya vesh' stubborn resistance 1> upornoe soprotivlenie stubbornly 1> upryamo 2> uporno stubbornness noun; 1) upryamstvo; 2) uporstvo stubby 1> pohozhii na obrubok; korenastyi, prizemistyi _Ex: stubby fingers pal'cy, pohozhie na obrubki; korotkie pal'cy 2> useyannyi pnyami 3> shetinistyi (o borode i t. p.) stucco 1> shtukaturka (dlya naruzhnyh rabot) 2> shtukaturka ili lepnaya rabota 3> _arhit. stukko 4> shtukaturit' stucco-work noun lepnaya rabota stuck 1> _p. i _p-p. ot stick 2> (on) vlyublennyi (v kogo-l.) stuck in 1> uglublennyi v rabotu; zanyatoi _Ex: the painter got stuck in hudozhnik ser'ezno vzyalsya za delo _Ex: get stuck in! davai!, davai! (vykrik futbol'nyh bolel'shikov) stuck-up 1> _razg. vysokomernyi, chvanlivyi, samodovol'nyi, zanoschivyi _Ex: I don't know what they've got to be so stuck-up about ne znayu, s chego by im tak zanosit'sya _Ex: the next customer was a very stuck-up lady sleduyushim pokupatelem byla ochen' mnogo o sebe dumayushaya dama 2> v gram. znach. sush.: voobrazhala stud 1> zaponka 2> gvozd' s bol'shoi shlyapkoi; shtift; knopka 3> _teh. rasporka 4> teh (rez'bovaya) shpil'ka 5> _teh. capfa; korotkaya os' 6> _str. stoika, obvyazka, kosyak 7> _am. vysota potolka komnaty 8> _el. kontakt 9> obivat' ili ukrashat' gvozdyami 10> usypat', useivat' _Ex: rocks stud the hillside kamni useivayut sklon holma _Ex: a gown studded with jewels plat'e, usypannoe dragocennymi kamnyami _Ex: composition studded with errors sochinenie, polnoe oshibok 11> konnyi zavod 12> plemennaya ferma 13> konyushnya (loshadi, prinadlezhashie odnomu vladel'cu) 14> _am. plemennoi zherebec, zherebec-proizvoditel' 15> _sl. zherebec (o muzhchine) 16> _sl. al'fons, platnyi lyubovnik stud farm 1> konnyi zavod 2> plemennaya ferma stud-bolt 1> _teh. (rez'bovaya) shpil'ka 2> _teh. capfa; korotkaya os' stud-book noun plemennaya kniga (loshadei) stud-groom 1> (starshii) konyuh stud-horse noun plemennoi zherebec stud-mare 1> _s-h. plemennaya kobyla studbook 1> rodoslovnaya ili plemennaya kniga (loshadei, sobak i t. p.) studding-sail noun naut. lisel' studdingsail 1> _mor. lisel' student 1> student; studentka _Ex: medical student (student-)medik; (studentka-)medichka _Ex: student of law student yuridicheskogo fakul'teta _Ex: the students studenchestvo 2> _voen. slushatel', kursant _Ex: student squadron _am. uchebnaya eskadril'ya 3> uchashiisya _Ex: secondary-school students ucheniki srednei shkoly _Ex: graduate students aspiranty _Ex: he's a former student of mine on moi byvshii uchenik; on u menya uchilsya _Ex: he was a student under Dr. N. on uchilsya u doktora N. _Ex: she was not a partuculary bright student in her school days v shkole ona ne otlichalas' osobymi sposobnostyami _Ex: a party of the old students vstrecha byvshih vypusknikov (dannogo uchebnogo zavedeniya) 4> (of) izuchayushii (chto-l.); uchenyi _Ex: a student of nature chelovek, izuchayushii prirodu 5> lyubitel' nauchnyh zanyatii 6> stipendiat student body 1> kontingent uchashihsya (odnogo uchebnogo zavedeniya) student body 1> studenchestvo student government 1> samoupravlenie uchashihsya (shkoly, kolledzha) student interpreter 1> gosudarstvennyi sluzhashii, izuchayushii inostrannyi yazyk, chtoby postupit' na diplomaticheskuyu sluzhbu 2> perevodchik-stazher student lamp 1> nastol'naya lampa na vysokoi nozhke; lampa dlya chteniya student teaching 1> pedagogicheskaya praktika (studentov); stazhirovka v shkole student union 1> _am. studencheskii klub (obykn. v otdel'nom zdanii) student-teacher 1> student, prohodyashii pedagogicheskuyu praktiku v shkole; uchitel'-praktikant studentship 1> studencheskie gody, studenchestvo 2> stipendiya studhorse 1> plemennoi zherebec, zherebec-proizvoditel' studied 1> obdumannyi, produmannyi; prednamerennyi _Ex: studied insult umyshlennoe oskorblenie _Ex: studied approval horosho vzveshennoe odobrenie _Ex: studied elegance izyskannaya elegantnost'; tualet, produmannyi vo vseh detalyah 2> delannyi, napusknoi _Ex: studied carelessness delannaya bespechnost' _Ex: studied indifference narochitoe ravnodushie _Ex: studied politeness pokaznaya vezhlivost' 3> _redk. svedushii, znayushii; nachitannyi studiedly 1> prednamerenno, obdumanno 2> delanno, narochito studies 1> zanyatiya, uchenie studio 1> studiya; atel'e, masterskaya 2> radiostudiya 3> kinostudiya; kinos'emochnyi pavil'on 4> telestudiya 5> odnokomnatnaya kvartira (s malen'koi kuhnei) _Id: studio greeting card hudozhestvennaya pozdravitel'naya otkrytka studio apartment 1> odnokomnatnaya kvartira (s malen'koi kuhnei) studio audience 1> zriteli, priglashennye v tele- ili radiostudiyu po vremya peredachi ili s'emki (dlya peredachi ili zapisi ih aplodismentov, smeha i t. p.) studio couch 1> divan-krovat' studio floor 1> kinos'emochnyi pavil'on studio lamp 1> _kin. osvetitel'nyi pribor studio light 1> _kin. pavil'onnoe osveshenie studio manager 1> direktor kinostudii studious 1> zanyatyi naukoi; lyubyashii nauku _Ex: a person of studious habits chelovek, predannyi nauke, lyubyashii nauku _Ex: studious of Japanese art specializiruyushiisya v oblasti yaponskogo iskusstva 2> prilezhnyi, userdnyi, staratel'nyi _Ex: studious pupil prilezhnyi uchenik _Ex: studious to do smth. (of doing smth.) starat'sya sdelat' chto-l. _Ex: a studious effort ser'eznaya popytka (sdelat' chto-l.) _Ex: a studious program to maintain peace produmannaya programma obespecheniya mira 3> prednamerennyi, umyshlennyi _Ex: with a studious expression on his face pridav svoemu licu prilichestvuyushee sluchayu vyrazhenie 4> delannyi, napusknoi _Ex: he spoke with a studious accent on govoril s pritvornym akcentom 5> sposobstvuyushii zanyatiyam naukoi; nastraivayushii na ser'eznyi lad; prizyvayushii k razmyshleniyu studiously 1> staratel'no, userdno, prilezhno i pr. _Ex: he studiously avoided me on staratel'no izbegal menya _Ex: he was studiously rude on byl namerenno (umyshlenno) grub studiousness 1> staratel'nost', staranie, prilezhanie, userdnost', userdie i pr. study 1> izuchenie, issledovanie, izuchat', issledovat', rassmatrivat' study 1> izuchenie, issledovanie; nauchnye zanyatiya _Ex: the study of mathematics izuchenie matematiki _Ex: the study of foreign trade izuchenie vneshnei torgovli _Ex: a direct study of interplanetary space neposredstvennoe izuchenie mezhplanetnogo prostranstva _Ex: to be fond of study lyubit' nauchnye zanyatiya, s uvlecheniem zanimat'sya naukoi _Ex: to make a study of a literary period tshatel'no izuchat' kakoi-l. literaturnyi period _Ex: my studies have convinced me that... moi issledovaniya ubedili menya v tom, chto... 2> izuchenie, rassmotrenie (voprosa i t. p.) _Ex: after the study of the matter... posle izucheniya etogo voprosa... _Ex: the proposal is under study eto predlozhenie seichas izuchaetsya (rassmatrivaetsya) 3> obsledovanie _Ex: field study obsledovanie na mestah 4> obykn. _pl. priobretenie znanii, uchenie; zanyatiya _Ex: study group seminar _Ex: study hall zal dlya zanyatii; chital'nya, chital'nyi zal _Ex: study carrels special'nyi chitatel'skii stol s peregorodkami (v biblioteke) _Ex: study time uchebnoe vremya, chasy ucheby (v shkole i t. p.) _Ex: to squander study time progulivat' zanyatiya (uroki) _Ex: to begin one's studies pristupat' k zanyatiyam (k uchebe) _Ex: to continue one's studies prodolzhat' zanyatiya (uchebu) _Ex: he would neglect his studies when he was at school v shkole on mankiroval zanyatiyami _Ex: he did not complete his college studies on ne zakonchil kursa v kolledzhe 5> nauka; oblast' nauki _Ex: history and allied studies istoriya i rodstvennye ei predmety 6> (tk. v ed. ch.) predmet (dostoinyi) izucheniya _Ex: man is their study chelovek - predmet ih issledovanii _Ex: his face was a study na ego lico stoilo posmotret' 7> nauchnaya rabota, monografiya _Ex: a new study of Shakespeare novaya rabota (kniga) o Shekspire 8> ocherk 9> _isk. etyud, eskiz, nabrosok _Ex: a study of a head eskiz golovy 10> _muz. etyud _Ex: a study by Chopin etyud Shopena 11> zabota; staranie _Ex: he made my health his study on vzyal na sebya zaboty o moem zdorov'e _Ex: her constant study was how to please them ona vsegda staralas' ugodit' im _Ex: to make a study of smth. postavit' chto-l. sebe cel'yu _Ex: it will be my study to write well ya postavlyu sebe cel'yu (budu starat'sya, prilozhu vse staraniya, chtoby) pravil'no pisat' 12> (tk. v ed. ch.) glubokaya zadumchivost' _Ex: in a brown study v (glubokom) razdum'e; v razmyshlenii _Ex: to be (lost) in (to fall into) a brown study pogruzit'sya v glubokoe razdum'e 13> rabochii kabinet (v kvartire uchenogo, pisatelya i t. p.) 14> _teatr. akter, zauchivayushii rol' _Ex: he is a quick (a good) study on bystro zapominaet rol' 15> izuchat', issledovat'; rassmatrivat'; obdumyvat' _Ex: to study the situation izuchit' (rassmotret', obdumat') polozhenie _Ex: I shall study your problem ya rassmotryu (obdumayu) vash vopros _Ex: he studied the map on izuchal (razglyadyval) kartu _Ex: to study smb.'s face vnimatel'no sledit' za vyrazheniem ch'ego-l. lica 16> uchit', izuchat' chto-l. _Ex: to study history izuchat' istoriyu; zanimat'sya istoriei 17> uchit'sya, zanimat'sya _Ex: to study hard prilezhno uchit'sya _Ex: to study under a famous professor uchit'sya u znamenitogo professora 18> (for) gotovit'sya (k chemu-l.) _Ex: to study for an examination gotovit'sya k ekzamenu _Ex: to study for the medical profession, to study to be a doctor gotovit'sya stat' vrachom _Ex: to study for the bar gotovit'sya k kar'ere advokata _Ex: he is studying for a degree in economics on gotovitsya k polucheniyu stepeni bakalavra ekonomicheskih nauk 19> zabotit'sya (o chem-l.); stremit'sya (k chemu-l.) _Ex: to study smb.'s comfort zabotit'sya o ch'ih-l. udobstvah _Ex: to study one's own interests presledovat' sobstvennye interesy _Ex: he studies to do the right thing on stremitsya postupat' pravil'no _Ex: nobody studied to hurt him nikto ne hotel ego obidet' _Ex: they studied nothing but revenge oni stremilis' tol'ko k mesti 20> _razg. ugozhdat', ublazhat' _Ex: I have a wife to study ya dolzhen schitat'sya s zhenoi 21> zauchivat' naizust' (rol' - ob akterah) study guide 1> uchebnoe posobie, rukovodstvo (dlya studentov) study hall 1> _am. komnata dlya samostoyatel'nyh zanyatii, prigotovleniya urokov i t. p. (v shkole) 2> _am. chasy, otvedennye dlya samostoyatel'noi raboty uchashihsya (v raspisanii uchebnogo zavedeniya) study out 1> vyyasnit', razobrat' 2> razobrat'sya (v chem-l.) study up 1> podognat', poduchit' _Ex: to study up one's Latin poduchit' latyn', podzanyat'sya latyn'yu 2> gotovit'sya k ekzamenu stuff 1> material; veshestvo _Ex: raw stuff syr'e _Ex: carpenter's stuff lesomaterialy _Ex: thick stuff brus'ya _Ex: the stuff for paper-making bumazhnaya massa _Ex: stuff for an article material dlya stat'i _Ex: what stuff is this made of? iz chego eto sdelano? 2> _sobir. s'edobnoe _Ex: green (garden) stuff ovoshi _Ex: sweet stuff slasti 3> chelovecheskii material; prirodnye zadatki _Ex: stuff of greatness zadatki budushego velichiya _Ex: stuff of manhood priznaki vozmuzhaniya _Ex: he is not the stuff of which heroes are made on ne iz teh, iz kogo vyhodyat geroi _Ex: he is made of sterner stuff than she u nego bolee reshitel'nyi harakter, chem u nee _Ex: he is a man with plenty of good stuff in him on obladaet mnozhestvom dostoinstv 4> vesh', shtuka _Ex: what is this stuff? chto eto takoe? _Ex: this book is good stuff eto horoshaya kniga _Ex: they tried to sell me some stuff I don't need oni pytalis' navyazat' mne kakie-to tovary, kotorye mne sovershenno ne nuzhny 5> veshi, imushestvo _Ex: put your stuff in the bag polozhite svoi veshi v sumku _Ex: get out my fishing stuff and kitbag dostan' moi rybolovnye prinadlezhnosti i veshevoi meshok 6> _razg. lekarstvo; mikstura (tzh. medical stuff, doctor's stuff) _Ex: you take too much doctor's stuff vy slishkom uvlekaetes' lekarstvami; vy prinimaete slishkom mnogo lekarstv _Ex: he rubbed some stuff on the burn on pomazal ozhog kakoi-to maz'yu 7> materiya, tkan', osob. sherstyanaya 8> dryan', chepuha, erunda, hlam _Ex: what stuff! chto za chush'!, chto za gluposti! _Ex: do you call this stuff wine? neuzheli vy nazyvaete etu dryan' vinom? _Ex: what stuff he writes! kakuyu chepuhu on pishet! _Ex: these books are not the usual (ordinary) run-of-the-mill stuff eto horoshie knigi, a ne chtivo 9> _razg. manery, povedenie _Ex: he gave them the big-town stuff on im pokazal, kak vedut sebya v bol'shom gorode _Ex: I don't want any rough stuff from you ya ne zhelayu terpet' ot vas grubosti (hamstva) _Ex: don't give me any of that stuff! ya i slushat' eto ne hochu! _Ex: that's kid stuff _prenebr. eto razgovor (zanyatie) tol'ko dlya detei 10> (the stuff) _razg. den'gi _Ex: to be short of the (necessary) stuff ne imet' dostatochnogo kolichestva deneg _Ex: has she got the stuff? u nee est' den'gi? 11> _zharg. kradenoe, kradenye veshi 12> _am. _sl. (the stuff) viski (tzh. the good stuff) _Ex: he used to drink but is now off the stuff on kogda-to pil, no teper' zavyazal 13> _am. _sl. (the stuff) marihuana; geroin; narkotik 14> znanie; umenie; kvalifikaciya _Ex: they're showing their stuff oni pokazyvayut, na chto sposobny (demonstriruyut svoyu lovkost', svoi poznaniya i t. p.) 15> predmet (uchebnaya disciplina) _Ex: a teacher who knows his stuff uchitel', znayushii svoi predmet 16> _teh. nabivka, napolnitel' 17> v gram. znach. mezhdometiya: vzdor!, chepuha!, erunda! _Ex: stuff and nonsense! chush'!, vzdor!, erunda! _Id: that's the stuff! vot eto to, chto nado! _Id: that's the stuff to give (the troops ('em)) _voen. _zharg. tak i nado deistvovat' (postupat') (s nimi) _Id: to do one's stuff _sl. delat' svoe delo; postupat' tak, kak ugovorilis' _Id: he knows (how to do) his stuff on znaet svoe delo _Id: do your stuff delai svoe delo _Id: and stuff i vse takoe prochee; i prochaya chepuha; i t.d. i t. p. 18> nabivat', zapolnyat', zabivat' _Ex: to stuff a cushion (with straw) nabit' podushku (solomoi) _Ex: to stuff a coat (with padding) podbit' pal'to (vatinom) 19> nachinyat', farshirovat' _Ex: to stuff fish farshirovat' rybu 20> plombirovat' (zub) 21> zabivat' (golovu); vbivat' (v soznanie) _Ex: to stuff one's head with romantic ideas zabivat' sebe golovu romanticheskimi ideyami _Ex: don't stuff (up) your head with things you don't understand ne zabivaite sebe golovu veshami, kotoryh vy ne ponimaete _Ex: the silly ideas he had stuffed you with gluposti, kotorymi on zabil vam golovu _Ex: to stuff facts into smb.'s mind vbivat' (vkolachivat') fakty v ch'yu-l. golovu _Ex: to stuff smb. for an exam nataskivat' kogo-l. k ekzamenu 22> nabivat' zheludok, zhadno est'; ob'edat'sya (tzh. stuff down) _Ex: I am stuffed full ya naelsya dosyta 23> nabivat', zapolnyat' _Ex: a drawer stuffed with papers yashik stola, nabityi bumagami _Ex: the room was stuffed with people v komnatu nabilos' mnogo narodu _Ex: his book is stuffed with lies ego kniga naskvoz' lzhiva 24> zakarmlivat' _Ex: to stuff a goose otkarmlivat' gusya, kormit' gusya na uboi _Ex: to stuff a child with food pichkat' rebenka edoi 25> vtiskivat', zasovyvat', zapihivat' _Ex: to stuff one's things into a suit-case zapihivat' veshi v chemodan _Ex: to stuff a handkerchief into one's pocket sunut' nosovoi platok v karman _Ex: to stuff one's hands into one's pockets zasunut' ruki v karmany _Ex: I was stuffed between them menya vtisnuli mezhdu nimi 26> (tzh. stuff up) zatykat' _Ex: to stuff (up) a hole zatykat' otverstie _Ex: to stuff one's ears with cottonwool zatykat' ushi vatoi 27> (tzh. stuff up) zasoryat' _Ex: to stuff (up) a pipe zasorit' (zabit') trubu _Ex: the filter is stuffed up fil'tr zasorilsya 28> (tzh. stuff up) zakladyvat' (nos, grud') _Ex: I am stuffed (up), my nose is stuffed up u menya zalozhen nos, u menya nasmork 29> _sl. obmanyvat', mistificirovat' _Ex: he is only stuffing you on vas obmanyvaet, on vas razygryvaet 30> _am. napolnyat' izbiratel'nye urny fal'shivymi byulletenyami 31> vydelyvat' kozhu 32> nabivat' chuchelo (zhivotnogo) 33> _sport. zabivat' gol s blizkogo rasstoyaniya _Id: stuff today and starve tomorrow _posl. razom gusto, razom pusto _Id: to stuff smth. down smb.'s throat nasil'no pichkat' chem-l. _Id: get stuffed! _grub. idi ty!, otvyazhis' _Id: stuff it _grub. poshel ty s etim delom - znaesh' kuda? stuff 1> veshestvo, material, veshi, imushestvo stuff gown 1> sherstyanaya mantiya 2> mladshii advokat, pomoshnik advokata (v sude) stuff heap 1> _gorn. terrikonik stuffed shirt 1> _prenebr. chvanlivoe, napyshennoe nichtozhestvo stuffed-up 1> zalozhennyi (ot nasmorka; o nose) stuffiness 1> duhota; spertost' (vozduha) stuffing 1> nabivka (podushki i t. p.) 2> nachinka, farsh 3> prostuzhennost' 4> _sl. duh; sila; smelost' 5> _teh. nabivka; prokladka 6> _am. napolnenie izbiratel'nyh urn fal'shivymi byulletenyami _Id: to knock (to beat, to take) the stuffing out of smb. sbit' spes' s kogo-l.; pobedit' kogo-l. v drake; vyshibit' duh iz kogo-l.; lishit' kogo-l. sil; izmotat' kogo-l. stuffing-box 1> _teh. sal'nik; korpus sal'nika stuffy 1> spertyi; dushnyi; neprovetrennyi _Ex: stuffy room dushnaya (neprovetrennaya) komnata _Ex: it is a bit stuffy here zdes' nemnogo dushno; zdes' malo vozduha 2> s zalozhennym nosom, grud'yu _Ex: to feel stuffy chuvstvovat' sebya prostuzhennym 3> skuchnyi, neinteresnyi _Ex: stuffy debate skuchnye debaty 4> uzkii, ogranichennyi 5> _razg. obidchivyi; serdityi, nadutyi 6> _razg. licemernyi, hanzheskii; puritanskii; kosnyi, konservativnyi stull 1> _gorn. pereklad; raspornaya krep' stulm 1> _gorn. shtol'nya stultification 1> vystavlenie v smeshnom vide i pr. (sm. stultify) stultify 1> vystavlyat' v smeshnom vide 2> svodit' na net (rezul'tat raboty i t. p.); delat' bessmyslennym, bespoleznym _Ex: to stultify efforts to reach agreement svesti na net usiliya po dostizheniyu soglasheniya 3> _yur. dokazyvat' nevmenyaemost' _Ex: to stultify oneself ssylat'sya na svoyu nevmenyaemost' 4> _redk. schitat' glupost'yu; schitat' glupym 5> prituplyat' (um, sposobnosti); otuplyat' stultiloquence 1> pustoslovie, boltovnya stultiloquy 1> pustoslovie, boltovnya stum 1> _ust. must, vinogradnoe suslo 2> _ust. podpravlennoe vino stumble 1> spotykanie; zapinka; zaderzhka 2> lozhnyi shag; oshibka; prostupok _Id: a stumble may prevent a fall _posl. luchshe spotknut'sya, chem upast' 3> spotykat'sya, ostupat'sya _Ex: to stumble over a stone spotknut'sya o kamen' _Ex: the horse stumbling threw him loshad', spotknuvshis', sbrosila ego _Ex: to stumble over a difficulty zastryat' iz-za kakoi-l. trudnosti _Ex: that is where all stumble na etom meste vse spotykayutsya 4> zastavlyat' spotknut'sya; stavit' podnozhku 5> idti spotykayas', kovylyat' (tzh. stumble along) _Ex: he stumbled across the room on prokovylyal po komnate _Ex: I stumbled after him ya poplelsya za nim 6> zapinat'sya _Ex: to stumble in one's speech zapinat'sya vo vremya rechi _Ex: to stumble through one's lesson otvechat' urok s zapinkami _Ex: to stumble over words spotykat'sya na slovah 7> sluchaino natykat'sya, natalkivat'sya _Ex: to stumble across ((up)on) smth. sluchaino natolknut'sya (natknut'sya) na chto-l. _Ex: to stumble upon a rare book sluchaino napast' na redkuyu knigu _Ex: to stumble on the enemy _voen. natknut'sya na protivnika _Ex: to stumble on the hurdle zadet' bar'er, kosnut'sya bar'era (legkaya atletika) _Ex: I stumbled onto the truth ya nenarokom otkryl istinu 8> sovershit' oshibku, prostupok ili pregreshenie; sbit'sya s puti 9> somnevat'sya, kolebat'sya _Ex: to stumble at smth. usomnit'sya v chem-l. 10> ozadachivat', smushat'; obeskurazhivat' _Id: to stumble at (on) the threshold natolknut'sya na trudnosti v samom nachale (kakoi-l. deyatel'nosti) _Id: it's a good horse that never stumbles _posl. kon' o chetyreh nogah, da i to spotykaetsya stumblebum 1> _am. neskladeha; nelepaya lichnost' 2> _am. nezadachlivyi bokser 3> _am. _sl. bosyak, brodyaga, osob. propoica stumbling block 1> kamen' pretknoveniya stumbling-block noun kamen' pretknoveniya stumbling-stone rare = stumbling-block stumblingly 1> spotykayas', zapinayas', neuverenno i pr. stumer 1> _razg. fal'shivaya moneta, fal'shivyi banknot, chek 2> _razg. fal'shivka, poddelka 3> _razg. ni k chemu ne godnyi chelovek stump 1> pen' _Ex: to buy timber on the stump kupit' les na kornyu 2> ostatok; ogryzok (karandasha); okurok (sigarety); obrubok (hvosta); penek (zuba); kapustnaya kocheryzhka 3> _mor. oblomok machty 4> obrubok; kul'tya, amputirovannaya konechnost' 5> _am. koreshok kvitancionnoi ili chekovoi knizhki 6> ogarok (svechi) 7> korotyshka 8> derevyannnaya noga 9> noga _Ex: to stir one's stumps potoraplivat'sya, poshevelivat'sya 10> improvizirovannaya tribuna _Ex: to go (to be) on the stump, to take the stump vesti agitaciyu 11> (the stump) kampaniya (osob. izbiratel'naya); agitacionnaya poezdka po strane (kandidata v prezidenty i t. p.) 12> _pl. korotko ostrizhennye volosy, 'shetina' 13> tyazhelyi shag 14> _am. _razg. vyzov na sostyazanie (v chem-l. trudnom ili opasnom) 15> stolbik kriketnoi kalitki _Ex: to draw (the) stumps prekratit' igru (match) (kriket) 16> koloda, ulei 17> rastushevka, palochka dlya tushevki 18> _gorn. celik _Id: to be up a stump _am. _sl. nahodit'sya v rasteryannosti, ne znat', kak postupit' (chto delat') 19> _razg. stavit' v tupik, ozadachivat' _Ex: to stump smb. postavit' kogo-l. v tupik, ozadachit' kogo-l. _Ex: to be stumped for an answer ne znat', chto otvetit' 20> vybivat' iz igry (kriket) 21> sovershat' poezdki, vystupaya s rechami; agitirovat' (osob. vo vremya izbiratel'noi kampanii) _Ex: he stumps the country on sovershaet agitacionnuyu poezdku po strane 22> kovylyat', tyazhelo stupat' (tzh. stump along, stump about) _Ex: he stumped out on vyshel, tyazhelo stupaya _Ex: he stumped across to the door on prokovylyal k dveri 23> _razg. hodit' peshkom (tzh. to stump it) 24> srubit' (derevo); obrubat' (such'ya) 25> korchevat' 26> _am. _razg. udarit'sya nogoi (obo chto-l.) 27> _am. vyzyvat' na sorevnovanie; podzadorivat' 28> rastushevyvat' 29> _sl. ostavlyat' bez deneg _Ex: I am stumped ya bez grosha, ya na meli stump orator 1> orator, vystupayushii s improvizirovannoi tribuny 2> agitator; demagog, krasnobai stump oratory 1> zazhigatel'nye rechi; hodul'nye, napyshennye vystupleniya; demagogiya, krasnobaistvo stump up 1> vyryvat' s kornem 2> _sl. vykladyvat' den'gi; platit' nalichnymi; rasplachivat'sya stumpage 1> _am. stoimost' lesa na kornyu; nalog na porubku gosudarstvennogo lesa 2> _am. les na kornyu stumper 1> _razg. ozadachivayushii vopros; trudnaya zadacha; golovolomka 2> _am. orator, vystupayushii s improvizirovannoi tribuny 3> agitator; demagog, krasnobai 4> otbivayushii (kriket) 5> korchevshik stumpiness 1> korenastost', prizemistost' i pr. (sm. stumpy) stumpy 1> korotkii i tolstyi; korenastyi, prizemistyi _Ex: stumpy fingers korotkie tolstye pal'cy _Ex: stumpy man korenastyi (prizemistyi) chelovek 2> _am. pokrytyi, useyannyi pnyami stun 1> oglushenie, oshelomlenie; shok 2> prichina oglusheniya, oshelomleniya 3> defekt na poverhnosti kamnya 4> svalit' udarom _Ex: to stun an animal with a club oglushit' zhivotnoe dubinoi 5> oglushit' (shumom) _Ex: the roar stunned us rev oglushil nas _Ex: to stun fish glushit' rybu 6> oshelomit', potryasti _Ex: the news stunned us novost' oshelomila (potryasla) nas _Ex: to be (to stand) stunned byt' potryasennym (oshelomlennym) 7> pocarapat' poverhnost' stun gas 1> nervno-paraliticheskii gaz stun gun 1> policeiskii avtomat, strelyayushii rezinovymi pulyami, kapsulami s peskom i t. p. 2> ruzh'e, strelyayushee iglami, porazhayushimi zhertvu elektroshokom _Ex: stun gun will immobilize but normally not kill elektroshokovye igly paralizuyut, no, kak pravilo, ne ubivayut stung 1> _p. i _p-p. ot sting stunk 1> _p-p. ot stink stunner 1> _razg. izumitel'nyi ekzemplyar _Ex: this hat is a stunner eto shikarnaya shlyapka 2> master, mag i volshebnik, artist _Ex: she is a stunner for cakes ona potryasayushe pechet torty 3> potryasayushee zrelishe 4> potryasayushaya krasavica stunning 1> oglushayushii, oshelomlyayushii _Ex: stunning blow uzhasnoe potryasenie 2> _razg. snogsshibatel'nyi; velikolepnyi _Ex: stunning girl potryasayushaya devushka _Ex: stunning hat velikolepnaya (shikarnaya) shlyapka stunningly 1> velikolepno; snogsshibatel'no, potryasayushe; shikarno stunsail 1> _mor. lisel' stunt 1> ostanovka v roste, zaderzhka rosta 2> nizkorosloe, chahloe sushestvo 3> karlikovost' (rastenii) 4> ostanavlivat' rost (cheloveka, rasteniya i t. p.) 5> _razg. effektnoe sportivnoe vystuplenie _Ex: stunts on horseback dzhigitovka; vysshaya shkola verhovoi ezdy 6> kinofil'm s akrobaticheskimi tryukami 7> _av. figura vysshego pilotazha _Ex: stunt flying vysshii pilotazh _Ex: stunt pilot letchik, vypolnyayushii figury vysshego pilotazha 8> tryuk, fokus _Ex: publicity (promotion) stunt reklamnyi tryuk 9> _razg. demonstrirovat' smelost', lovkost' 10> pokazyvat' fokusy; vykidyvat' nomera 11> _av. vypolnyat' figury vysshego pilotazha stunted 1> nizkoroslyi, chahlyi stuntman 1> _kin. kaskader 2> letchik, vypolnyayushii figury vysshego pilotazha stupa 1> _sanskr. stupa (monumental'noe kul'tovoe sooruzhenie) stupe 1> _razg. durak _Ex: you little stupe! ah ty durachok! 2> goryachii kompress stupefacient 1> _med. oglushayushii; snotvornyi; narkoticheskii stupefaction 1> ocepenenie, ostolbenenie 2> sil'noe udivlenie ili izumlenie 3> _med. stupor, pomrachenie soznaniya, oglushenie stupefy 1> izumlyat', oshelomlyat', porazhat' _Ex: I was stupefied by the news ya byl potryasen novost'yu 2> prituplyat' um ili chuvstva _Ex: to be stupefied with grief otupet' (ocepenet') ot gorya 3> odurmanivat' _Ex: stupefied with drink odurmanennyi alkogolem stupendous 1> izumitel'nyi, gromadnyi, ogromnyi, ogromnoi vazhnosti stupendous 1> kolossal'nyi; ogromnoi vazhnosti _Ex: stupendous achievement kolossal'noe dostizhenie stupendous achievements 1> kolossal'nye dostizheniya stupid 1> _razg. durak _Ex: you little stupid! ah ty durachok! 2> glupyi, tupoi, bestolkovyi; durackii _Ex: stupid man glupyi (tupoi, bestolkovyi) chelovek _Ex: stupid idea nelepaya ideya _Ex: stupid error dosadnaya oshibka _Ex: to give a stupid answer dat' glupyi (bestolkovyi) otvet _Ex: to do a stupid thing sdelat' glupost' _Ex: how stupid of me! kak glupo s moei storony! 3> skuchnyi _Ex: stupid party skuchnaya (neinteresnaya) vecherinka 4> ocepenevshii _Ex: to get (to grow) stupid ocepenet' _Ex: to drink oneself stupid napit'sya do polnogo otupeniya _Ex: stupid with sleep osolovelyi _Ex: still stupid from sedation eshe ne prishedshii v sebya ot narkoza _Id: as stupid as an owl (as a donkey, as a goose) glup kak probka stupidity 1> glupost', tupost' i pr. (sm. stupid) stupor 1> ocepenenie, ostolbenenie _Ex: in a drunken stupor v p'yanom ocepenenii _Ex: in a stupor of dismay ocepenevshii ot straha 2> _med. stupor, pomrachenie soznaniya stuporous 1> ocepenevshii, ostolbenevshii 2> _med. v sostoyanii stupora sturdily 1> sil'no, krepko, stoiko i pr. (sm. sturdy) _Ex: sturdily built house krepko skolochennyi dom _Ex: sturdily held line _voen. uporno oboronyaemyi rubezh sturdy 1> sil'nyi, krepkii, stoikii, tverdyi sturdy 1> zdorovyi, krepkii chelovek; zdorovyak 2> sil'nyi, krepkii, zdorovyi _Ex: sturdy fellow krepysh 3> sil'nyi, krepkii (o vyrazheniyah, rugatel'stvah) 4> krepkii, prochnyi _Ex: sturdy walls prochnye steny 5> stoikii, tverdyi _Ex: sturdy defiance stoikoe soprotivlenie _Ex: sturdy policy tverdaya (reshitel'naya) politika _Ex: sturdy common sense neizmennoe blagorazumie 6> _vet. vertyachka 7> _bot. plevel op'yanyayushii (Lolium temulentum) sturdy policy 1> tverdaya politika sturgeon 1> _zool. osetr (Acipenser) sturt 1> _shotl. spor, gryznya; shum, skandal stutter 1> zaikanie _Ex: to speak with a slight stutter nemnogo zaikat'sya _Ex: he has a terrible stutter on uzhasno zaikaetsya _Id: the stutter of a machine-gun pulemetnaya ochered' 2> zaikat'sya 3> zapinat'sya, govorit' neuverenno _Ex: to stutter (out) an apology neuverenno probormotat' izvinenie stutterer 1> zaika 2> _voen. polemet stuttering 1> zaikanie 2> zaikayushiisya stutteringly 1> zaikayas' sty 1> svinarnik 2> hlev _Ex: her house was a perfect sty u nee byl ne dom, a nastoyashii svinarnik 3> derzhat' v svinarnike 4> zagonyat' v svinarnik 5> zhit' v gryazi, zhit' kak v hlevu 6> yachmen' (na glazu) stye 1> yachmen' (na glazu) style 1> stil', sposob vyrazheniya, napravlenie, moda, nazvanie firmy style 1> stil'; slog, sposob vyrazheniya _Ex: humorous style yumoristicheskii stil' _Ex: written in a delightful style napisannyi prekrasnym slogom _Ex: the style of court stil' sudebnyh bumag _Ex: a style of one's own sobstvennyi stil' _Ex: a writer without style pisatel', u kotorogo net svoego stilya _Ex: to write good English style pisat' na horoshem angliiskom yazyke 2> manera; stil' _Ex: different styles of rowing raznye stili grebli _Ex: free style svobodnyi (kon'kovyi) hod (lyzhnyi sport) _Ex: classic style klassicheskii stil' (lyzhnyi sport) _Ex: free-style swimming plavanie vol'nym stilem _Ex: I don't like his style of playing the piano mne ne nravitsya ego manera igry na royale _Ex: his style of living ego obraz zhizni 3> napravlenie, shkola (v iskusstve) _Ex: the Byzantine style vizantiiskii stil' _Ex: in the style of Rubens v stile Rubensa _Ex: built in the style of the last century postroennyi v stile proshlogo veka 4> vkus, izyashestvo; original'nost'; roskosh', shik, blesk _Ex: she has style v nei est' shik _Ex: a woman of style zhenshina so vkusom _Ex: there is no style about her ona prostovata _Ex: in the grand style s shikom _Ex: to live in grand (in great) style zhit' na shirokuyu nogu _Ex: in (good) style s bol'shim vkusom _Ex: to dress in (good) style odevat'sya s bol'shim vkusom _Ex: it is bad style to wear jewellery in daytime dnem nosit' dragocennosti - eto bezvkusica 5> fason, moda _Ex: style setter zakonodatel' mod _Ex: in the lateststyle po poslednei mode _Ex: to sell the lateststyles in hats prodavat' shlyapy noveishih fasonov _Ex: all styles and sizes vseh fasonov i razmerov _Ex: the hat is now out of style eta shlyapka uzhe vyshla iz mody _Ex: a tailored suit is always in style angliiskii kostyum vsegda v mode _Ex: to alter the style of one's hair peremenit' prichesku 6> sort, vid, raznovidnost', rod _Ex: in the same style v tom zhe rode _Ex: something in that style chto-nibud' v etom rode (v etom duhe) _Ex: an aristocrat of the old style aristokrat starogo tipa _Ex: what style of house... kakogo tipa dom... 7> _poligr. pravila punktuacii, perenosa, upotrebleniya zaglavnyh i strochnyh bukv, vybora shriftov i t. p. (prinyatye v dannom izdatel'stve) _Ex: style committee redakcionnyi komitet (-aya komissiya) 8> stil' (letoschisleniya) _Ex: old style staryi stil' _Ex: the Gregorian style grigorianskii kalendar' 9> titul; zvanie _Ex: to be entitled to the style of... imet' pravo na titul (na zvanie)... _Ex: give him his full style imenuite ego polnym titulom 10> zaregistrirovannoe nazvanie firmy _Ex: this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons eta firma byla osnovana v 1856 g. pod nazvaniem 'Rich i synov'ya' 11> stil' (ostrokonechnaya palochka dlya pisaniya u drevnih grekov i rimlyan) 12> pero, stilo 13> grammofonnaya igla 14> graviroval'naya igla; rezec 15> _poligr. risunok (shrifta) 16> _bot. stolbik (cvetka); pestik 17> gnomon (solnechnyh chasov) 18> _med. stilet, igla _Id: to cramp smb.'s style pomeshat' komu-l.; ne dat' komu-l. razvernut'sya 19> imenovat', nazyvat' _Ex: an imposter styling himself a baronet samozvannyi baronet _Ex: so, at least, he is styled tak ego, po krainei mere, nazyvayut _Ex: the book is justly styled classic eta kniga spravedlivo schitaetsya klassicheskoi _Ex: his department is officially styled... oficial'noe nazvanie ego vedomstva... _Ex: the plant is popularly styled... v narode eto rastenie zovut... 20> velichat', titulovat' _Ex: should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? kak ee velichat' - miss Smit ili ledi Meri Smit? _Ex: shoul he be styled Mister or Colonel? kak k nemu obrashat'sya - mister ili polkovnik? 21> konstruirovat'; proektirovat'; sozdavat' dizain _Ex: new cars styled by Italian experts novye avtomobili, oformlennye ital'yanskimi dizainerami 22> gravirovat' 23> vvodit' v modu; shit' po mode _Ex: to style an evening dress sozdat' model' vechernego plat'ya _Ex: coat styled by... pal'to raboty (takogo-to) model'era 24> modernizirovat', privodit' v sootvetstvie s sushestvuyushei normoi style sheet 1> _poligr. izdatel'skaya instrukciya; svod pravil punktuacii, perenosa, primeneniya shriftov i t. p. (dlya dannogo izdatel'stva) stylebook 1> _poligr. izdatel'skaya instrukciya; svod pravil punktuacii, perenosa, primeneniya shriftov i t. p. (dlya dannogo izdatel'stva) 2> al'bom mod styled 1> stilizovannyi stylet 1> stilet, kinzhal 2> _med. zond 3> _ent. stilet; ostrie yaiceklada styli 1> _pl. ot stylus styliform 1> _bot. _zool. imeyushii formu stolbika styling 1> stilisticheskaya pravka 2> smyslovoi ottenok slova ili frazy, stil' 3> modelirovanie (odezhdy, predmetov obihoda i t. p.); dizain stylish 1> stil'nyi, imeyushii (opedelennyi) stil'; vyderzhannyi v kakom-l. stile 2> modnyi, elegantnyi _Ex: stylish hat elegantnaya (izyashnaya) shlyapka _Ex: stylish manners izyskannye manery _Ex: naturally stylish s vrozhdennym izyashestvom _Ex: a coat of stylish cut pal'to modnogo pokroya (fasona) stylishly 1> stil'no, izyashno, elegantno; modno stylishness 1> izyashestvo, elegantnost' stylist 1> stilist 2> model'er _Ex: hair stylist parikmaher-model'er 3> dekorator _Ex: a table stylist specialist po servirovke stola stylistic 1> stilistika 2> stilisticheskii, otnosyashiisya k literaturnomu stilyu stylistically 1> so stilisticheskoi tochki zreniya, stilisticheski stylistics 1> stilistika stylite 1> _rel. pustynnik; stolpnik stylize v. art izobrazhat' v tradicionnom stile, stilizovat' stylized 1> stilizovannyi stylo 1> _sokr. ot stylograph vechnoe pero, avtoruchka stylobata 1> _arhit. stilobat stylobate 1> _arhit. stilobat stylograph 1> vechnoe pero, avtoruchka stylolite 1> _geol. stilolit stylostatistics 1> statisticheskii metod izucheniya stilya avtora stylus 1> pishushii shtift, pero (pribora) 2> pishushii element (pero, magnitnaya golovka i t. p.) 3> grammofonnaya igla 4> _bot. stolbik (cvetka); pestik 5> gnomon (solnechnyh chasov) stylus printer 1> matrichnoe pechatayushee ustroistvo. stymie 1> bezvyhodnoe polozhenie, tupik 2> polozhenie 'staimi' (gol'f) 3> postavit' v bezvyhodnoe polozhenie, zagnat' v ugol _Ex: to stymie a plan sorvat' plan _Ex: negotiations became stymied peregovory zashli v tupik (byli sorvany) 4> _sport. postavit' protivnika v polozhenie 'staimi' (gol'f) stymy v. stavit' v bezvyhodnoe polozhenie, zagnat' v ugol styptic 1> _med. krovoostanavlivayushee sredstvo (vyzyvayushee sokrashenie sosudov) 2> _med. sokrashayushii krovenosnye sosudy; vyazhushii 3> _med. krovoostanavlivayushii (o sredstve) _Ex: styptic pencil krovoostanavlivayushii karandash 4> vyazhushii, terpkii (na vkus) styrax 1> _bot. stiraks (styrax gen.) styrene 1> _him. stirol styrofoam 1> _him. penopolistirol styrolene 1> _him. stirol Elapsed time: 1.929208
|